#134 - Wat we verliezen (en winnen) door Bijbelvertalingen
De Bijbel is niet alleen het meest gelezen, maar ook het meest vertaalde boek ter wereld. Van de Statenvertaling, de NBV21, HSV, NBG tot de Bijbel in Gewone Taal. En dat is natuurlijk prachtig: dat we de Bijbel in onze eigen taal kunnen lezen. Maar is de Bijbel eigenlijk wel echt goed te vertalen? Gaat er niet veel van de oorspronkelijke betekenis en context verloren in onze Nederlandse vertalingen - bijvoorbeeld de woordspelingen die in de Bijbel verborgen zitten? En hoe doe je dat eigenlijk: Hebreeuwse, Aramese en Griekse teksten vertalen die duizenden jaren oud zijn?
David Boogerd vraagt het theoloog en classicus Suzan Sierksma-Agteres. Zij is universitair docent Nieuwe Testament aan de Protestantse Theologische Universiteit.
💭 Download gespreksvragen (https://www.eo.nl/artikel/gespreksvragen-bij-dit-is-de-bijbel?utm_source=podcast&utm_medium=shownotes&utm_campaign=dit_is_de_bijbel)
🗃 Handige tool (https://www.eo.nl/campagne/welke-dit-is-de-bijbel-aflevering-luister-jij-vandaag) om het archief van 'Dit is de Bijbel' door te zoeken
📱 Volg David op Instagram (https://www.instagram.com/davidboogerd/)of LinkedIn (https://www.linkedin.com/in/david-boogerd-44207a7b)
Relevante afleveringen:
🎧 #117 - De wereldkaart waardoor je de Bijbel beter begrijpt (https://npo.nl/luister/podcasts/663-dit-is-de-bijbel/121927)
🎧 #66 - De rijke betekenis van het woord 'geloof' (https://npo.nl/luister/podcasts/663-dit-is-de-bijbel/90954)
🎧 #40 - De drie-eenheid: staat het in de Bijbel? (https://npo.nl/luister/podcasts/663-dit-is-de-bijbel/74618)
🎧 #2 - Is de Bijbel het Woord van God of mensenwerk? (https://npo.nl/luister/podcasts/663-dit-is-de-bijbel/52717)
--------
1:07:37
--------
1:07:37
#133 - De Barmhartige Samaritaan: wie is mijn naaste?
Het is misschien wel de beroemdste gelijkenis van Jezus: het verhaal van De Barmhartige Samaritaan. Er zijn talloze schilderijen over gemaakt, en liefdadigheidsorganisaties en zelfs wetten naar vernoemd.
Maar wat maakt dit verhaal zo invloedrijk en briljant? Het zijn nota bene maar een paar regels! Waarom vertelt Jezus deze gelijkenis en wat wil Hij ermee duidelijk maken?
David Boogerd en theoloog Arnold Huijgen duiken in het verhaal en gaan – zoals we altijd doen – op zoek naar de diepere lagen.
💭 Download gespreksvragen (https://www.eo.nl/artikel/gespreksvragen-bij-dit-is-de-bijbel?utm_source=podcast&utm_medium=shownotes&utm_campaign=dit_is_de_bijbel)
🗃 Handige tool (https://www.eo.nl/campagne/welke-dit-is-de-bijbel-aflevering-luister-jij-vandaag) om het archief van 'Dit is de Bijbel' door te zoeken
📱 Volg David op Instagram (https://www.instagram.com/davidboogerd/)of LinkedIn (https://www.linkedin.com/in/david-boogerd-44207a7b)
Relevante afleveringen:
🎧 #101 - Het verhaal van de verloren zonen (https://npo.nl/luister/podcasts/663-dit-is-de-bijbel/113660)
--------
44:13
--------
44:13
#132 - Overgave: ‘het ultieme streven volgens de Bijbel’
‘Heb de Heer, uw God, lief met heel uw hart en met heel uw ziel en met heel uw kracht en met heel uw verstand - en uw naaste als uzelf’. De kernopdracht van de Bijbel is zo klaar als een klontje, maar in de praktijk o zo lastig. Want het vraagt nogal wat overgave om God echt boven alles lief te hebben – en alles aan Hem toe te vertrouwen. Zeker als je, zoals David, een controlfreak bent.
Maar wat betekent die overgave nu precies? Verwacht de Bijbel echt dat je álles loslaat en iedereen achterlaat als God daarom vraagt?
David Boogerd in gesprek met theoloog en predikant Almatine Leene.
