Ecoute ! il y a un éléphant dans le jardin

Au programme de l’émission du 27 mai : avec Julien Grimaud, chargé du jeune public cinéma
JE VEUX UNE BD ET PAS N'IMPORTE LAQUELLE - chronique de Julia Ségui - c'est à 07 min
🔶Gosse et la Myrtille, de Lucas Méthé – Dupuis, coll. Les ondines, 2026
FESTIVAL - interview de Julien Grimaud - c'est à 19 min
✅Les enfants font leur cinéma, au cinéma Le Trianon à Romainville, est un festival particulièrement enthousiasmant, d’abord parce qu’il s’adresse vraiment aux enfants et à leurs familles en faisant de chaque séance une véritable petite fête, ensuite parce que de sa préparation jusque dans la salle les 4 jours J, les enfants sont aux manettes partout. Cette année, sa 28e édition se déroule les weekends du 30 et 31 mai et 6 et 7 juin.

🟠🎤Coup de projecteur avec Julien Grimaud, chargé du jeune public au Trianon
▪️▪️▪️▪️Site du cinéma Le Trianon
FESTIVAL - podcast - c'est à 43 min
✅ Le festival Un neuf trois Soleil !, destiné aux tout-petits et aux adultes qui les accompagnent, a fêté en juin 2025 sa 18e édition, dans les crèches, les théâtres et les parcs de la Seine-Saint-Denis. J’y étais avec mon micro et mon enregistreur ! En effet, le podcast que je vous propose d’écouter, Un neuf trois Soleil ! petite historie d’un festival majeur, a été imaginé avec l’équipe de l’association Un neuf trois Soleil !, qui souhaitait souligner cet anniversaire par une création originale : donner la parole à celles et ceux qui, depuis les débuts du festival, concourent à sa richesse, son originalité et sa renommée.
Elle m’en a confié l’écriture et la réalisation avec Anouchka Unel-Erdogan, responsable de communication de Un neuf trois Soleil ! J’en ai également assuré le montage et le mixage.
On y entend les fondateur.trices et l’équipe de l’association, les artistes et responsables de compagnies, les personnes qui assurent l’accueil et le bon déroulement : bénévoles, technicienne, responsables de crèche, parc ou théâtre... et bien sûr le public : les adultes - parents et professionnel.les - et les enfants, dans l’ambiance chaleureuse de ce festival !
L’édition 2026 du festival se déroule jusqu’au 14 juin avec des propositions toujours aussi riches, à retrouver sur son site.
 
▪️▪️▪️▪️Site de Un neuf trois Soleil !
▪️▪️▪️▪️Écouter sur Cultivons les enfants
LECTURE - par Lionel Chenail - c'est à 76 min
🔶 La famille Rosenthal, de Toby Lloyd, traduit de l’anglais par Jean Esch - Gallimard, 2026
                    
On a écouté
▪️Chaud le ventilateur – Anne Sylvestre – Tournez fabulettes – EPM, 1992
▪️Est-ce que c’est le vent – Arlt et les artistes d’enfance – Patate de vivre – Objet disque, 2016
▪️Now, I’m a believer [Neil Diamond] – Shrek 1, 2001
▪️Violet Beauregard [Danny Elfman] – Charlie et la chocolaterie, 2005
▪️La famille – Henri Tachan – Inventaire, 1979
-------------------------------------------
N'hésitez pas à nous envoyer vos informations (ou juste un petit message, ça fait toujours plaisir !) à [email protected]

