mystiek

Geert Schiettecatte leest het gedicht "O vlam van liefde levend " van Jan van het Kruis.

O levende vlam van liefde,
Die subtiel
het diepste centrum van mijn ziel raakt,
Omdat je me niet langer irriteert
, voltooi alstublieft je werk;
Doorbreek de sluier van deze zoete ontmoeting.

O aangename brander!
O heerlijke plaag!
O zachte hand! oh delicate aanraking!
Die smaakt naar het eeuwige leven,
die al mijn schulden betaalt!
Door te doden heb je de dood in leven veranderd.

O fakkel van vuur!
Wiens pracht
Verlicht de diepe grotten
Van het verduisterde en verblinde zintuig,
In zijn buitengewone excellentie,
Geef alles samen warmte en licht aan zijn geliefde.

Met hoeveel zoetheid en liefde
ontwaakt U in mijn baarmoeder
Waar u in het geheim alleen blijft!
In uw zoete streven,
vol
goedheid en glorie, hoe aangenaam ontsteekt u mij met uw liefde!

Romance 7 oftewel de menswording van Jan van het Kruis gelezen door Geert Schiettecatte.

Romance 7 Menswording:
Toen de tijd dan was gekomen,
heeft de Vader Zich gewaardigd
liefdevol aldus te spreken:
Zoon, Gij ziet dat Ik voor U een
bruid gemaakt heb naar uw beelt’nis
die, in zover zij uw beeld is,
passend met U overeenkomt.
Maar ze is anders naar het vlees dat
aan uw enkelvoudig wezen
vreemd is; en volmaakte liefde is
onderhevig aan de wet, dat
de minnende en de beminde
gelijkvormig moeten worden;
en dat groter overeenkomst
des te meer verlust’ging inhoudt.
Deze lust zal, zonder twijfel,
voor uw bruid in hoge mate
groeien, als zij U gelijk ziet
aan zichzelf, in ’t vlees, haar eigen.
Mijn wil is gelijk aan de uwe,
gaf de Zoon van God ten antwoord,
en de glorie aan Mij eigen
is: dat uw en mijn wil een zijn.
Altijd past aan Mij, o Vader,
wat uw Hoogheid heeft verordend;
op die wijze zal uw goedheid
des te klaarder blijkbaar worden,
zal uw grote macht gaan blijken,
uw gerechtigheid en wijsheid.
Tot de wereld ga Ik spreken
om haar een begrip te geven
van uw schoonheid en uw glorie
en uw soevereine almacht.
En Ik zal mijn bruid gaan zoeken
en Ik zal op Mij gaan nemen
al haar moeiten en haar lasten,
waar zij zo van heeft te lijden.
En opdat zij leven moge,
zal Ik voor haar in de dood gaan,
en haar uit de poel opheffend
haar tot U teruggeleiden.

Gesprek met Geert Schiettecatte vertaler van het boek "Jan van het Kruis, Leven en mystiek, een inleiding".
Een werk geschreven door Ulrich Dobhan OCD en Elisabeth Peeters OCD.
Een uitgaven van uitgeverij Carmelitana in Gent. (https://www.carmelitana.be/nl/webshop/1524093/jan-van-het-kruis-leven-en-mystiek)
Van hun site: Jan van het Kruis - Leven en mystiek wil dienen als handleiding en tegelijkertijd aanmoedigen tot een grondige en vruchtbare lectuur van de eigen teksten van Jan van het Kruis, zowel zijn proza als zijn poëzie.
De uitvoerige inleiding, gebaseerd op de meest recente historische en taalkundige inzichten, biedt:
• de eerste historisch onderbouwde biografie vanJan van het Kruis in het Nederlands;
• de historische redenen voor het vervormde beeld van zijn persoon en zijn leer;
• een theologische inleiding in zijn spiritualiteit, die nieuwe accenten legt;
• een nieuwe kijk op zijn mystiek, alsmede inzichten in de samenhang tussen zijn mystieke poëzie en zijn prozacommentaren;
• nieuwe, cultuuroverschrijdende interpretatiesleutels tot zijn beeldtaal;
• waardevolle aanwijzingen voor het lezen van zijn geschriften.
Met dit boek lukt het om Juan de la Cruz opnieuw of dieper te leren kennen als mens, als wegbegeleider, als mystiek dichter en als leraar van de mystiek.

