New Books in Communications

• The Social Impact of Automating Translation

  In this episode of the Language on the Move Podcast, Tazin Abdullah speaks with Dr. Esther Monzó-Nebot, Associate Professor in Translation and Interpreting Studies at Universitat Jaume I in Catalunya. They talk about Dr. Monzó-Nebot's new book The Social Impact of Automating Translation: An Ethics of Care Perspective on Machine Translation. The conversation delves into ideological issues involved in the widespread use of machine translation and the real-life impact for those who may rely on machine translations in various situations. Esther’s research and the wide variety of contributions to the book highlight the need to open a discussion about instilling an ‘ethics of care’ perspective into the use of technology to make AI-generated translations more inclusive and relevant for the communities using them. For additional resources, show notes, and transcripts, go here. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/communications

  --------  

  56:37

  --------

  56:37
• Suruchi Mazumdar, "Divided Media: Politics and Mediated Movements in India" (Routledge, 2025)

  Suruchi Mazumdar’s book addresses the complex relationship between India’s evolving, emerging media landscape, the political and economic interests of diverse media actors, and movements opposing contentious issues such as market-based economic reforms and religious nationalism. In the mid-2000s, Singur and Nandigram, nondescript semi-urban and rural areas in the east Indian state of West Bengal, suddenly became the center of national and international media attention and debates on state-led neoliberal agenda. The point of controversy were local agitations provoked by the then state government’s plans to acquire agricultural land for large scale corporate industrial projects. The movements by farmers to protect their agricultural land were described variously as challenges to neoliberal initiatives and widespread social tension that put a temporary brake to state-led market reforms. In traditional liberal narratives, the triumph of economic reforms was expected to replace value-based ideology with global economic principles, perceived as objective and neutral.  But the forces of neoliberalism became strongly entrenched in India alongside religious nationalism. Such political economic developments paralleled with the simultaneous expansion of India’s digital and traditional media sectors, consolidation of market forces, the co-option of both old and new media by powerful actors, and opportunities of mediated democratization and activism. While narratives of economic liberalization and global trends of commercialized journalism have been amply documented, this book addresses the tension between mainstream media’s political and commercial logic, movements and citizen-led activisms questioning dominant development and religious nationalist agenda, and the possibilities of political diversity and democratic participation in the Indian city of Kolkata. By focusing on the hybridities, commonalities, differences, and complexities in Kolkata’s mainstream news media and emerging digital space, this book captures the regional and linguistic variations in the studies of media, movements, and politics in India. Dr Suruchi Mazumdar is an Associate Professor at Jindal School of Journalism and Communication, O.P. Jindal Global University in India. Dr Priyam Sinha is an Alexander Von Postdoctoral Research Fellow at the Institute for Asian and African Studies, Humboldt University in Berlin. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/communications

  --------  

  1:12:48

  --------

  1:12:48
• Y. Kokosalakis and F. J. Leira-Castiñeira, "Violence and Propaganda in European Civil Wars" (Routledge, 2025)

  Violence and Propaganda in European Civil Wars explores the complex interplay between violence and propaganda during the continent's major civil conflicts in the first half of the 20th century. The book, edited by Yiannis Kokosalakis and Francisco J. Leira Castiñeira, uses a multidisciplinary approach to analyze how propaganda both reflected and fueled violence in conflicts like those in Russia, Finland, Ireland, Spain, Italy, and Greece. In essence, the book argues that violence during European civil wars was not solely a result of ideological clashes but was also deeply intertwined with and shaped by propaganda, which manipulated perceptions and fueled brutality. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/communications

  --------  

  54:19

  --------

  54:19
• Bradley Morgan, "Frank Zappa's America" (LSU Press, 2025)

  From his early albums with the Mothers of Invention, Frank Zappa established a reputation as a musical genius who pushed the limits of culture throughout the 1960s and 1970s, experimenting with a blend of genres in innovative and unheard-of ways. Not only did his exploratory styles challenge the expectations of what popular music could sound like, but his prolific creative endeavors also shaped how audiences thought about the freedom of artistic expression. In Frank Zappa's America (LSU Press, 2025), Bradley Morgan casts the artist as an often-misunderstood figure who critiqued the actions of religious and political groups promoting a predominantly white, Christian vision of the United States. A controversial and provocative satirist, often criticized for the shocking subject matter of his songs, Zappa provided social commentary throughout his career that spoke truth to power about the nefarious institutions operating in the lives of everyday Americans. Beginning in the late 1970s, his music frequently addressed the rise of extremist religious influence in American politics, specifically white Christian nationalism. Despite commercial and critical pressure, Zappa refused to waver in his support for free speech during the era of Reagan and MTV, including his pointed testimony before the U.S. Senate at the Parents Music Resource Center (PMRC) hearings. Throughout the 1980s, and until his death in 1993, Zappa crafted his art form to advocate for political engagement, the security of individual liberties, and the advancement of education. Music became his platform to convey progressive views promoting the rights of marginalized communities most at risk in a society governed by the principles of what he perceived as Christian radicalism. Frank Zappa's Americexamines the musician's messaging through song, tracing the means by which Zappa created passionate, at times troubling, art that combats conservativism in its many manifestations. For readers in the twenty-first century, his music and public advocacy demonstrate the need to preserve democracy and the voices that uphold it. Bradley Morgan, a media arts professional based in Chicago, is the author of U2's The Joshua Tree: Planting Roots in Mythic America. He manages partnerships for CHIRP Radio 107.1 FM and directs the station's music film festival. Morgan also interviews authors of music and pop culture books for the New Books Network podcast. Caleb Zakarin is editor of the New Books Network. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/communications

  --------  

  48:11

  --------

  48:11
• Gavin Williams, "Format Friction: Perspectives on the Shellac Disc" (U Chicago Press, 2024)

  With the rise of the gramophone around 1900, the shellac disc traveled the world and eventually became the dominant sound format in the first half of the twentieth century. Format Friction brings together a set of local encounters with the shellac disc, beginning with its preconditions in South Asian knowledge and labor, to offer a global portrait of this format.Spun at seventy-eight revolutions per minute, the shellac disc rapidly became an industrial standard even while the gramophone itself remained a novelty. The very basis of this early sound reproduction technology was friction, an elemental materiality of sound shaped through cultural practice. Using friction as a lens, Gavin Williams illuminates the environments plundered, the materials seized, and the ears entangled in the making of a sound format. Bringing together material, political, and music history, Format Friction decenters the story of a beloved medium, and so explores new ways of understanding listening in technological culture more broadly. Nathan Smith is a PhD candidate in Music Theory at Yale University [email protected] Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/communications

  --------  

  1:09:47

  --------

  1:09:47

Meer Wetenschap podcasts

Trending Wetenschap -podcasts

Over New Books in Communications

New Books in Communications: Podcasts in familie