Au programme de l’émission du 20 mai : avec Catherine Renaud, traductrice
NOUVEAUTE AUDIO - chronique de Véronique Soulé - c'est au début
🔶Une plume d’oiseau bleu, de Lionel Grob d’après une histoire de François Pousse qui l’a illustrée, livre avec CD + QR code vers les plateformes d’écoute, éditions Lizélio, 24 €, environ 37 min, dès 5 ans
     Au départ, une découverte dans un grenier familial d’un carton à dessins contenant une ébauche d’histoire, mais surtout des illustrations, réalisées par François Pousse, artiste touche-à-tout à la fin des années 70.
Dans ce conte, ponctué d’une quinzaine de chansons, un petit garçon n’arrive pas à s’endormir, la tête encombrée par les mots et les discours des adultes préoccupés et ronchons, qu’il entend depuis son lit. Mais grâce à l’oiseau-lyre qui l’emporte au cœur de la nuit dans une forêt pleine de vie où il fait des rencontres étonnantes, l’enfant a retrouvé sa sérénité au réveil. Ce conte musical et poétique invite à la rêverie...
▪️▪️▪️▪️Site des éditions Lizélio
LIVRES - chronique de Véronique Soulé - c'est à 07 min
Focus sur les livres jeunesse scandinaves, en particulier ceux traduits par Catherine Renaud. Parmi ceux qu’elle a traduits récemment :  
🔶Carl et Elsa grimpent toujours plus haut, de Jestin Westin Verona et Jesus Verona, traduit du suédois par Catherine Renaud, Cambourakis, mars 2026.
      Dans le jardin de leurs grand-mère, les deux jeunes enfants découvrent des graines qui se révèlent magiques et font pousser des fleurs toujours plus haut, qui emportent les enfants toujours plus haut dans un voyage improbable. C’est le quatrième titre de la série de Carl et Elsa, qui dans chacun d’eux, partagent des aventures étonnantes qui s’enracinent dans leur quotidien.

🔶Fleur d’argent, de Cecilie Eken, roman traduit du danois par Catherine Renaud, Hélium, mars 2026, dès 9 ans.
     Cecilie Eken est une autrice multiprimée dans son pays depuis sa parution en 2002, mais son livre est traduit seulement aujourd’hui en français, grâce à l’obstination de Catherine Renaud qui y tenait beaucoup. Là aussi, un jardin et des fleurs magiques sont au centre de ce récit qui mêle avec finesse éléments fantastiques à une histoire d’amitié. Jonas passe ses journées en secret dans le jardin de celle qu’il a surnommée la vieille sorcière. Quand celle-ci meurt, Jonas comprend que les fleurs l’appellent à l’aide. Il va alors faire une étrange découverte. Ce roman, plein de suspense, une sorte d’ode écologique teintée de réalisme magique, bénéficie d’une belle édition, couverture rigide, typographie raffinée, et d’une illustration de couverture qui le rend très élégant, voilà qui donnera envie de l’offrir et de le garder longtemps.
LIVRES - interview Du TAC au TAC de Catherine Renaud - c'est à 11 min
✅ Comment sont choisis les albums (et romans) scandinaves qui sont traduits en français ? Comment se lance-t-on dans la traduction d’un livre suédois ? Quelles sont les particularités des langues scandinaves qui peuvent alors poser souci ? Y a-t-il des choses intraduisibles, là, plus que dans une autre langue ? Est-ce la même chose de traduire pour les enfants et pour les adultes ?
 
🟠🎤  Voilà quelques-unes des questions que j’ai posées à Catherine Renaud, traductrice depuis 17 ans de langues scandinaves (et de l’anglais), pour les enfants et les adultes, pour mon interview du TAC au TAC. Il aborde divers aspects de son métier qu’elle exerce, vous allez l’entendre, avec beaucoup de passion.
▪️▪️▪️▪️Écouter l’interview Du TAC au TAC en solo sur le podcast Cultivons les enfants
SPECTACLES - chronique de Véronique Soulé - c'est à 60 min
🔶En apparence, spectacle musical de Tony Melvil, au théâtre Dunois du 27 mai au 1er juin, pour toustes, à partir de 7 ou 8 ans
     Très original, à la fois sérieux et plein de fantaisie, le spectacle aborde avec malice, un zeste de dérision et pas mal de poésie, la question du paraitre et de l’image qu’on veut donner de soi. La douzaine de chansons, à la couleur pop, invite  à se jouer des codes vestimentaires pour se trouver sa propre identité.
Au fil des chansons, il se fait de plus en plus exubérant, avec ses décors qui bougent et se transforment, ses costumes incroyables et foutraques, son plateau tournant et surtout la formidable énergie des quatre interprètes.
▪️▪️▪️▪️Site du théâtre Dunois
GRANDS LIVRES POUR PETITES PERSONNES - chronique de Elsa Gounot - c'est à 63 min
🔶Le Sac, d'Emma Adbåge, traduit du suédois par Catherine Renaud, Cambourakis
Extrait de la chronique : Deux sœurs rentrent d’un week-end chez leur grand-mère et découvrent l’appartement familial entièrement rangé et nettoyé par leurs parents, et leur semblant bizarrement vide. Suspicieuses, elles remarquent près de la porte d’entrée, prêt à être évacué, un grand sac poubelle noir bien rempli.
Un dialogue prend forme entre parents et enfants dans ce huis-clos de l’appartement familial, reproduisant à merveille autant la tension du moment et des ressentis que l’humour de la situation et des réparties enfantines des deux sœurs, promptes à toutes les justifications pour garder tel ou tel objet retrouvé."
LECTURE - par Lionel Chenail - c'est à 72 min
🔶 Là où je me terre, de Caroline Dawson – Éditions du remue-ménage, 2020 ; L’Olivier, 2025
                    
