一起文學吧

主持人：陳明珠

來賓：張郅忻



客家委員會與鏡文學合作「客語文學作家創作計畫」，邀請了七位知名創作者——小說家李旺台、甘耀明、高翊峰，散文家吳鳴、張郅忻，詩人羅思容、張芳慈——以自己的客語聲腔，創作客語小說、散文與詩歌。



張郅忻在客語散文集《覓蜆仔》中，以「覓蜆仔」的心情，尋覓過往生活中珍貴的「曾經」。從「硬殼」的阿公，到「樂線」的爸爸，27篇散文有如27塊拼圖，是張郅忻生命之流的深情回望，也為是客家生活的獨特風景。



【本集重點】

02:53 我跟兒子分享小時候「覓蜆仔」的經歷，我兒子說：蛤好髒喔！

09:35~11:04 《覓蜆仔》客語朗讀：〈硬殼〉片段

14:06 我從小就很喜歡兩棲類，可能是因為讀了《漢聲小百科》

17:36 我發現自己也有很「硬殼」的部分，可能就是我在寫作上很堅持

22:15 〈打拳頭〉是我第一次嘗試用全客語來創作的作品

25:55 小時候阿婆唱這首童謠的時候，還會一邊跟我們玩



【張郅忻客語朗讀】

《覓蜆仔》〈硬殼〉（片段）



𠊎記得讀國小一年生个時節，在學校轉來愛排路隊。毋記得堵著麼个事情，𠊎噭等轉來。

阿公看著當緊張，問：「發生麼个事情？係分人欺負無？」

𠊎看阿公恁緊張又大聲，話就講毋出來，就知噭。阿公黏皮拉等𠊎走去對面个路隊長屋下，路隊長係𠊎六年生个學姐。

「麼儕欺負佢？」阿公一入門就大聲問。

學姐看等阿公又看𠊎，會噭會噭个樣仔：「毋係𠊎！𠊎也毋知佢分麼儕欺負啊！」

麼个就無問著，阿公又牽等𠊎轉屋下。𠊎該時就知一件事情，下二擺毋管𠊎堵著麼个事情，阿公一定會保護𠊎。

大了以後，有朋友講𠊎：「你怎麼那麼固執，講都講不聽？」大叔叔也識講𠊎：「喊你莫做就一定愛做，硬殼嫲！」聽著人講𠊎「固執」、「硬殼」，𠊎就會想著阿公，因為𠊎係阿公渡大个，當然會像佢。

有硬殼个阿公賣命賺錢，屋下个人正有屋好戴，做得過較好个生活。有硬硬个殼，正做得保護屋下个人。



【延伸聆聽】

有聲書 《覓蜆仔》

podcast 客語文學開花時



【《客語文學開花時》是由客家委員會委託鏡好聽製作播出】

全部共七集，每周更新二集，3/2 播出第六集

EP06｜張芳慈



錄音師：劉姿吟

製作人：林文珮

主持人：陳明珠

來賓：高翊峰



客家委員會與鏡文學合作「客語文學作家創作計畫」，邀請了七位知名創作者——小說家李旺台、甘耀明、高翊峰，散文家吳鳴、張郅忻，詩人羅思容、張芳慈——以自己的客語聲腔，創作客語小說、散文與詩歌。



高翊峰以客語創作的科幻小說《跳童》，描述七十年後的二〇九四年，台北進入了「台北海時代」，一群不太會說客語的島國青年，藉由一個儲存了大量客語AI人工智能的互動過程，慢慢地發現了「客語是怎麼一回事」。



在這本全台首部的客語科幻小說《跳童》中，高翊峰以近未來科幻的題材，探討語言的失落與復甦的可能。



【本集重點】

05:00 對我來說，三合院所有的記憶，都跟聲音有關

06:27 外婆怎麼叫我，對我來說有很有趣的警戒線

12:52 一直到寫《2069》，我才比較確認這本是科幻小說

15:46 2021年的時候，我知道苗栗的永和山水庫因為旱災而乾涸了

18:47 我在小說的賽博空間中創造的一些形象，其實就是一種「虛擬乩童」

20:54~22:54 《跳童》客語朗讀

27:40 客語就是沉浸式學習，只是那時候我們不懂這個詞彙而已



【高翊峰客語朗讀】

《跳童》第九章〈虛線賽博空間〉片段



這青瞑仔四下走跳。無人知這青瞑仔對哪位來，哪時出現，毋過大家心肚知，臺北海打來濛紗煙 時，青瞑仔就會出現臺北海。臺北海像係用大電鑊仔裝等，一接電頭，慢慢煮滾，等海面炊出第一陣水煙，就關火。該種濛紗煙，就來到，跈等，天頂一定會出天弓。青瞑仔就像係坐船仔從天弓下來臺北海。厥細船仔當會變色，天弓身形有个色，厥戲船仔就有麼个色。駛過海浪頭，船身就變出幾種色，薄薄个、輕輕个、華華个，當像假身，又像真色。人公仔演出，有像全息投影，也像打上雨水霧簾个電影。