Geert Schiettecatte leest "in een donkere nacht" van Jan van het Kruis voor.

1. In een nacht, aardedonker,
in brand geraakt en radeloos van liefde,
- en hoe had ik geluk! -
ging ik eruit en niemand
die't merkte - want mijn huis lag reeds te slapen

2. In't donker, geheel veilig
langs de geheime trap en in vermomming,
- en hoe had ik geluk! -
in't donker, ongezien ook,
want alles in mijn huis lag reeds te slapen.

3. In de nacht die de kans geeft,
in het geheim, zodat geen mens mij zien kon
en ook ik zelf niets waarnam:
ik had geen ander leidslicht
dan wat er in mijn eigen binnenst brandde.

4. Dat was het dat mij leidde
- zekerder dan het zonlicht op de middag -
daarheen waar op mij wachtte,
van Wie ik zeker zijn kon
en op een plaats waar niemand ooit zou komen.

5. 0 nacht die mij geleid hebt!
0 nacht, mij liever dan het morgengloren!
0 nacht die hebt verenigd
Beminde met beminde,
beminde, opgegaan in de Beminde!

6. Aan mijn borst, wei vol bloemen,
Hem alleen, onbetreden voorbehouden,
daar is Hij ingeslapen
en heb ik Hem geliefkoosd
en gaf de waaier van de ceders koelte.

7. De koelte van de tinnen
kwam, onderwijl ik door zijn haren been streek,
met haar hand, licht en rustig,
mij aan de hals verwonden
en stelde al mijn zinnen buiten werking.

8. Mijzelf liet ik, vergat ik;
ik druk het gelaat aan mijn Beminde;
het al stond stil, ik liet mij gaan,
liet al mijn zorgen liggen:
tussen de witte lelien vergeten.

Gedicht menswording van Johannes van het Kruis gelezen uit een uitgave van Carmelitana in Gent met de titel "Sint-Jan van het Kruis aan het woord"
Romance 7 Menswording:
Toen de tijd dan was gekomen,
heeft de Vader Zich gewaardigd
liefdevol aldus te spreken:
Zoon, Gij ziet dat Ik voor U een
bruid gemaakt heb naar uw beelt’nis
die, in zover zij uw beeld is,
passend met U overeenkomt.
Maar ze is anders naar het vlees dat
aan uw enkelvoudig wezen
vreemd is; en volmaakte liefde is
onderhevig aan de wet, dat
de minnende en de beminde
gelijkvormig moeten worden;
en dat groter overeenkomst
des te meer verlust’ging inhoudt.
Deze lust zal, zonder twijfel,
voor uw bruid in hoge mate
groeien, als zij U gelijk ziet
aan zichzelf, in ’t vlees, haar eigen.
Mijn wil is gelijk aan de uwe,
gaf de Zoon van God ten antwoord,
en de glorie aan Mij eigen
is: dat uw en mijn wil een zijn.
Altijd past aan Mij, o Vader,
wat uw Hoogheid heeft verordend;
op die wijze zal uw goedheid
des te klaarder blijkbaar worden,
zal uw grote macht gaan blijken,
uw gerechtigheid en wijsheid.
Tot de wereld ga Ik spreken
om haar een begrip te geven
van uw schoonheid en uw glorie
en uw soevereine almacht.
En Ik zal mijn bruid gaan zoeken
en Ik zal op Mij gaan nemen
al haar moeiten en haar lasten,
waar zij zo van heeft te lijden.
En opdat zij leven moge,
zal Ik voor haar in de dood gaan,
en haar uit de poel opheffend
haar tot U teruggeleiden.