Fluent Fiction - Dutch

Fluent Fiction - Dutch: Valentine's Blossoms: A Flower Farmer's Bold Gesture
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-02-14-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een koude winterdag op de bloemenboerderij.
En: It was a cold winter day at the flower farm.

Nl: Overal waren rozen, tulpen en andere kleurrijke bloemen te zien.
En: Everywhere, there were rozen, tulpen, and other colorful flowers to be seen.

Nl: De lucht was gevuld met de zoete geur van verse bloemen.
En: The air was filled with the sweet scent of fresh flowers.

Nl: Het was Valentijnsdag en de markt was druk.
En: It was Valentijnsdag and the market was busy.

Nl: Mensen liepen haastig rond, op zoek naar het perfecte cadeau voor hun geliefden.
En: People hurriedly moved around, searching for the perfect gift for their loved ones.

Nl: Maarten stond achter zijn kraam en observeerde de menigte.
En: Maarten stood behind his stall observing the crowd.

Nl: Hij was een beetje nerveus.
En: He was a bit nervous.

Nl: Zijn collega Henk lachte en gaf Maarten een vriendelijke duw.
En: His colleague Henk laughed and gave Maarten a friendly nudge.

Nl: "Kom op, Maarten!
En: "Come on, Maarten!

Nl: Vandaag is dé dag!"
En: Today is the day!"

Nl: zei Henk met een knipoog.
En: said Henk with a wink.

Nl: Maarten glimlachte zwakjes.
En: Maarten smiled weakly.

Nl: Hij had een speciaal boeket gemaakt, alleen voor Saskia.
En: He had made a special bouquet just for Saskia.

Nl: Elke week kwam ze naar de markt en elke keer stopte ze bij zijn kraam.
En: Every week, she came to the market, and each time she stopped at his stall.

Nl: Ze lachte altijd vriendelijk en praatte enthousiast over bloemen.
En: She always smiled kindly and talked enthusiastically about flowers.

Nl: Maarten bewonderde haar vrolijkheid en positieve energie.
En: Maarten admired her cheerfulness and positive energy.

Nl: Maar vandaag was de markt extra druk.
En: But today, the market was extra busy.

Nl: Maarten kon Saskia nergens zien.
En: Maarten couldn't see Saskia anywhere.

Nl: Overal waren mensen die hem de weg versperden.
En: Everywhere, people blocked his view.

Nl: Hij zuchtte diep en voelde de twijfel opborrelen.
En: He sighed deeply and felt doubt rising.

Nl: Moest hij wachten op het perfecte moment of gewoon durven en zijn gevoel uiten?
En: Should he wait for the perfect moment or just dare to express his feelings?

Nl: Henk zag zijn aarzeling en fluisterde: "Jij kunt dit, Maarten.
En: Henk saw his hesitation and whispered, "You can do this, Maarten.

Nl: Neem de gok.
En: Take the gamble.

Nl: Soms moet je gewoon de stap nemen!"
En: Sometimes you just have to take the step!"

Nl: Maarten haalde diep adem, omklemde het kleurrijke boeket stevig en begon zich een weg te banen door de menigte.
En: Maarten took a deep breath, gripped the colorful bouquet tightly, and started to make his way through the crowd.

Nl: Hij zocht naar Saskia, zijn ogen scande de omgeving.
En: He searched for Saskia, his eyes scanning the surroundings.

Nl: En daar, tussen de mensenmassa, zag hij haar.
En: And there, among the crowd, he saw her.

Nl: Haar gezicht verlichtte zodra ze hem zag naderen.
En: Her face lit up as soon as she saw him approaching.

Nl: Met een laatste duw wurmde Maarten zich door de menigte tot hij voor Saskia stond.
En: With a final push, Maarten squeezed through the crowd until he stood before Saskia.

Nl: Zijn hart klopte snel.
En: His heart was pounding.

Nl: "Dit is voor jou," zei hij en overhandigde het boeket aan haar.
En: "This is for you," he said and handed her the bouquet.

Nl: Saskia's ogen twinkelden bij het zien van de bloemen.
En: Saskia's eyes sparkled at the sight of the flowers.

Nl: "Oh, Maarten, wat prachtig en speciaal," zei ze glimlachend.
En: "Oh, Maarten, how beautiful and special," she said with a smile.