On a écouté
▪️Des châteaux de cartes - Lionel Grob – Une plume d’oiseau bleu – Livre CD, éditions Lizélio, 2026
▪️La fleur parole – Pierre Gueyrard – La tête à Sylvius – CD, IMFP, 1998
▪️Dormir sur la terre - Söta Salta – Comme c’est étrange ! – CD, Victor Mélodie, 2020
▪️Tu fais comme le caméléon – Tony Melvil – En apparence – CD, Cie Illimitée, 2025
▪️Un Lego dans la poche – Bénabar - Indocile heureux, 2021
-------------------------------------------
N'hésitez pas à nous envoyer vos informations (ou juste un petit message, ça fait toujours plaisir !) à [email protected]

Au programme de l’émission du 13 mai : avec Sabine Zovighian, réalisatrice sonore, et Michael Liot, musicien (rediffusion)
 
Pour commencer l’émission, éclairage sur les raisons de la grève des bibliothèques de la Ville de Paris la semaine dernière.
▪️▪️▪️▪️Lire l'article d'Actualitté 
À FLEUR D’OREILLES - chronique de Laura Cattabianchi - c'est à 10 min
✅Pour ce sixième épisode du projet mené cette année par Laura autour des sons de papier à l’Institut D'Education Sensorielle jeunes déficients visuels à Paris, les jeunes ont interviewé leur éducatrice Bénédicte. Elle a évoqué le son qu’elle aime et celui qu’elle n’aime pas ; puis, avec une feuille de papier qu’elle a choisi de chiffonner, elle a imaginé le début d’une histoire à partir du son produit..
▪️▪️▪️▪️Site de l'IDES
SPECTACLE - chronique de Véronique Soulé - c'est à 18 min
✅Jean-Chat voit dans le noir est d’abord une histoire écrite et racontée par Sabine Zovighian sur un podcast en écoute depuis 2024 sur le site de Arte Radio. C’est aussi un album, illustré par Nathaniel H’limi (L’école des loisirs, 2024), et depuis la rentrée dernière, c’est également un spectacle. Un soir, un petit garçon part dans la ville à la recherche de son chat bien-aimé qui a disparu. Pour le retrouver il lui faudra apprendre à voir dans le noir et monter sur les toits de la ville.
On retrouve dans le spectacle, une fiction sonore et dessinée, ce qui fait l’originalité du podcast : Sabine Zovighian raconte et bruite, en dialogue constant avec Grégoire Terrier derrière ses synthés et sa guitare, qui mêle compositions électro-acoustiques, sons doux et feutrés, bruitages, voix d’Hector, et une musique un rien mélancolique qui sied bien à la nuit, à la poésie et l’humour de l’histoire. Mais dimension supplémentaire, l’illustrateur Nathaniel H’limi, réalise en direct les dessins, projetés sur grand écran, dans une palette de bleus, de gris et de noirs.
Dans ce spectacle doux et poétique, Sabine Zovighian sait drôlement bien capter l’attention et l’écoute des enfants, dès 3 ou 4 ans, par des sollicitations discrètes et des ruptures de rythme, tout comme le font l’image en train de s’esquisser sous leurs yeux, les bruitages, la musique, la chanson de Michael Liot qui revient en ritournelle. Tout l’imaginaire des enfants est en éveil !
La dernière de la saison en région parisienne : mercredi prochain, 11 h, au théâtre de Vitry-sur-Seine. Dates de la prochaine saison à guetter sur le site de L’Armada productions.