青瞑仔逐擺會停到一個有人个海樓。佢做樵頭戲，牽線人公仔做棚頭 ，開場第一段話定著恁樣講：看毋著个旭日，從西片浮出海；看毋著个夕照，從東片落下山肚。這段日日時節，西片出天弓，臺北天會有日頭擎枷，東片搭天弓，臺北海就會落大水。不管日頭還在無，不管落水大海山頭頂，等一下仔人公仔跳童講古，無定著就係這臺北海未來个故事……



【延伸聆聽】

《跳童》〔摘錄〕



【《客語文學開花時》是由客家委員會委託鏡好聽製作播出】

全部共七集，每周更新二集，2/26 播出第五集

EP05｜張致昕



錄音師：謝佩妤

製作人：林文珮

｛我想與你分享｝



由客家委員會發起的「客語文學作家創作計畫」，邀請了七位作家，用客語來創作，這七位作家的作品，分別是：兩部詩集、兩部散文，以及三本小說。



兩部詩集，是張芳慈的《爧》和羅思容的《月光歸路》。



《爧》採用戲劇故事的方式創作，以四個幕間組成故事，讓結構精簡的詩，也能描繪龐大繁複的神話。《月光歸路》的作者羅思容既是詩人也是歌手，因此在創作的時候以音樂入詩，讓這部詩集充滿了音樂的靈性。



兩部散文，是吳鳴的《豐田歲時記》和張郅忻的《覓蜆仔》。



《豐田歲時記》寫家族舉家從新竹搬遷到遙遠的花東縱谷，在他鄉落地生根的家族史，書寫家族史的同時，吳鳴同時凝縮了戰後一九四六至今的時代風貌。《覓蜆仔》同樣書寫家族史，而且更聚焦在自身與族群的連結；張郅忻回憶兒時祖父的頑固、父親的樂天，再到自己身為人母、擔任母職的省悟，每一篇散文就好像拼圖一樣，呈現出獨特的生命風景。



三部小說，是李旺台的《𠊎屋下个番檨樹》、甘耀明的《我的鴉鵲公主》和高翊峰的《跳童》。



李旺台的短篇小說集《𠊎屋下个番檨樹》，寫的是他對人物和客庄生活的記憶和觀察。李旺台曾為媒體人，筆鋒細膩而犀利，生動的人物描寫，交織著冷酷的社會觀察，讀來充滿趣味。



《我的鴉鵲公主》是小說家甘耀明的第一部客語小說，描寫失去聽力和語言的聾人少女，與她的姪子之間的成長故事，讓人忍不住思索：當語言失落了，如何說出愛呢？



高翊峰的《跳童》，大膽描寫近未來的災難景象：當大洪水來臨，淹沒原有的秩序與文明，倖存的人們在一片荒蕪中，尋覓遺落的方舟，一個搭載客語文字的神祕人工智慧。



這七位創作者，分別使用了不同腔調創作，有海陸腔、南四縣、北四縣腔，和大埔腔，因此，錄製有聲書時，團隊特別為每一本書，都邀請了對應腔調的主播，也針對不同的客語聲腔，聘請專門的聲音編審來指導發音，讓不同聲腔的客語的韻律，都能完美獨特地呈現出來。



希望這套「客語文學作家創作計畫」的有聲書，能讓聽眾不只聽得懂、聽得愉快，同時也聽得收穫滿滿。（產品企劃宗憲）



延伸聆聽

客委會「客語文學作家創作計畫」有聲書系列



錄音師：謝佩妤 製作人：林文珮

主持人：陳明珠

來賓：吳鳴



客家委員會與鏡文學合作「客語文學作家創作計畫」，邀請了七位知名創作者——小說家李旺台、甘耀明、高翊峰，散文家吳鳴、張郅忻，詩人羅思容、張芳慈——以自己的客語聲腔，創作客語小說、散文與詩歌。



散文家吳鳴的全新散文集《豐田歲時記》，以季節與土地為主題，重現花東縱谷的歲時風景，也描述出半個世紀前，大家族在那個時代背景的離散與悲歡。



吳鳴分享自己的寫作心情說，他把《豐田歲時記》當成一個文獻，把發生的事記錄下來：「將來也許有人會用到，來了解我們的這個時代」。



【本集重點】

03:20 我跟媽媽一起聽「陳三五娘」這些戲曲，就對音樂有了興趣

06:56 我爸爸想說，後山是一個希望，就帶全家移民到花蓮

12:48 童養媳、抽豬母稅這些習俗，在我們家族都出現了

14:39 縱使在客家話裡面，不同客語也是「不平等」的

15:26~18:46 《豐田歲時記》〈頭擺个事情〉片段客語朗讀

27:14 寫農民的生活時，我並沒有用到太多的控訴



【吳鳴客語朗讀】

《豐田歲時記》〈頭擺个事情〉片段



屋仔北片个禾稈堆脣，落水後會生盡多草菇，阿姆會喊𠊎拿錫桶去拈。有一擺生當多，𠊎拈淰淰兩錫桶，阿姆喊𠊎擐一錫桶去分戴隔壁个阿鹿姨。阿鹿姨無在，厥第二個妹仔 阿玉姊問𠊎，該係麼个，𠊎講草菇，𠊎姆喊𠊎送來分阿鹿姨食。阿玉姊毋知做麼个一下斯發火，大聲罵𠊎，這種垃圾仰敢拿來分𠊎兜食。搶過𠊎个錫桶，將草菇捨到地泥下，錫桶掉還𠊎。該量時𠊎還吂讀小學，一路噭等轉屋下。阿姆問𠊎噭麼个，𠊎講阿玉姊講草菇係垃圾，掉到地泥下，阿姆乜當閼，講下二擺無愛分佢兜咧。