Nl: "Ik heb altijd bewonderd hoe je bloemen samenvoegt."
En: "I've always admired how you arrange flowers."

Nl: Verbaasd keek Maarten haar aan.
En: Amazed, Maarten looked at her.

Nl: Ze had hem al die tijd opgemerkt?
En: She had noticed him all this time?

Nl: Hij voelde een warme gloed door zich heen stromen.
En: He felt a warm glow spreading through him.

Nl: "Dank je," zei hij zacht.
En: "Thank you," he said softly.

Nl: "Ik hoopte dat je ze mooi zou vinden."
En: "I hoped you would like them."

Nl: Saskia glimlachte nog breder.
En: Saskia smiled even wider.

Nl: "Ze zijn perfect, net als jouw talent."
En: "They are perfect, just like your talent."

Nl: Op dat moment besefte Maarten dat hij meer zelfvertrouwen had dan hij ooit gedacht had.
En: At that moment, Maarten realized he had more confidence than he ever thought he possessed.

Nl: Het was de moed om risico's te nemen die hem dichter bij Saskia had gebracht.
En: It was the courage to take risks that had brought him closer to Saskia.

Nl: De drukte van de markt leek ineens minder overweldigend.
En: The market's hustle and bustle suddenly seemed less overwhelming.

Nl: Het was een bijzondere dag op de bloemenboerderij, een dag vol onverwachte mogelijkheden en nieuwe, bloeiende gevoelens.
En: It was a special day at the flower farm, a day full of unexpected possibilities and new, blossoming feelings.

Vocabulary Words:
cold: koude
winter: winter
farm: boerderij
colorful: kleurrijke
fresh: verse
air: lucht
crowd: menigte
ignored: genegeerd
enthusiastic: enthousiast
road: weg
blocked: versperden
dare: durven
feelings: gevoel
whispered: fluisterde
hesitation: aarzeling
gamble: gok
breathe: adem
gripped: omklemde
way: weg
sparkled: twinkelden
amazed: verbaasd
possibilities: mogelijkheden
bustle: drukte
overwhelming: overweldigend
glow: gloed
admire: bewonder
confidence: zelfvertrouwen
risks: risico's
special: bijzondere
blossoming: bloeiende

Fluent Fiction - Dutch: A Valentine's Ice Rink Miracle in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-02-13-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Amsterdam lag stil onder een deken van sneeuw.
En: Amsterdam lay still under a blanket of snow.

Nl: De lichten langs de grachten fonkelden als sterren in de nacht.
En: The lights along the grachten twinkled like stars in the night.

Nl: Op de Amsterdamse grachten was een speciale plek voorbereid: de IJsbaan.
En: On the Amsterdamse grachten, a special place was prepared: the ice rink.

Nl: Het was winter, en Valentijnsdag stond voor de deur.
En: It was winter, and Valentine's Day was just around the corner.

Nl: Bram, de enthousiaste maar ietwat onhandige organisator van het evenement, stond midden op de ijsbaan.
En: Bram, the enthusiastic but somewhat clumsy organizer of the event, stood in the middle of the ice rink.

Nl: Bram had een plan.
En: Bram had a plan.

Nl: Hij wilde een onvergetelijke Valentijnsdag creëren op de ijsbaan.
En: He wanted to create an unforgettable Valentine's Day on the ice rink.

Nl: Er zouden schaatsen, warme chocolademelk en zelfs muziek zijn.
En: There would be skates, hot chocolate, and even music.

Nl: Zijn geheim?
En: His secret?

Nl: Hij hoopte dat Inge, die altijd sierlijk over het ijs glijdde, zou onder de indruk zijn.
En: He hoped that Inge, who always glided gracefully over the ice, would be impressed.

Nl: Maar er was een probleem.
En: But there was a problem.

Nl: De bevriezingsinstallatie begaf het.
En: The freezing installation broke down.

Nl: Het ijs begon te smelten, en het evenement dreigde in het water te vallen.
En: The ice began to melt, and the event was in danger of failing.

Nl: Bram zuchtte diep.
En: Bram sighed deeply.

Nl: Hoe kon hij dit oplossen?
En: How could he fix this?

Nl: Hij besloot hulp te vragen aan Inge.
En: He decided to ask Inge for help.

Nl: Ze zat op de rand van de ijsbaan en maakte haar schaatsen vast.
En: She was sitting on the edge of the ice rink, fastening her skates.

