Spanish for False Beginners - Español para Falsos Principiantes

¿Alguna vez has traducido literalmente una expresión de tu idioma al español sin saber si sonaba fatal o simplemente ridícula? En este episodio de Spanish for False Beginners, César y "El Inglés" repasan un puñado de expresiones curiosas: desde el "taxi de rata" neerlandés hasta la costumbre española de "irse a la francesa", pasando por lo que de verdad significa "estar como un tren" o ir "de Guatemala a Guatepeor".
Algunas frases son casi un calco del inglés (la "manzana de tu ojo" se convierte en tu "ojito derecho"); otras esconden imágenes tan raras que solo tienen sentido si conoces la cultura que las creó. ¿Cuál es la expresión de tu idioma que, traducida literalmente al español, sonaría más disparatada?
00:00 Introducción y episodio de preguntas y respuestas – Spanish for False Beginners
00:39 Por qué aprender expresiones idiomáticas en español – Learn Spanish Naturally
02:16 La despedida a la francesa y el taxi de rata holandés – Spanish Vocabulary for Beginners
03:21 Ser la manzana de mi ojo y el ojito derecho – Spanish Comprehensible Input
04:10 El verbo pelar: fruta, frío y críticas – Beginner Spanish Listening
07:01 Ser uña y carne (y uña y mugre en Colombia) – Real Spanish for Beginners
08:17 Morderse las uñas y cómo dejar de hacerlo – Easy Spanish Conversation
09:21 Coger el toro por los cuernos: usa lo que ya conoces – Spanish Listening Practice
10:38 Primos, Guatemala y otras frases curiosas – Funny Spanish Podcast
13:19 Estar como un tren, un queso o para mojar pan – Spanish with Dual Subtitles
15:36 Recursos gratuitos y despedida – Immersive Spanish
Free eBooks: Habla español con AI & La guía del estudiante de español

Mis cursos online:
Español Camaleón - A REALISTIC pronunciation course
Español Claro - Upper-beginner Spanish
Español Ágil - Intermediate Spanish
Español PRO - Advanced Spanish
Si no sabes cuál es mejor para ti, haz el TEST.
Spanish for False Beginners/ Lower Intermediate with Free Transcript & Vocabulary Flashcards www.spanishlanguagecoach.com - Aprende español escuchando contenido natural adaptado para estudiantes de español de nivel intermedio bajo.
Si es la primera vez que escuchas este podcast, puedes usarlo como un podcast diario para aprender español - Learn Spanish Daily Podcast with Spanish Language Coach
Social media:
YouTube
Instagram
...

¿Por qué nos duele tanto la muerte de alguien a quien nunca conocimos? Dolly Parton falleció hace unos días y, de repente, mucha gente que jamás habló con ella siente que ha perdido algo suyo.
Volvemos después del verano para hablar de ella: sus tres mil canciones, la historia detrás de Coat of Many Colors y de Eugene, Oregon, y esa capacidad rara de gustar a todo el mundo, a conservadores y a progresistas. Por el camino aprenderás palabras como fallecer, coser, tejer o un tira y afloja.
Y tú, ¿qué artista te ha acompañado tanto tiempo que su música ya forma parte de tu propia historia?
00:00 Volvemos después del verano – Spanish for False Beginners
01:14 Dos oyentes se han escuchado el podcast entero – Beginner Spanish Listening
02:45 Preparamos un Q&A para el episodio 150 – Easy Spanish Conversation
03:50 Ha fallecido Dolly Parton – Learn Spanish Naturally
05:03 ¿Por qué nos duele la muerte de una desconocida? – Comprehensible Input in Spanish
05:50 La artista que nunca fue cancelada – Real Spanish for Beginners
06:20 Cenar con Dolly Parton – Funny Spanish Podcast
07:01 Por qué gustaba a todas las generaciones – Spanish Conversation Practice
07:42 Conservadora y progresista a la vez – Spanish Listening Practice
08:46 Coat of Many Colors y el abrigo de su madre – Spanish Vocabulary for Beginners
09:52 Coser, tejer y dar una puntada – Upper Beginner Spanish Listening
10:42 Push and Pull: los tiras y aflojas – Beginner Spanish Podcast
12:28 Eugene, Oregon: la canción menos conocida – Spanish with Dual Subtitles
15:17 El legado de Dolly – Spanish Comprehensible Input
Free eBooks: Habla español con AI & La guía del estudiante de español