▪️▪️▪️▪️Site de L’Amarda Productions
▪️▪️▪️▪️Site du théâtre Jean Vilar de Vitry-sur-Seine
PODCAST - interview de Sabine Zovighian et Michael Liot (rediffusion) - c'est à 27 min
✅ Sabine Zovighian est autrice et réalisatrice sonore de nombreuses fictions radiophoniques, en particulier jeunesse, pour Arte Radio d’abord, et depuis peu pour Radio France. L’année dernière, en avril, elle a adapté et réalisé, avec le musicien et compositeur Michael Liot, Les Malheurs de Sophie, qu’on a pu écouter sur les ondes de France Culture et disponible en podcast sur le site de Radio France. Une formidable comédie musicale, en 5 épisodes, qui dépoussière sacrément le roman de la comtesse.
🟠🎤 À cette occasion, en juin dernier, j’avais interviewé Sabine Zovighian et Michael Liot, un interview que je vous propose d’écouter ou réécouter.
▪️▪️▪️▪️Site de Radio France
LECTURE - par Lionel Chenail - c'est à 80 min
🔶 Les filles, de Sophie Avon, Mercure de France, 2026
                    
On a écouté
▪️J’aime lire – Albin de la Simone – Bungalow, 2008
▪️À l’aube – Nelson – Premières neiges – livre-CD, Le label dans la forêt, 2020
▪️Boulevard de l’enfance – Gauvain Sers, avec Francis Cabrel – Boulevard de l’enfance, 2026
-------------------------------------------
N'hésitez pas à nous envoyer vos informations (ou juste un petit message, ça fait toujours plaisir !) à [email protected]

Au programme de l’émission du 6 mai : avec Marie-Sabine Roger, autrice ; et avec Pauline Simon, responsable culturelle
Pour commencer l’émission, petit coup de projecteur sur l’article Sophie la girafe, un mensonge made in China, paru ce dimanche sur Mediapart, car chacun.e d’entre nous, ou presque, a tenu ce jouet dans les mains un jour ou l’autre.
LIVRES - interview Du TAC au TAC de Marie-Sabine Roger - c'est à 11 min
✅Marie-Sabine Roger, autrice, a publié de très nombreux livres, romans ou albums, pour les enfants et pour les adultes. Parmi ses récents albums, L’affaire des 3 petits cochons (ingrats), illustré par Marjolaine Leray et publié au Seuil jeunesse en janvier, revisite avec beaucoup d’humour le célèbre conte traditionnel.
Ici le loup, le cœur sur la main, altruiste en diable, ne souhaite rien tant que rendre service aux trois petits cochons pour les aider à construire une maison solide. Mais peine perdue, les petits cochons n’ont que faire des conseils de ce loup à qui ils n’ont rien demandé et qu’ils trouvent un peu trop collant ; ils préfèrent paresser le groin dans le foin.  À vouloir aider les autres malgré eux et imposer sa propre idée du bonheur, cela risque de mal finir pour lui.
Tout est drôle et piquant dans cet album. L’histoire, bien sûr, avec cette inversion des rôles poussée jusqu’à l’absurde, la façon de la raconter et de la faire rimer en alexandrins mêlant différents niveaux de langue, jeux de mots ou mots inventés ; les clins d’œil discrets ou moins discrets à d’autres contes... Les illustrations très drôles de Marjolaine Leray participent au rythme enlevé de l’histoire. Voilà un album qu’on a plaisir à lire et relire aux enfants.
 