Nl: "Inge, ik heb een probleem," begon Bram aarzelend.
En: "Inge, I have a problem," Bram began hesitantly.

Nl: "Het systeem werkt niet meer.
En: "The system isn't working anymore.

Nl: Kun je me helpen een oplossing te vinden?"
En: Can you help me find a solution?"

Nl: Inge keek hem aan, haar ogen glinsterden van nieuwsgierigheid.
En: Inge looked at him, her eyes glistening with curiosity.

Nl: Samen bedachten ze een plan.
En: Together they came up with a plan.

Nl: Het was koud genoeg, dus ze zouden proberen het ijs op natuurlijke wijze opnieuw te bevriezen.
En: It was cold enough, so they would try to refreeze the ice naturally.

Nl: Met de hulp van enkele vrijwilligers verspreidden ze water over de baan en wachtten tot de ijzige wind zijn werk deed.
En: With the help of a few volunteers, they spread water over the rink and waited for the icy wind to do its job.

Nl: Langzaam maar zeker werd het ijs harder.
En: Slowly but surely, the ice hardened.

Nl: Bram en Inge werkten zij aan zij, lachten en praatten, terwijl de eerste sneeuwvlokken om hen heen dwarrelden.
En: Bram and Inge worked side-by-side, laughing and talking, as the first snowflakes swirled around them.

Nl: Het was zwaar werk, maar ze gaven niet op.
En: It was hard work, but they didn't give up.

Nl: En toen, eindelijk, was het ijs sterk genoeg.
En: And then, finally, the ice was strong enough.

Nl: Het evenement kon beginnen.
En: The event could begin.

Nl: Mensen kwamen in drommen naar de ijsbaan.
En: People flocked to the ice rink.

Nl: De muziek speelde, warme chocolademelk werd geserveerd, en de schaatsers gleden met vreugde over het ijs.
En: The music played, hot chocolate was served, and the skaters glided joyfully over the ice.

Nl: Bram stond aan de kant en keek naar Inge die over het ijs gleed, sierlijk en vol vertrouwen.
En: Bram stood on the side and watched Inge glide over the ice, graceful and confident.

Nl: Ze stopte naast hem, haar wangen rood van de kou en inspanning.
En: She stopped next to him, her cheeks red from the cold and exertion.

Nl: "Dankzij jou is dit allemaal gelukt, Bram," zei ze met een warme glimlach.
En: "Thanks to you, all this succeeded, Bram," she said with a warm smile.

Nl: Die avond, toen de sterren aan de hemel stonden en het feest in volle gang was, deelden Bram en Inge een bijzonder moment.
En: That evening, as the stars stood in the sky and the party was in full swing, Bram and Inge shared a special moment.

Nl: Hand in hand stonden ze in het midden van de baan, omringd door het gelach en het gejoel van de mensen.
En: Hand in hand, they stood in the middle of the rink, surrounded by the laughter and cheers of the people.

Nl: Bram besefte dat samenwerken de sleutel was tot succes.
En: Bram realized that working together was the key to success.

Nl: Hij had niet alleen een evenement georganiseerd, maar ook iemand gevonden die hem begreep.
En: He had not only organized an event but also found someone who understood him.

Nl: En Inge ontdekte dat ze meer wilde doen met haar liefde voor schaatsen; misschien anderen leren en coachen.
En: And Inge discovered that she wanted to do more with her love for skating; perhaps teaching and coaching others.

Nl: De vriendschap tussen Bram en Inge was gegroeid.
En: The friendship between Bram and Inge had grown.

Nl: Ze zagen nu de waarde in van elkaar helpen en de schoonheid van samenwerken.
En: They now saw the value in helping each other and the beauty of working together.

Nl: Terwijl de nacht vorderde, wisten ze dat deze Valentijnsdag ze blijvende herinneringen had gegeven.
En: As the night wore on, they knew that this Valentine's Day had given them lasting memories.

Nl: En zo eindigde het evenement aan de Amsterdamse gracht, onder de fonkelende sterren, met een belofte van nieuwe avonturen voor hen beiden.
En: And so the event ended on the Amsterdamse gracht, under the twinkling stars, with a promise of new adventures for both of them.