Mis cursos online:
Español Camaleón - A REALISTIC pronunciation course
Español Claro - Upper-beginner Spanish
Español Ágil - Intermediate Spanish
Español PRO - Advanced Spanish
Si no sabes cuál es mejor para ti, haz el TEST.
Spanish for False Beginners/ Lower Intermediate with Free Transcript & Vocabulary Flashcards www.spanishlanguagecoach.com - Aprende español escuchando contenido natural adaptado para estudiantes de español de nivel intermedio bajo.
Si es la primera vez que escuchas este podcast, puedes usarlo como un podcast diario para aprender español - Learn Spanish Daily Podcast with Spanish Language Coach
Social media:
YouTube
Instagram
...

¿Se puede mejorar un idioma este verano sin gastar dinero y sin salir de casa? En este último episodio antes de la pausa de verano contamos todas las novedades: después de diez años alternando inglés y español como pareja, hemos cambiado de sistema (y uno de los dos no estaba muy conforme al principio). Además, estrenamos por fin nuestro pequeño estudio de grabación y celebramos que España vuelve a ser campeona del mundo (perdón, Inglaterra).
También compartimos nuestros planes para un verano frugal: el francés de César, el árabe de Oliver y los libros de Isabel Allende. Y te dejamos un consejo sencillo para tu español: busca algo con estructura, empiézalo y complétalo.
¿Y tú? ¿Qué plan tienes con tu español este verano? ¿Y con quién cenarías si pudieras invitar a tres personas, vivas o muertas? Te leemos.
00:00 España, campeona del mundo – Spanish for False Beginners
03:10 El último episodio antes del verano – Beginner Spanish Podcast
03:53 Diez años alternando dos idiomas – Easy Spanish Conversation
04:58 Recursos gratuitos y cursos online – Spanish Listening Practice
06:12 El nuevo sistema: un idioma para cada uno – Comprehensible Input in Spanish
09:16 Estrenamos estudio de grabación – Beginner Spanish Listening
11:05 Un verano más frugal – Real Spanish for Beginners
12:15 Los planes de Oliver: francés y árabe – Spanish Conversation Practice
14:11 El plan de César para el francés – Learn Spanish Naturally
15:46 Isabel Allende y aprender a escribir – Immersive Spanish
17:30 Un consejo para tu español este verano – Spanish Vocabulary for Beginners
18:04 ¿Con quién cenarías? – Funny Spanish Podcast
Free eBooks: Habla español con AI & La guía del estudiante de español

Mis cursos online:
Español Camaleón - A REALISTIC pronunciation course
Español Claro - Upper-beginner Spanish
Español Ágil - Intermediate Spanish
Español PRO - Advanced Spanish
Si no sabes cuál es mejor para ti, haz el TEST.
Spanish for False Beginners/ Lower Intermediate with Free Transcript & Vocabulary Flashcards www.spanishlanguagecoach.com - Aprende español escuchando contenido natural adaptado para estudiantes de español de nivel intermedio bajo.
Si es la primera vez que escuchas este podcast, puedes usarlo como un podcast diario para aprender español - Learn Spanish Daily Podcast with Spanish Language Coach
Social media:
YouTube
Instagram
...

