Fixdit - Historische Klassiekers

Bonustrack bij aflevering 11 over Petronella Moens
Literatuurwetenschapper Evi Dijcks vertelt over Clara Feyoena van Sytzama, Margareta Geertruid van den Werken en Adriana van Overstraeten.
Deze laatste drie auteurs van de serie bewogen zich op nieuw terrein, dat van de young adult, waarbij het er vooral over ging het geweten van het kind aan te spreken. Tegelijk werden vrouwen hoofdpersoon van epen, historische verhalen die de vaderlandsliefde moesten stimuleren.
Op Historiek vindt u een artikel met meer informatie over de bonusauteurs.
Beluister aflevering 11 over Petronella Moens om meer over deze periode en schrijvende vrouwen te weten te komen. Met hoogleraar Feike Dietz en hertaler Simone Atangana Bekono. De hertalingen door Simone Atangana Bekono vindt u hier.
Meer informatie over het hertaalde werk vindt u in deze substack.
Voor informatie over de serie Historische Klassiekers, zie de website van Fixdit.

In deze aflevering van Historische Klassiekers staat Petronella Moens centraal, een echte schrijfwurm. Zoals de meeste auteurs in deze serie was ook zij van alle markten thuis. Niet alleen was ze lid van maar liefst acht dichtgenootschappen, ook schreef ze voor kranten, schreef ze romans, gedichten, jeugdliteratuur en brieven, terwijl ze geen enkel onderwerp schuwde, zelfs de slavernij niet. En dat terwijl ze gedeeltelijk blind was. Haar schrijfjuffrouwen moeten zich suf gepend hebben.
Haar houding ten opzichte van slavernij is opzienbarend voor haar tijd, maar nu problematisch te noemen. Hertaler Simone Atangana Bekono vertelt hoe ze daar tijdens het hertalen mee is omgegaan en wetenschapper Feike Dietz plaatst die houding in perspectief.
Petronella Moens (1762-1843) werd geboren in Kubaard, groeide op in Aardenburg en woonde in Utrecht.

Op de website van Fixdit vind je de volledige hertaling door Simone Atangana Bekono, waaruit een deel wordt voorgelezen in deze podcast. Neem daar ook een kijkje voor uitgebreid lesmateriaal voor de middelbare school en een literair portretje van Tesselschade Roemers. 
In de Historische Klassiekers-nieuwsbrief vind je meer informatie over Petronella Moens. Daarop kun je je abonneren wil je geen informatie over deze serie missen.
Credits
Host: Fleur Speet
Gasten: Simone Atangana Bekono, Feike Dietz
Deze podcast wordt gemaakt door Fleur Speet (script en presentatie, productie, regie en redactie, logo, literaire luisterfragmenten), Annelore van Gool (opname en montage), Seppe Roosen (muziek), Idriss Rouchiche en David Krooshof (mastering), Joke Brasser en Marie-José Klaver (lesmateriaal), Evi Dijcks (bonusauteurs) en Vera Anna Mae Polkamp (pentekeningen).
Deze podcast wordt mogelijk gemaakt door het Nederlands Letterenfonds, het Cultuurfonds, Literatuur Vlaanderen, de dr. C. Louise Thijssen-Schoute Stichting, het Hendrik Mullerfonds en de Carla Atzema Soroptimist Prijs.
Meer informatie over de serie op de site van fixdit.
Verder lezen
Van onschatbare waarde voor deze 11-delige podcast-serie zijn:
Met en zonder lauwerkrans van Riet Schenkeveld van der Dussen en
het Digitaal Vrouwenlexicon van Nederland van Els Kloek.

Genoemde boektitel in deze aflevering, en verder lezen: 
Ans J. Veltman-van den Bos Petronella Moens (1762-1843) de Vrienden van 't Vaderland Uitgeverij Vantilt (2000)
Petronella Moens Aardenburg of de onbekende volksplanting in Zuid-Amerika Amsterdam University Press (2001)

Bonustrack bij aflevering 10 over Elisabeth Maria Post
Literatuurwetenschapper Evi Dijcks vertelt over Katharina de With, Christina Leonora de Neufville en Belle van Zuylen.
Katharina de With schreef herderspoëzie, Christina Leonora de Neufville kruiste in dichtvorm de degens met Voltaire en was een icoon zoals Lucretia Wilhelmina van Merken (aflevering 7), en Belle van Zuylen is zo'n beetje de grootste naam uit de Nederlandse cultuurgeschiedenis van de achttiende eeuw. Of zijn dat toch Aagje Deken en Betje Wolff (aflevering 9), waarvan de laatste in hetzelfde jaar geboren is als Van Zuylen? In ieder geval schreef Van Zuylen in het Frans, reden waarom ze geen volledige aflevering heeft gekregen in deze serie over Nederlandstalige vrouwelijke auteurs uit de vroegmoderne tijd. Maar ze mocht niet ongenoemd blijven.
Op Historiek vindt u een artikel met meer informatie over de bonusauteurs.
Beluister aflevering 10 over Elisabeth Maria Post om meer over deze periode en schrijvende vrouwen te weten te komen. Met literatuurwetenschapper en Post-kenner Bert Paasman en hertaler Sanneke van Hassel. De hertalingen door Sanneke van Hassel vindt u hier.
Meer informatie over het hertaalde werk vindt u in deze substack.
Voor informatie over de serie Historische Klassiekers, zie de website van Fixdit.