Vocabulary Words:
blanket: deken
grachten: grachten
enthusiastic: enthousiaste
clumsy: onhandige
event: evenement
unforgettable: onvergetelijke
glided: glijdde
impressed: onder de indruk
freezing installation: bevriezingsinstallatie
melt: smelten
exertion: inspanning
hesitantly: aarzelend
solution: oplossing
curiosity: nieuwsgierigheid
volunteers: vrijwilligers
spread: verspreidden
hardened: harder
side-by-side: zij aan zij
snowflakes: sneeuwvlokken
swirled: dwarrelden
flocked: kwamen in drommen
graceful: sierlijk
confident: vol vertrouwen
exertion: inspanning
succeeded: gelukt
cheers: gejoel
key: sleutel
teaching: leren
coaching: coachen
beauty: schoonheid

Fluent Fiction - Dutch: Love Blooms: A Winter's Tale in the Heart of Keukenhof
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-02-13-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een koude winterdag in de Keukenhof, maar de lucht was helder en het park had een betoverende charme.
En: It was a cold winter day in the Keukenhof, but the sky was clear, and the park had an enchanting charm.

Nl: Ondanks de kou trokken de eerste bloemen de aandacht van bezoekers.
En: Despite the cold, the first flowers caught the attention of visitors.

Nl: Anouk, een enthousiaste botanica student, stond gebogen over een notitieboekje.
En: Anouk, an enthusiastic botany student, was bent over a notebook.

Nl: Ze bestudeerde de vroege bloeiers, in de hoop op inspiratie voor haar studies.
En: She studied the early bloomers, hoping for inspiration for her studies.

Nl: Op een paar meter afstand wachtte Jorrit met zijn camera in de aanslag.
En: A few meters away, Jorrit awaited with his camera at the ready.

Nl: De serene schoonheid van de natuur was zijn passie, en hij wilde de perfecte foto's maken voor zijn portfolio.
En: The serene beauty of nature was his passion, and he wanted to capture the perfect photographs for his portfolio.

Nl: Zijn blik viel op Anouk.
En: His gaze fell on Anouk.

Nl: Ze leek zo gefocust en toegewijd.
En: She seemed so focused and dedicated.

Nl: Iets aan haar sprak hem aan.
En: Something about her appealed to him.

Nl: Naast Anouk stond Sven, haar klasgenoot.
En: Next to Anouk stood Sven, her classmate.

Nl: Hij had al lang gevoelens voor Anouk, maar wist niet hoe hij ze moest uiten.
En: He had long harbored feelings for Anouk, but didn't know how to express them.

Nl: Aanvankelijk had hij de Keukenhof excursie als een kans gezien om dichter bij haar te komen.
En: Initially, he had seen the Keukenhof excursion as an opportunity to get closer to her.

Nl: Maar Anouk leek hem nauwelijks op te merken sinds Jorrit was verschenen.
En: But Anouk barely seemed to notice him since Jorrit had appeared.

Nl: Jorrit stapte naar voren en sprak Anouk aan.
En: Jorrit stepped forward and spoke to Anouk.

Nl: "Mag ik vragen wat voor notities je maakt?"
En: "May I ask what kind of notes you are making?"

Nl: vroeg hij vriendelijk.
En: he asked kindly.

Nl: Zijn oprechte interesse verbaasde en charmeerde haar.
En: His genuine interest surprised and charmed her.

Nl: "Ik bestudeer deze vroege bloei," antwoordde ze, wijzend naar een felgekleurde crocus die zijn hoofd boven de ijzige grond uitstak.
En: "I'm studying these early blooms," she replied, pointing to a brightly colored crocus peeking above the icy ground.

Nl: De twee raakten in gesprek, volledig verdiept in de schoonheid van de natuur om hen heen.
En: The two engaged in conversation, fully immersed in the beauty of the nature around them.

Nl: Sven voelde zich buitenstaander.
En: Sven felt like an outsider.

Nl: Zijn hart bonsde van frustratie, maar hij wist dat hij niets kon zeggen.
En: His heart pounded with frustration, but he knew he couldn't say anything.

Nl: Hij besloot te wachten tot het juiste moment.
En: He decided to wait for the right moment.

Nl: Dat moment kwam sneller dan verwacht.
En: That moment came sooner than expected.

Nl: Terwijl Anouk en Jorrit samen een zeldzame vroege bloem bestudeerden, stapte Sven naar voren.
En: As Anouk and Jorrit studied a rare early flower together, Sven stepped forward.