🟠🎤  Cet album m’a donné envie de poser à Marie-Sabine Roger les questions, dorénavant traditionnelles elles aussi, de mon interview Du TAC au TAC. Il commence à 17 min.
▪️▪️▪️▪️Écouter l’interview Du TAC au TAC en solo sur le podcast Cultivons les enfants
SPECTACLES - interview de Pauline Simon - c'est à 58 min
✅Pour la deuxième année, le centre culturel Houdremont, à la Courneuve s’installe dans l’espace public ces vendredi 8 et samedi 9 mai, sur deux grandes places de la ville pour proposer le festival Du rêve sous les pavés. Un joli titre pour ce festival qui s’adresse autant aux enfants qu’aux adultes qui les accompagnent, avec un programme très riche de spectacles de théâtre, musique, danse, cirque, marionnettes, mais aussi manèges et autres surprises, pour les tout-petits comme pour leurs ainés.
 
🟠🎤 Ce festival entièrement gratuit, avec des spectacles choisis avec soin par l’équipe du centre culturel, voilà qui m’a donné envie d’appeler Pauline Simon, directrice du centre culturel Houdremont à la Courneuve, pour qu’elle nous en dise un peu plus.
▪️▪️▪️▪️Site du centre culturel Houdremont
GRANDS LIVRES POUR PETITES PERSONNES - chronique de Elsa Gounot - c'est à 70 min
🔶Un abri pour la nuit, de Thibaut Rassat – Biscoto
Extrait de la chronique : C’est l’histoire d’une rencontre, d’un très grand chien et d’un tout petit explorateur ; c’est l’histoire d’une promenade, de découvertes, d’un après-midi ou d’une vie entière.
La promenade devient une aventure au fur et à mesure que l’on s’éloigne de la maison et découvre différents paysages, de la campagne à la forêt jusqu’aux rochers, panoramas évoluant avec le temps qui passe et la météo changeante, le chemin pluvieux devenant lumineux.
LECTURE - par Lionel Chenail - c'est à 77 min
🔶 Passagère de nuit, de Yannick Lahens – Sabine Wiespeser, 2025
                    
On a écouté
▪️L’opéra des girafes [Jacques Prévert] – lu par Dominique Pinon – Contes pour enfants pas sages – CD, Gallimard jeunesse, Écoutez lire, 2012 ; 2020
▪️Barcarolle #2 – Daniel Goyone – Lueurs bleues – Label bleu, 1993
▪️Soft - Tiny Bradshow and his orchestra, 1952
▪️Les deux pianos – Yann Tiersen – Le fabuleux destin d’Amélie Poulain – Warner, 2001
▪️Good news - Les frères Casquette – EP, PNJ, Play Two, février 2026
▪️Le jouet – La Grande Sophie - La Grande Sophie s’agrandit, 1997
-------------------------------------------
N'hésitez pas à nous envoyer vos informations (ou juste un petit message, ça fait toujours plaisir !) à [email protected]

Au programme de l’émission du 15 avril : avec Lucie Penaud, illustratrice ; et avec Pat Kalla, artiste musicien (rediffusion)
À FLEUR D’OREILLES - chronique de Laura Cattabianchi - c'est à 06 min
✅ Laura Cattabianchi s’intéresse aux sons créés avec des papiers de toutes sortes et les histoires qu’ils peuvent faire naitre. Elle les expérimente lors d’ateliers menés avec des enfants et des adultes, dont elle se fait chaque mois l’écho dans cette émission. Cette année, tout se passe à l’IDES, Institut D'Education Sensorielle jeunes déficients visuels, à Paris, où elle anime un atelier avec un groupe de jeunes. En voici le cinquième épisode, pour lequel les jeunes ont interviewé l’un de leurs éducateurs
▪️▪️▪️▪️Site de l’IDES