Wat een droom, zo vrij te leven als Emilia uit de roman Het land, in brieven (1788) van Elisabeth Maria Post. Zorgeloos in de nacht door het bos wandelen, een eigen huis met een hondje op het platteland, wat doen aan sterrenkunde, lezen, piano spelen, een deuntje zingen. En een hartsvriendin hebben om aan te kunnen schrijven.
Was het maar zo. De werkelijkheid zal anders zijn geweest, maar toen Post dit schreef had ze wel natuurdagboeken bijgehouden van haar wandelingen op het Utrechtse en Gelderse platteland waar ze rijkelijk uit kon putten en onderhield ze ook intense vriendschappen. Aagje Deken en Betje Wolff behoorden tot haar kennissenkring. Sanneke van Hassel toverde de roman Het land, in brieven om tot tien pagina's intens vriendinnenproza, op de site van Fixdit te vinden.
In deze podcast horen we meer over de nacht die Post in haar roman opeist en ook over haar kritiek op de slavernij in haar roman Reinhart of natuur en godsdienst (1791), waarvan Sanneke van Hassel fragmenten hertaalde.
Post-kenner en emeritus hoogleraar Bert Paasman vertelt over het leven van Post en het leven van vrouwen aan het einde van de achttiende eeuw.
Op de website van Fixdit vind je twintig pagina's hertalingen van het werk van Elisabeth Maria Post door Sanneke van Hassel, waaruit een aantal delen worden voorgelezen in deze podcast. Fijn om ernaast te houden tijdens het luisteren. Neem daar ook een kijkje voor uitgebreid lesmateriaal voor de middelbare school en een literair portretje van Elisabeth Maria Post, die haar leven overdenkt op haar sterfbed.
In de Historische Klassiekers-nieuwsbrief vind je meer informatie over Elisabeth Maria Post en de hertaalde proza-fragmenten. Op die substack-nieuwsbrief kun je je abonneren wil je geen informatie over deze serie missen.

Credits
Host: Fleur Speet
Gasten: Sanneke van Hassel en Bert Paasman.
Deze podcast wordt gemaakt door Fleur Speet (script en presentatie, productie, regie en redactie, logo, literaire luisterfragmenten), Annelore van Gool (opname en montage), Seppe Roosen (muziek), Idriss Rouchiche en David Krooshof (mastering), Joke Brasser en Marie-José Klaver (lesmateriaal), Evi Dijcks (bonusauteurs) en Vera Anna Mae Polkamp (pentekeningen).
Deze podcast wordt mogelijk gemaakt door het Nederlands Letterenfonds, het Cultuurfonds, Literatuur Vlaanderen, de dr. C. Louise Thijssen-Schoute Stichting, het Hendrik Mullerfonds en de Carla Atzema Soroptimist Prijs.
Meer informatie over de serie op de site van fixdit.

Verder lezen
Van onschatbare waarde voor deze 11-delige podcast-serie zijn:
Met en zonder lauwerkrans van Riet Schenkeveld van der Dussen en
het Digitaal Vrouwenlexicon van Nederland van Els Kloek.

Bonusauteurs bij aflevering 9 van Historische Klassiekers over Aagje Deken en Betje Wolff.
Literatuurwetenschapper Evi Dijcks vertelt over Anna van der Horst, Maria van Zuylekom en Petronella Woesthoven. Net als Aagje Deken en Betje Wolff blonken zij uit in veelzijdigheid en hielden zij een pleidooi voor vrouwen die leren, lezen en regeren.
Op Historiek vindt u een artikel met meer informatie over de bonusauteurs.
Beluister aflevering 9 over Aagje Deken en Betje Wolff om meer over deze periode en schrijvende vrouwen te weten te komen. Met literatuurwetenschapper en Wolff-biograaf Marita Mathijsen en dichter en hertaler Abdelkader Benali. De hertalingen door Abdelkader Benali vindt u hier.
Meer informatie over de hertaalde fragmenten (15 pagina's) van hun werk door vindt u in deze substack.
Voor informatie over de serie Historische Klassiekers, zie de website van Fixdit.