Nl: "Anouk," begon hij voorzichtig, "ik wilde je iets vragen.
En: "Anouk," he began cautiously, "I wanted to ask you something.

Nl: Over Jorrit..." Anouk keek Sven in de ogen en voelde zijn worsteling.
En: About Jorrit..." Anouk looked Sven in the eyes and felt his struggle.

Nl: Ze begreep het.
En: She understood.

Nl: "Sven," zei ze zachtjes, "ik waardeer je gezelschap enorm, maar ik voel een connectie met Jorrit.
En: "Sven," she said softly, "I really appreciate your company, but I feel a connection with Jorrit.

Nl: Ik hoop dat je dat snapt."
En: I hope you understand."

Nl: Sven knikte langzaam.
En: Sven nodded slowly.

Nl: De teleurstelling was er, maar ook begrip.
En: The disappointment was there, but so was understanding.

Nl: "Ik wil dat je gelukkig bent," zei hij uiteindelijk.
En: "I want you to be happy," he said finally.

Nl: Anouk en Jorrit brachten de rest van de dag samen door, wandelend door de tuin en pratend over hun gedeelde interesses.
En: Anouk and Jorrit spent the rest of the day together, walking through the garden and talking about their shared interests.

Nl: Voor het eerst in lange tijd voelde Anouk dat haar hart de juiste keuze had gemaakt.
En: For the first time in a long while, Anouk felt that her heart had made the right choice.

Nl: Jorrit vond niet alleen de perfecte foto's, maar ook een onverwachte inspiratiebron in Anouk.
En: Jorrit not only found the perfect photographs but also an unexpected source of inspiration in Anouk.

Nl: Hun relatie groeide, net als de bloemen om hen heen.
En: Their relationship blossomed, just like the flowers around them.

Nl: En Sven?
En: And Sven?

Nl: Hij leerde dat openstellen voor andere mogelijkheden misschien pas echt de sleutel tot geluk is.
En: He learned that opening himself up to other possibilities might really be the key to happiness.

Nl: De Keukenhof, met haar stille paden en schuchtere bloemen, werd die winter de achtergrond van een nieuw begin.
En: The Keukenhof, with its quiet paths and shy flowers, became the backdrop of a new beginning that winter.

Nl: De tuinen fluisterden verhalen van liefde en verandering, en iedereen die er was voelde de magie van het moment.
En: The gardens whispered stories of love and change, and everyone who was there felt the magic of the moment.

Vocabulary Words:
enchanting: betoverende
notebook: notitieboekje
serene: serene
passion: passie
portfolio: portfolio
focused: gefocusd
dedicated: toegewijd
harbored: koesterde
opportunity: kans
appealed: aansprak
barely: nauwelijks
genuine: oprechte
surprised: verbaasde
engaged: verdiept
outsider: buitenstaander
immersed: ondergedompeld
frustration: frustratie
struggle: worsteling
connection: connectie
disappointment: teleurstelling
unexpected: onverwachte
blossomed: groeide
possibilities: mogelijkheden
happiness: geluk
whispered: fluisterden
stories: verhalen
change: verandering
magic: magie
paths: paden
shy: schuchter

Fluent Fiction - Dutch: Chocolate Heart Chaos: A Valentine's Surprise in Tulpenveld
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-02-12-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een koude winterdag in het Tulpenveld Ziekenhuis.
En: It was a cold winter day in Tulpenveld Hospital.

Nl: Buiten kleurden rijen tulpenvelden de horizon in levendige kleuren, terwijl binnen de geur van bloemen en ontsmettingsmiddelen zich vermengden in de lucht.
En: Outside, rows of tulip fields colored the horizon in vibrant hues, while inside, the scent of flowers and disinfectants mingled in the air.

Nl: Midden in de drukte van het veldhospitaal besloot Jeroen dat hij Sanne wilde verrassen voor Valentijnsdag.
En: Amidst the hustle and bustle of the field hospital, Jeroen decided he wanted to surprise Sanne for Valentine's Day.

Nl: Jeroen, altijd enthousiast en soms onvoorspelbaar, had een idee.
En: Jeroen, always enthusiastic and sometimes unpredictable, had an idea.