¿Te gusta tener invitados en casa, o te estresa un poco? En este episodio hablamos de las dos caras de recibir visitas: lo bueno, como la excusa perfecta para limpiar, ordenar y hacer por fin turismo en tu propia ciudad; y lo que agobia, como las expectativas, combinar el trabajo con las visitas o no saber si tu invitado te dice la verdad cuando dice que todo está bien.
También contamos nuestras experiencias siendo invitados: quedarnos en un hotel para no incomodar, dormir en casa de desconocidos en Lanzarote (al pie de la cama, como un perro) y un mes en Barcelona para practicar español.
¿Y tú? ¿Eres un buen anfitrión o una buena anfitriona? ¿Prefieres alojar a tus invitados o reservarles un hotel?
00:00 Micrófonos nuevos y el tema de hoy – Spanish for False Beginners
00:55 Lo mejor de tener invitados: limpiar y ordenar – Easy Spanish Conversation
01:14 Fotos de la casa reformada para una revista – Learn Spanish Naturally
02:18 Turistas en nuestra propia ciudad – Comprehensible Input in Spanish
03:28 El estrés de las expectativas – Beginner Spanish Listening
04:21 Una playa llena de microplásticos – Spanish Conversation Practice
05:35 Combinar el trabajo con las visitas – Immersive Spanish
06:18 No agobiar a los invitados – Spanish Listening Practice
07:08 Recursos gratuitos y cursos – Real Spanish for Beginners
08:42 ¿Eres un invitado exigente? – Spanish Podcast for Beginners
10:08 ¿Hotel o casa de un amigo? – Spanish Vocabulary for Beginners
11:51 Dormir en casa de desconocidos (Lanzarote) – Upper Beginner Spanish Listening
12:37 Un mes en Barcelona para practicar español – Spanish with Dual Subtitles
14:23 Despedida y tu opinión – Beginner Spanish Podcast
Free eBooks: Habla español con AI & La guía del estudiante de español

Mis cursos online:
Español Camaleón - A REALISTIC pronunciation course
Español Claro - Upper-beginner Spanish
Español Ágil - Intermediate Spanish
Español PRO - Advanced Spanish
Si no sabes cuál es mejor para ti, haz el TEST.
Spanish for False Beginners/ Lower Intermediate with Free Transcript & Vocabulary Flashcards www.spanishlanguagecoach.com - Aprende español escuchando contenido natural adaptado para estudiantes de español de nivel intermedio bajo.
Si es la primera vez que escuchas este podcast, puedes usarlo como un podcast diario para aprender español - Learn Spanish Daily Podcast with Spanish Language Coach
Social media:
YouTube
Instagram
...

¿Recuerdas la primera vez que fuiste a una discoteca? En este episodio, inspirado por el nuevo disco de Madonna -la secuela de Confessions on a Dance Floor-, confesamos nuestros mejores y peores momentos en la pista de baile: una school disco británica con un primer beso incómodo, las discotecas light españolas, el botellón… y la mejor noche de baile de César, sin una gota de alcohol.
También hablamos de las discotecas sobrias que triunfan en Londres, de cómo cambia la fiesta con la edad y del significado de la expresión inglesa "safety in numbers": ese anonimato de la multitud que nos hace sentir tan libres.
¿Y tú? ¿Te gusta salir a bailar? ¿Es tu país fiestero como España?
00:00 La primera discoteca de nuestras vidas – Spanish for False Beginners
02:20 Discotecas light y botellón – Easy Spanish Conversation
03:19 La mejor noche de baile (sin alcohol) – Learn Spanish Naturally
05:18 Discotecas sobrias para adultos – Comprehensible Input in Spanish
07:14 ¿Cómo bailamos? El baile del pulpo – Beginner Spanish Listening
08:38 Las mejores noches en la pista – Spanish Conversation Practice
10:22 El nuevo disco de Madonna – Spanish Podcast for Beginners
12:14 Recursos gratis y cursos online – Spanish Listening Practice
13:01 Seguridad en números (safety in numbers) – Spanish Vocabulary for Beginners
14:46 El anonimato de la pista de baile – Immersive Spanish
16:06 Tu experiencia en la pista – Real Spanish for Beginners
Free eBooks: Habla español con AI & La guía del estudiante de español

Mis cursos online:
Español Camaleón - A REALISTIC pronunciation course
Español Claro - Upper-beginner Spanish
Español Ágil - Intermediate Spanish
Español PRO - Advanced Spanish
Si no sabes cuál es mejor para ti, haz el TEST.
Spanish for False Beginners/ Lower Intermediate with Free Transcript & Vocabulary Flashcards www.spanishlanguagecoach.com - Aprende español escuchando contenido natural adaptado para estudiantes de español de nivel intermedio bajo.
Si es la primera vez que escuchas este podcast, puedes usarlo como un podcast diario para aprender español - Learn Spanish Daily Podcast with Spanish Language Coach
Social media:
YouTube
Instagram
...