Way of the Fathers

In a bonus episode originally published on the Catholic Culture Podcast (Sept. 5, 2023), Thomas Mirus interviews Carla Galdo about the poetry of St. John of the Cross, who recites some of the poems in Spanish and English.
St. John of the Cross is not only one of the Church's greatest mystics, but also one of the most important figures in the Spanish poetic tradition. A new book of translations of St. John's poems, brought into English by contemporary bilingual poet Rhina Espaillat, gives us a chance to discover or rediscover this singular spiritual and artistic master.
Carla Galdo joins the podcast to discuss Espaillat's translations of St. John of the Cross. Comparing them with earlier translations by Roy Campbell (a friend of Tolkien and Lewis) provides opportunity to highlight various approaches and problems in translating poetry. Carla and Thomas also discuss common misconceptions about the dark night of the soul, and John's use of the classic mystical symbolism of bride and bridegroom representing the relationship between the soul and God.
Links
The Spring that Feeds the Torrent: Poems by St. John of the Cross, Translated by Rhina P. Espaillat https://www.wisebloodbooks.com/store/p135/The_Spring_that_Feeds_the_Torrent%3A_Poems_by_St._John_of_the_Cross%2C_Translated_by_Rhina_P._Espaillat.html
St. John of the Cross: Poems, trans. Roy Campbell https://clunymedia.com/products/poems
Musical setting of "El pastorcico" https://www.youtube.com/watch?v=se0fcCvKqzY
Well-Read Mom https://wellreadmom.com
SUBSCRIBE to the Catholic Culture Podcast https://podcasts.apple.com/us/podcast/
the-catholic-culture-podcast/id1377089807 DONATE to make this show possible! http://catholicculture.org/donate/audio

St. John of the Cross (1542 - 1591)
What St. Thomas Aquinas did for philosophy and systematic theology, St. John of the Cross did for mysticism. He brought mystical theology to a plateau, gleaning from the mystics who came before him, and making it accessible to those who want to follow in the contemplative life.
Links
Check out this Catholic Culture podcast about St. John of the Cross' poetry, including readings of some of his poems in Spanish and English:  https://www.catholicculture.org/commentary/166-poetry-st-john-cross-w-carla-galdo/
Pope St. John Paul II Apostolic Letter, Maestro en la Fe (1990): https://www.catholicculture.org/culture/library/view.cfm?id=5724&repos=1&subrepos=0&searchid=2644080
Pope Benedict XVI General Address on St. John of the Cross (2011): https://www.catholicculture.org/culture/library/view.cfm?id=9548&repos=1&subrepos=0&searchid=2644080
The Collected Works of St. John of the Cross: https://www.icspublications.org/collections/homepage/products/the-collected-works-of-st-john-of-the-cross
The song "Living Flame" on the album Held by Love by Songs in His Presence: https://www.amazon.com/dp/B0014C17NW/
SIGN UP for Catholic Culture's Newsletter:  https://www.catholicculture.org/newsletters/
DONATE at:  http://www.catholicculture.org/donate/audio
Dr. Papandrea's Homepage:  https://jimpapandrea.wordpress.com/
Dr. Papandrea's latest book - Praying the Wisdom: Inspired Prayers for Lectio Divina and Contemplative Prayer: https://sophiainstitute.com/product/praying-the-wisdom/
Dr. Papandrea's YouTube channel, The Original Church: https://www.youtube.com/@TheOriginalChurch
Theme Music: Gaudeamus (Introit for the Feast of All Saints), sung by Jeff Ostrowski. Courtesy of Corpus Christi Watershed:  https://www.ccwatershed.org/

St. John of the Cross (1542 - 1591) Arguably the most famous of the mystics, St. John of the Cross is well known for the concept of the "dark night of the soul." He was the "first friar" of the Discalced Carmelites, co-founder of the reform movement with St. Teresa of Avila, and one of the greatest Spanish poets of all time.
Links
Check out this Catholic Culture podcast about St. John of the Cross' poetry, including readings of some of his poems in Spanish and English:  https://www.catholicculture.org/commentary/166-poetry-st-john-cross-w-carla-galdo/
Pope St. John Paul II Apostolic Letter, Maestro en la Fe (1990): https://www.catholicculture.org/culture/library/view.cfm?id=5724&repos=1&subrepos=0&searchid=2644080
Pope Benedict XVI General Address on St. John of the Cross (2011): https://www.catholicculture.org/culture/library/view.cfm?id=9548&repos=1&subrepos=0&searchid=2644080
The Collected Works of St. John of the Cross: https://www.icspublications.org/collections/homepage/products/the-collected-works-of-st-john-of-the-cross
SIGN UP for Catholic Culture's Newsletter:  https://www.catholicculture.org/newsletters/
DONATE at:  http://www.catholicculture.org/donate/audio
Dr. Papandrea's Homepage:  https://jimpapandrea.wordpress.com/
Dr. Papandrea's latest book - Praying the Wisdom: Inspired Prayers for Lectio Divina and Contemplative Prayer: https://sophiainstitute.com/product/praying-the-wisdom/
Dr. Papandrea's YouTube channel, The Original Church: https://www.youtube.com/@TheOriginalChurch
Theme Music: Gaudeamus (Introit for the Feast of All Saints), sung by Jeff Ostrowski. Courtesy of Corpus Christi Watershed:  https://www.ccwatershed.org/