阿鹿姨丈係木匠，𠊎兜喊佢淵姨丈，兩儕降十個倈仔，三個妹仔，最細个妹仔毋知仰會分佢兜喊豬嫲，摎𠊎同年，倈仔全部比𠊎還較大。阿鹿姨厥姆乜戴共下，𠊎喊佢且姆婆，𠊎就係佢接生个。做細人時，𠊎个臍帶絆當長，可能係且姆婆接生時斷臍無剪到底，留一截在肚屎外背，零零吊吊，安到水肚臍。阿鹿姨有幾個較細个倈仔，時常挷𠊎个臍帶絆，挷到長長，挷到𠊎發閼，佢兜就在該笑。有一擺排行第八个阿唐哥拿樹籀仔敲𠊎个腳膝頭，講試看會痛無。𠊎个腳膝頭分佢敲到烏青，噭等轉去。後來滿叔屋下從老枋仔屋搬到隔壁，𠊎摎細堂哥勝田較好，兩儕共下搞，斯較少去阿鹿姨屋下咧。



【延伸聆聽】

《豐田歲時記》



【《客語文學開花時》是由客家委員會委託鏡好聽製作播出】

全部共七集，2/12起，每周更新二集，2/23 播出第四集

EP04｜為什麼寫科幻？因為科幻給了我很多可能性 ft. 高翊峰



錄音師：劉姿吟

製作人：林文珮

主持人：陳明珠

來賓：甘耀明



客家委員會與鏡文學合作「客語文學作家創作計畫」，邀請七位知名創作者——小說家李旺台、甘耀明、高翊峰，散文家吳鳴、張郅忻，詩人羅思容、張芳慈——各自以自己的客語聲腔，創作客語小說、散文與詩歌。



《我的鴉鵲公主》是甘耀明的首部客語創作，小說的女主角「阿惜」，因為兒時的一場大病，損壞聽力，也造成她的語言表達能力，整個萎縮了。阿惜和青梅竹馬的侄子「餅仔」，在故事背景的1970年代，一起在客家庄裡度過童年，歷經一連串生命裡的波盪起伏，也獲得了許多成長。



【本集重點】

03:06 台灣藍鵲這樣的動物，好像是從夢裡飛出來的

05:42 我爸爸抱我給阿公看面相，阿公就叫我「老實伯」

09:55 這次因為要用客語思考，簡直整個人「翻」過來

10:39 我們的靈感有時候比較像是「種菜」

15:34~20:50 《我的鴉鵲公主》客語朗讀（片段）

28:14 客語這樣的語言，好像用一天就少一天



【甘耀明客語朗讀】《我的鴉鵲公主》（片段）



◇〈第二章 我們的手語是功夫、也是舞蹈，還較是啟智班的豪光〉

阿公這生人深信，草木是大自然分人的手信，乜就是大家較輒講的等路。手信，用手寫的書信，大自然無言，帶念摎人類的情感，用植物在天地寫了淰淰祂的厚意文字，天闊地闊，天生天養的草木文字恬靜生長，天有目，總講該兜手信定著有一封是分他來治療他妹仔的聾病。



◇〈第四章 三千擔的星仔潑出了銀河大嫲嫲仔〉

我們信仃仃仔，埋等的牙齒會暴芽，生出一種開冰糖色花的植物，蜂仔的掞翼有種歌曲聲，有豪光的白雲在這停跎，該兜開出來的逐蕊花漸漸仔飛起來，包尾變到歸天頂的星仔，銀河洋洋洋洋，牛郎摎織女的相堵頭在這講起勢了。我們深信，因為我們發過共樣的夢。



◇〈第六章 這片是牛郎、該片是織女、中間是洋洋洋洋的星河〉

這生人，她的結局是某儕王子牽等的公主，嗄是凴我盡近的織女。我們是今生今世出差世的牛郎織女，我知，她乜知。我就好恁樣看她，我們永遠是大河壩的兩岸，她在該，我在這，中央是𨃰毋過的天闊地闊的銀河，三千擔的星仔洋洋洋洋。



【延伸聆聽】

《我的鴉鵲公主》［摘錄］



【《客語文學開花時》是由客家委員會委託鏡好聽製作播出】

全部共七集，每周更新二集，2/19 播出第三集

EP03｜我只是如實呈現出，我們的那個年代 ft. 吳鳴



錄音師：劉姿吟

製作人：林文珮