Nl: Hij wilde hartvormige chocolaatjes maken.
En: He wanted to make heart-shaped chocolates.

Nl: Sanne, pragmatisch en goed in improviseren, trok een wenkbrauw op toen Jeroen over zijn plan vertelde.
En: Sanne, pragmatic and good at improvising, raised an eyebrow when Jeroen told her about his plan.

Nl: "Met alleen medische spullen?
En: "With just medical supplies?

Nl: Ben je gek?"
En: Are you crazy?"

Nl: zei ze met een scheve lach.
En: she said with a crooked smile.

Nl: Maar diep vanbinnen waardeerde ze Jeroens gekke ideeën.
En: But deep down, she appreciated Jeroen's crazy ideas.

Nl: Jeroen hoopte dat hij Sanne kon imponeren.
En: Jeroen hoped he could impress Sanne.

Nl: Sanne kon het enthousiasme van Jeroen niet weerstaan en stemde ermee in hem te helpen.
En: Sanne couldn't resist Jeroen's enthusiasm and agreed to help him.

Nl: Hun eerste taak was het vinden van de ingrediënten.
En: Their first task was to find the ingredients.

Nl: In plaats van traditionele keukenspullen, moesten ze zich wenden tot de vreemdste plastieken lepels en bakjes uit de voorraadkast van het ziekenhuis.
En: Instead of traditional kitchen supplies, they had to turn to the oddest plastic spoons and containers from the hospital's pantry.

Nl: "Oké, dit wordt een interessante uitdaging," zei Sanne terwijl ze probeerde haar lach in te houden.
En: "Okay, this is going to be an interesting challenge," said Sanne while trying to hold back her laughter.

Nl: Jeroen knikte zelfverzekerd.
En: Jeroen nodded confidently.

Nl: "We kunnen het!"
En: "We can do it!"

Nl: Met geïmproviseerde mengkommen en pincetten om te roeren, begonnen ze hun culinaire avontuur.
En: With improvised mixing bowls and tweezers for stirring, they began their culinary adventure.

Nl: Echter, midden in hun experiment gebeurde er iets onvoorziens.
En: However, in the midst of their experiment, something unforeseen happened.

Nl: Jeroen stootte per ongeluk een zakje cacaopoeder om, en al snel dwarrelde er een wolk van bruin poeder door de lucht.
En: Jeroen accidentally knocked over a bag of cocoa powder, and soon a cloud of brown powder swirled through the air.

Nl: Het poeder landde overal: op de bedden, de vloer, maar ook op de verpleegsters die net binnenkwamen.
En: The powder landed everywhere: on the beds, the floor, and also on the nurses who had just walked in.

Nl: Het verplegend personeel en de patiënten konden niet anders dan lachen om het komische tafereel.
En: The nursing staff and patients couldn't help but laugh at the comical scene.

Nl: Jeroen bloosde, maar voelde zich ook opgelucht door de vrolijkheid die hij had veroorzaakt.
En: Jeroen blushed but also felt relieved by the cheerfulness he had caused.

Nl: Sanne stond naast hem, proestend van het lachen terwijl ze het poeder van haar schort klopte.
En: Sanne stood next to him, snorting with laughter while dusting the powder off her apron.

Nl: Tussen al het gelach door keken Jeroen en Sanne elkaar aan met een glimp van begrip.
En: Amidst all the laughter, Jeroen and Sanne looked at each other with a flash of understanding.

Nl: Ondanks het slagveld van chocolade vonden ze toch een manier om enkele chocoladehartjes te maken.
En: Despite the chocolate battlefield, they still found a way to make a few chocolate hearts.

Nl: Ze waren niet perfect, maar ze waren er trots op.
En: They weren't perfect, but they were proud of them.

Nl: Terwijl ze de chocolaatjes samen proefden, voelde Jeroen zijn zelfvertrouwen groeien.
En: As they tasted the chocolates together, Jeroen felt his confidence grow.

Nl: Voorzichtig zei hij: "Sanne, je weet dat ik het ook voor jou deed, hè?"
En: Cautiously, he said, "Sanne, you know I did it for you too, right?"

Nl: Sanne glimlachte warm naar hem.
En: Sanne smiled warmly at him.

Nl: "Ja, ik weet het, Jeroen.
En: "Yes, I know, Jeroen.

Nl: En ik vond het geweldig."
En: And I loved it."