💭 Download gespreksvragen (https://www.eo.nl/artikel/gespreksvragen-bij-dit-is-de-bijbel?utm_source=podcast&utm_medium=shownotes&utm_campaign=dit_is_de_bijbel)
🗃 Handige tool (https://www.eo.nl/campagne/welke-dit-is-de-bijbel-aflevering-luister-jij-vandaag) om het archief van 'Dit is de Bijbel' door te zoeken
📱 Volg David op Instagram (https://www.instagram.com/davidboogerd/)of LinkedIn (https://www.linkedin.com/in/david-boogerd-44207a7b)
Relevante afleveringen:
🎧 #91 - De liefde van God (https://npo.nl/luister/podcasts/663-dit-is-de-bijbel/105738)
🎧 #102 - 'Heilig, heilig, heilig', waarom is heiligheid in de Bijbel zo belangrijk? (https://npo.nl/luister/podcasts/663-dit-is-de-bijbel/114131)
🎧 #16 - Seks in de Bijbel (https://npo.nl/luister/podcasts/663-dit-is-de-bijbel/59145)
🎧 #22 - Het hilarische Bijbelboek Jona (https://npo.nl/luister/podcasts/663-dit-is-de-bijbel/62536)
🎧 #24 - Heeft bidden zin? (https://npo.nl/luister/podcasts/663-dit-is-de-bijbel/63218)
--------
55:54
--------
55:54
#131 - Jakob deel II: hij worstelde met God... en won?!
Het was misschien wel een van de merkwaardigste huwelijksnachten uit de geschiedenis: Jakob wordt niet wakker naast zijn vrouw Rachel, maar naast haar zus, Lea. Dat was de cliffhanger van het eerste deel van ons tweeluik over Jakob, een van de belangrijkste figuren uit de Bijbel.
Maar hoe gaat dit verhaal verder? Nou, opnieuw met veel drama, een bizarre wedstrijd en misschien wel de vreemdste zin uit de hele Bijbel. En belangrijker nog: we komen bij dat prachtige en raadselachtige moment waarop Jakob worstelt met God - en stamvader van Israël wordt.
En hoe zit het eigenlijk met zijn broer Ezau, die hij bedrogen heeft?
David Boogerd vraagt het aan Koert van Bekkum, hoogleraar Oude Testament, in deel II van dit tweeluik over het fascinerende verhaal van Jakob.
💭 Download gespreksvragen (https://www.eo.nl/artikel/gespreksvragen-bij-dit-is-de-bijbel?utm_source=podcast&utm_medium=shownotes&utm_campaign=dit_is_de_bijbel)
🗃 Handige tool (https://www.eo.nl/campagne/welke-dit-is-de-bijbel-aflevering-luister-jij-vandaag) om het archief van 'Dit is de Bijbel' door te zoeken
📱 Volg David op Instagram (https://www.instagram.com/davidboogerd/)of LinkedIn (https://www.linkedin.com/in/david-boogerd-44207a7b)
Relevante afleveringen:
🎧 #130 - Jakob deel I: de bedrieger bedrogen (https://npo.nl/luister/podcasts/663-dit-is-de-bijbel/131217)
🎧 #123 - Het meeslepende verhaal van Jozef: van lieveling tot leider (https://npo.nl/luister/podcasts/663-dit-is-de-bijbel/124105)
--------
56:44
--------
56:44
#130 - Jakob deel I: de bedrieger bedrogen
Een Bijbelverhaal vol bedrog, seksuele escapades en machtsspelletjes – het lijkt soms verdacht veel op een soap. Maar het is het verhaal van de stamvader van de Israëlieten: Jakob, de zoon van Isaak. Want ondanks al het gekonkel is Jakob uiteindelijk toch degene die God verkiest én… met Hem worstelt. Letterlijk. Er zijn maar weinig levens waarin zóveel samenkomt. Wat kunnen wij leren van dit fundamentele Bijbelverhaal over Jakob?
David Boogerd vraagt het Koert van Bekkum, hoogleraar Oude Testament.
💭 Download gespreksvragen (https://www.eo.nl/artikel/gespreksvragen-bij-dit-is-de-bijbel?utm_source=podcast&utm_medium=shownotes&utm_campaign=dit_is_de_bijbel)
🗃 Handige tool (https://www.eo.nl/campagne/welke-dit-is-de-bijbel-aflevering-luister-jij-vandaag) om het archief van 'Dit is de Bijbel' door te zoeken
📱 Volg David op Instagram (https://www.instagram.com/davidboogerd/)of LinkedIn (https://www.linkedin.com/in/david-boogerd-44207a7b)
Relevante afleveringen:
🎧 #105 - Abraham deel I: vader van alle gelovigen (https://npo.nl/luister/podcasts/663-dit-is-de-bijbel/115325)
🎧 #128 - De aartsmoeder Sarah (https://npo.nl/luister/podcasts/663-dit-is-de-bijbel/130625)
🎧 #123 - Het meeslepende verhaal van Jozef: van lieveling tot leider (https://npo.nl/luister/podcasts/663-dit-is-de-bijbel/124105)
🎧 #34 - De prachtige maar dubieuze verhalen over koningen in de Bijbel (https://npo.nl/luister/podcasts/663-dit-is-de-bijbel/66930)
🎧 #45 - Het meest schokkende boek van de Bijbel: Rechters (https://npo.nl/luister/podcasts/663-dit-is-de-bijbel/76252)
Dit is de Bijbel is de podcast die je meeneemt in de fascinerende wereld van het meest gelezen boek ooit. Met elke week een eerlijk gesprek over de mooie, moeilijke en merkwaardige kanten van de Bijbel. Elke aflevering praat journalist David Boogerd met een expert over de Bijbel.
Netherlands