St. Peter Canisius (1521 - 1597) This restorer of the Catholic faith among the Germans and Swiss was responsible for standardizing the current form of the Hail Mary prayer. A champion of Catholic education, especially seminaries, he is an example for all teachers and apologists to follow.
Links
The book, A Small Catechism for Catholics, by St. Peter Canisius, S.J., English translation by Ryan Grant: https://mediatrixpress.com/product/a-small-catechism-for-catholics/
The Large Catechism on Google Books: https://www.google.com/books/edition/Catechism_of_St_Peter_Canisius/yTdZDwAAQBAJ?hl=en&gbpv=1
To find out more about St. Peter Canisius: A Champion of the Church: The Life of St. Peter Canisius - https://mediatrixpress.com/product/a-champion-of-the-church-the-life-of-st-peter-canisius/
Read the General Audience Address of Pope Benedict XVI (Feb. 9, 2011) dedicated to St. Peter Canisius: https://www.catholicculture.org/culture/library/view.cfm?id=9550&repos=1&subrepos=0&searchid=2626034
Read the Encyclical of Pope Leo XIII, Militantis Ecclesiae (1897) on St. Peter Canisius: https://www.catholicculture.org/culture/library/view.cfm?id=4886&repos=1&subrepos=0&searchid=2626034
Get the current Catechism of the Catholic Church: https://catholicbooksdirect.com/products/catechism-of-the-catholic-church-complete-and-updated
SIGN UP for Catholic Culture's Newsletter:  https://www.catholicculture.org/newsletters/
DONATE at:  http://www.catholicculture.org/donate/audio
Dr. Papandrea's Homepage:  https://jimpapandrea.wordpress.com/
Dr. Papandrea's latest book - Praying the Wisdom: Inspired Prayers for Lectio Divina and Contemplative Prayer: https://sophiainstitute.com/product/praying-the-wisdom/
Dr. Papandrea's YouTube channel, The Original Church: https://www.youtube.com/@TheOriginalChurch
Theme Music: Gaudeamus (Introit for the Feast of All Saints), sung by Jeff Ostrowski. Courtesy of Corpus Christi Watershed:  https://www.ccwatershed.org/

St. Peter Canisius (1521 - 1597) A counter-Reformation apologist and reformer, St. Peter Canisius wrote the first official Catholic Catechisms, and was responsible for major parts of Germany and Switzerland remaining Catholic. 
Links
Read the Encyclical of Pope Leo XIII, Militantis Ecclesiae (1897) on St. Peter Canisius: https://www.catholicculture.org/culture/library/view.cfm?id=4886&repos=1&subrepos=0&searchid=2626034
Read the General Audience Address of Pope Benedict XVI (Feb. 9, 2011) dedicated to St. Peter Canisius: https://www.catholicculture.org/culture/library/view.cfm?id=9550&repos=1&subrepos=0&searchid=2626034
SIGN UP for Catholic Culture's Newsletter:  https://www.catholicculture.org/newsletters/
DONATE at:  http://www.catholicculture.org/donate/audio
Dr. Papandrea's Homepage:  https://jimpapandrea.wordpress.com/
Dr. Papandrea's book on private prayer and devotion in the early Church: Praying Like the Early Church: Seven Insights from the Church Fathers to Help You Connect with God - https://sophiainstitute.com/?product=praying-like-the-early-church
Dr. Papandrea's YouTube channel, The Original Church: https://www.youtube.com/@TheOriginalChurch
Theme Music: Gaudeamus (Introit for the Feast of All Saints), sung by Jeff Ostrowski. Courtesy of Corpus Christi Watershed:  https://www.ccwatershed.org/