Nl: In dat moment leken al hun zorgen weg te zijn.
En: In that moment, all their worries seemed to vanish.

Nl: Er was geen betere manier om Valentijnsdag door te brengen.
En: There was no better way to spend Valentine's Day.

Nl: Onder de tinten van de tulpenvelden buiten begrepen ze dat hun vriendschap een nieuwe diepte had bereikt.
En: Under the shades of the tulip fields outside, they understood that their friendship had reached a new depth.

Nl: Het was het begin van iets moois.
En: It was the beginning of something beautiful.

Nl: De chocolaatjes waren misschien niet perfect, maar de herinneringen waren dat zeker wel.
En: The chocolates might not have been perfect, but the memories certainly were.

Nl: En zo eindigde de chaotische, maar liefdevolle Valentijnsdag in het Tulpenveld Ziekenhuis met een gedeelde glimlach en een onverwacht begin.
En: And so, the chaotic but loving Valentine's Day in Tulpenveld Hospital ended with a shared smile and an unexpected beginning.

Vocabulary Words:
hustle: drukte
bustle: gewoel
unpredictable: onvoorspelbaar
pragmatic: pragmatisch
improvising: improviseren
crooked: scheve
ingredients: ingrediënten
containers: bakjes
pantry: voorraadkast
stirring: roeren
culinary: culinaire
improvised: geïmproviseerde
unforeseen: onvoorziens
powder: poeder
blushed: bloosde
cheerfulness: vrolijkheid
snorting: proestend
dusting: klopte
apron: schort
flash: glimp
confidently: zelfverzekerd
challenge: uitdaging
venture: avontuur
knocked: stootte
swirled: dwarrelde
landed: landde
bed: bedden
scene: tafereel
relieved: opgelucht
memories: herinneringen

Fluent Fiction - Dutch: Courage in the Cold: A Field Hospital's Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-02-12-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een koude winterochtend in het veldhospitaal.
En: It was a cold winter morning in the field hospital.

Nl: Tenten stonden bevroren in de scherpe lucht, terwijl de medische staf met haast rondliep onder de felle elektrische lichten.
En: Tents stood frozen in the sharp air while the medical staff hurried about under the bright electric lights.

Nl: De chaos was voelbaar, maar er moest orde zijn, zelfs nu, vooral nu.
En: The chaos was palpable, but there had to be order, even now, especially now.

Nl: Bram, een toegewijde verpleegkundige, liep van bed naar bed.
En: Bram, a dedicated nurse, walked from bed to bed.

Nl: Zijn ogen waren moe, en zijn gedachten verlangden naar rust.
En: His eyes were tired, and his thoughts longed for rest.

Nl: Maar er was geen rust, alleen eindeloze rijen patiënten die zorg nodig hadden.
En: But there was no rest, only endless rows of patients who needed care.

Nl: Hij wist dat hij op het punt stond te bezwijken onder de druk, maar zijn verantwoordelijkheidsgevoel dreef hem voort.
En: He knew he was on the verge of collapsing under the pressure, but his sense of responsibility drove him forward.

Nl: Niet ver van hem stond Sanne.
En: Not far from him was Sanne.

Nl: Ze was bezig met haar papierwerk, ogenschijnlijk kalm, maar haar gedachten draaiden om de voorraad die steeds kleiner werd.
En: She was busy with her paperwork, seemingly calm, but her thoughts revolved around the dwindling supplies.

Nl: Ze had hard gewerkt om hier te zijn, en nu stond alles op het spel.
En: She had worked hard to be here, and now everything was at stake.

Nl: Ze wist dat ze snel beslissingen moest nemen, maar zonder de juiste middelen was het onmogelijk.
En: She knew she had to make quick decisions, but without the right resources, it was impossible.

Nl: Ze overwoog om de regels te buigen om de broodnodige voorraden veilig te stellen.
En: She considered bending the rules to secure the much-needed supplies.

Nl: Intussen hielp Elsa bij de bedden.
En: Meanwhile, Elsa helped by the beds.

Nl: Haar hart was groot, haar ervaring gering.
En: Her heart was big, her experience limited.

Nl: Ze wilde iedereen helpen, maar voelde zich vaak hulpeloos.
En: She wanted to help everyone but often felt helpless.

