Want bijvoorbeeld zo´n schoolkeuze, ja, vanuit school was het in die tijd vrij automatisch van als je uit een arbeidersgezin kwam, dat je een vak ging leren.
Because for example, in terms of school, yes, school in those days was quite automatic: if you came from a working-class family, you were going to learn a trade.
--------
4:35
--------
4:35
Piet van Veenendaal (1920)
"En ‘s winters als het vroor en alles en nog wat meer, dan zeiden ze nog wel eens: je kan weer lekker een paar koude kloten oplopen daar. Maar dan zat je te bevriezen hoor, op zo’n schijthuis hoor buiten."
"And then in winter when it was freezing and everything and more. Then they sometimes said, well, you can get some cold balls there, but then you would be freezing in that shit house outside."
--------
1:49
--------
1:49
Ab Mooij (1932)
Nou, ik weet wel dat de eerste vliegtuigen over kwamen, vrij vroeg was het nog in de morgen en het was een enorm gezoem van die vliegtuigen. Daar werd ik wakker van. Dus ik kleedde me gauw aan en mijn ouders die waren al beneden. Ik zei: “Goh, wat is dat voor een gezoem?". “Ja jongen, het is oorlog!”
Well, I do know when the first planes came over. It was quite early in the morning and there was a huge buzzing of those planes. That woke me up. So I quickly got dressed and my parents were already downstairs. I said, “Gosh, what is that buzzing?” “Yes boy, it's war!”
--------
2:02
--------
2:02
Rob Veltman (1951)
Het was het ene gat met het andere gat vullen. Zelfs toentertijd had je kleding op afbetaling. Zoveel zegeltjes kreeg je dan, totdat de kaart vol was, dan had je het afbetaald.
It was filling one hole with another. Even back then you had clothes on credit. You would get so many stamps until the card was full, then you had paid it off.
--------
1:32
--------
1:32
Marie van Rossem-Cirkel (1912)
In dat huisje in de voorkamer, zo benne ze begonnen. Grammofoonplaten en mondharmonica’s, snaren voor op violen en zo. Nee, dat liep op d’n duur ook niet meer zo, omdat de radio zo in zwang kwam.
In that little house in the front room, that's how they started. Gramophone records and harmonicas, strings for violins and so on. No, it didn't work out that way in the long run, because radio became so popular.
Het leven in de volksbuurt is een podcastserie van het Nederlands Volksbuurtmuseum. In deze serie staat de geschiedenis van de Utrechtse volkswijken en hun bewoners centraal. Meer dan honderd volksbuurtbewoners zijn geïnterviewd over hun leven en hoe het vroeger was. In deze serie hoor je fragmenten uit de interviews. Volksbuurtbewoners delen hun herinneringen, leren ons lessen en vertellen verhalen over het leven in de volksbuurt.
Netherlands