LIVRES - interview de Lucie Penaud - c'est à 16 min
✅Lucie Penaud, illustratrice, fait ses premiers pas dans l’édition jeunesse, avec À l’aventure, son superbe premier album jeunesse, sur un texte de Chloé Eloi, (La Martinière jeunesse, mars 2026), à proposer dès 4 ou 5 ans.
Un enfant déploie une imagination sans limite pour partir explorer des contrées extraordinaires, braver rivières ou jungle, affronter crocodiles et tornades, avant de retrouver la tiédeur de sa couette à la nuit tombée.
Le récit, raconté avec verve, prend toute sa dimension épique et imaginaire avec les illustrations de Lucie Penaud, très fouillées, pleines de détails, qui s'étalent dans une palette de couleurs aux multiples nuances de jaune, brun et vert qui viennent se frotter au rose vif de la blouse de l'enfant. S’entremêlent sur la même image les décors naturels - qui semblent se fondre sous les très nombreux coups de pinceau - traversés par l’enfant à la bouille toute ronde, et tous les jouets et objets de la maison, dessinés à la ligne claire. 
🟠🎤  Lucie Penaud évoque son travail d’illustration sur l’album et ses bandes dessinées, ses sources d’inspiration, son parcours...
▪️▪️▪️▪️Instagram de Lucie Penaud
▪️▪️▪️▪️Site des éditions La Martinière jeunesse
CHANSON - interview de Pat Kalla (rediffusion) - c'est à 50 min
✅Dimanche dernier, avait lieu la cérémonie de remise des Grands prix 2025 de l’Académie Charles Cros. Côté jeune public, ce prix est revenu à Pat Kalla pour son CD De l’air dans les mots, paru fin 2024, distribué par Irfan le label.
Pat Kalla, musicien, chanteur et conteur, joue depuis longtemps pour tout public, avec différents groupes de musique, et a conçu plusieurs spectacles pour les enfants. Pourtant, De l’air dans les mots est son premier album pour les enfants, avec 11 chansons qui parlent d’amitié, d’école pas vraiment ad hoc, de grenouilles, d’oiseaux, ou bien de sujets plus graves dans Migrants ou Baobab sans papiers, sans mièvrerie, toujours avec poésie et de jolies images. Elles prennent toute leur ampleur avec la musique, aux styles variés, high-life, makossa, musique angolaise, afrobeat, entre autres, pour lesquelles il est accompagné par de nombreux.ses musicien.nes et chanteur.ses, adultes ou enfants.
 
🟠🎤 En avril 2025, Pat Kalla présentait ce CD dans l’émission. À l’occasion de ce prix, rediffusion d’un large extrait de son interview.
▪️▪️▪️▪️Site de Pat Kalla
GRANDS LIVRES POUR PETITES PERSONNES - chronique de Elsa Gounot - c'est à 72 min
🔶Explorons de A à Z, de Donald Crews, traduit de l’anglais (États-Unis) – MeMo, 2026
Extrait de la chronique : Voilà un abécédaire autour de concepts qui ont tous un rapport à la spatialité, aux repères que l’on peut avoir dans l’espace du livre ou du monde. En jouant dans le carré du livre et de chaque page, alternent les doubles pages avec, à gauche, la lettre et le mot correspondant, puis, à droite, une courte explication complémentaire à l’illustration. Les images semblent abstraites, faites de simples formes géométriques.
Par cette épure conceptuelle, les enfants-lecteur.ices se retrouvent vite pris.es au jeu des formes, couleurs, nombres et tailles pour définir des emplacements ou positions et se repérer dans l’espace qu’est le livre, voire plus.
LECTURE - par Lionel Chenail - c'est à 79 min
🔶 Jouer le jeu, de Fatima Daas – L’Olivier, 2025
                    
On a écouté
▪️Alla fiera di mastr'André [ interprétée par Flavio Esposito] - Comptines d’amandes et de citrons. 28 comptines et berceuses d’Italie du Sud [collectées par Nathalie Soussana, direction musicale Jean-Christophe Hoarau] – livre CD, Didier jeunesse, 2025
▪️J’ai acheté un vélo – Yves Thévenot – Youtube, 2008
▪️La Perla – Rosalia – Lux, 2025
▪️[Générique de] La mort aux trousses, d'Alfred Hitchcock -  Bernard Hermann (film sorti en1959)
▪️Migrant / Je n’aime pas l’école - Pat Kalla – De l’air dans les mots – CD, distrib Irfan le label, 2024
▪️Comme un gamin – Graeme Allwright – Lumière, 1992
-------------------------------------------
N'hésitez pas à nous envoyer vos informations (ou juste un petit message, ça fait toujours plaisir !) à [email protected]