Nl: Ze moest beslissen of ze uit haar comfortabele taken zou stappen en meer verantwoordelijkheid op zich zou nemen.
En: She had to decide whether to step out of her comfortable tasks and take on more responsibility.

Nl: En toen gebeurde het.
En: And then it happened.

Nl: Een luid alarm ging af.
En: A loud alarm went off.

Nl: Een noodgeval.
En: An emergency.

Nl: Het voelde alsof de wereld even stil stond voordat alles in actie kwam.
En: It felt as though the world stood still for a moment before everything sprang into action.

Nl: Patiënten hadden dringend zorg nodig, en het leek onmogelijk voor Bram om het alleen aan te kunnen.
En: Patients urgently needed care, and it seemed impossible for Bram to handle it alone.

Nl: Sanne moest onmiddellijk handelen om de voorraad te regelen.
En: Sanne had to act immediately to manage the supplies.

Nl: En Elsa had geen keuze meer; ze moest meehelpen, hoe eng het ook leek.
En: And Elsa had no more choice; she had to help, no matter how frightening it seemed.

Nl: Bram ademde diep in en keek om zich heen.
En: Bram took a deep breath and looked around.

Nl: "We doen dit samen," zei hij, eindelijk beseffend dat hij niet alleen was.
En: "We do this together," he said, finally realizing he wasn't alone.

Nl: Hij begon de taken te delegeren, en meteen voelde hij een last van zijn schouders vallen.
En: He began to delegate tasks, and immediately he felt a weight lift off his shoulders.

Nl: Sanne greep de telefoon en nam een moedig besluit.
En: Sanne grabbed the phone and made a courageous decision.

Nl: Ze belde een oudere contactpersoon en legde de situatie uit.
En: She called an older contact and explained the situation.

Nl: Haar vastberadenheid loonde.
En: Her determination paid off.

Nl: Binnen de kortste keren werden extra voorraden geregeld.
En: In no time, additional supplies were arranged.

Nl: Elsa, die haar aarzeling overwon, hielp een arts met een patiënt en besefte dat ze meer kon dan ze dacht.
En: Elsa, overcoming her hesitation, helped a doctor with a patient and realized she could do more than she thought.

Nl: Ze werd behendiger, meer zeker van zichzelf, benaderde elke taak met nieuwe vastberadenheid.
En: She became more agile, more confident, approached each task with new determination.

Nl: Toen de stress van het noodgeval afnam, was er een gevoel van vervulling in de tenten.
En: As the stress of the emergency subsided, there was a sense of fulfillment in the tents.

Nl: Bram glimlachte moe maar trots.
En: Bram smiled, tired but proud.

Nl: Hij kende nu de kracht van zijn team.
En: He now knew the strength of his team.

Nl: Sanne had haar permanente rol verdiend en voelde een nieuwe zekerheid.
En: Sanne had earned her permanent role and felt a new certainty.

Nl: Elsa, inmiddels ervaren, wist dat ze hier haar roeping had gevonden.
En: Elsa, now experienced, knew that she had found her calling here.

Nl: En zo, in de ijzige kou van de winter, was er warmte in het veldhospitaal, warmte die voortkwam uit teamwork, moed en de nooit aflatende wens om te helpen.
En: And so, in the icy cold of winter, there was warmth in the field hospital, warmth that came from teamwork, courage, and the unyielding desire to help.

Nl: De personages veranderden, ze groeiden, en het veldhospitaal was niet langer alleen een plek van druk en chaos, maar ook van hoop en gedeelde menselijkheid.
En: The characters changed, they grew, and the field hospital was no longer just a place of pressure and chaos, but also of hope and shared humanity.

Vocabulary Words:
tents: tenten
frozen: bevroren
chaos: chaos
palpable: voelbaar
dedicated: toegewijde
verge: punt
collapsing: bezwijken
responsibility: verantwoordelijkheidsgevoel
dwindling: steeds kleiner worden
supplies: voorraden
stake: op het spel
resources: middelen
bending: buigen
helpless: hulpeloos
hesitation: aarzeling
emergency: noodgeval
urgent: dringend
courageous: moedig
contact: contactpersoon
determination: vastberadenheid
realized: besefte
agile: behendiger
fulfillment: vervulling
proud: trots
certainty: zekerheid
calling: roeping
unyielding: nooit aflatende
humanity: menselijkheid
pressure: druk
courage: moed