Fluent Fiction - Dutch

Fluent Fiction - Dutch: Valentine's Surprises: Love and Laughter in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-02-19-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een koude winterochtend in Amsterdam.
En: It was a cold winter morning in Amsterdam.

Nl: De straten lagen vol sneeuw, en een frisse wind blies door de grachten.
En: The streets were covered in snow, and a fresh wind blew through the canals.

Nl: Lars en Jasmijn stonden voor het imposante gebouw van het ziekenhuis.
En: Lars and Jasmijn stood in front of the imposing building of the hospital.

Nl: Binnen was het een vrolijke chaos van mensen, met een wachtruimte vol harten en rode en roze versieringen vanwege Valentijnsdag.
En: Inside, it was a cheerful chaos of people, with a waiting room full of hearts and red and pink decorations for Valentine's Day.

Nl: Het zag er helemaal niet uit zoals je van een ziekenhuis zou verwachten.
En: It did not look at all like what you would expect from a hospital.

Nl: "Kom op, Jasmijn," zei Lars, zijn ogen alert terwijl hij de afspraakpapieren nogmaals doorlas.
En: "Come on, Jasmijn," said Lars, his eyes alert as he read through the appointment papers once more.

Nl: "We moeten op tijd zijn voor onze check-up."
En: "We need to be on time for our check-up."

Nl: Jasmijn grinnikte en deed alsof ze de vele harten bewonderde die aan het plafond hingen.
En: Jasmijn chuckled and pretended to admire the many hearts hanging from the ceiling.

Nl: "Relax, Lars.
En: "Relax, Lars.

Nl: Het is maar een routinecontrole.
En: It's just a routine check-up.

Nl: Wat is het ergste dat kan gebeuren?"
En: What's the worst that can happen?"

Nl: De waarheid was dat Lars vurig hoopte dat het snel zou gaan, zodat hij tijdig met zijn verrassingsplannen voor Valentijnsdag verder kon gaan.
En: The truth was that Lars fervently hoped it would go quickly, so he could promptly continue with his surprise plans for Valentine's Day.

Nl: Hij had een romantisch diner geregeld in hun favoriete restaurant, en wilde niets laten verpesten.
En: He had arranged a romantic dinner at their favorite restaurant and wanted nothing to spoil it.

Nl: Ze meldden zich aan bij de balie, en tot hun verbazing werden ze vriendelijk begroet door een verpleegster die hun naar een gezellig ingerichte kamer leidde.
En: They registered at the desk, and to their surprise, they were kindly greeted by a nurse who led them to a cozily decorated room.

Nl: "Welkom bij onze nieuwe koppeltherapiesessie," zei de verpleegster met een brede glimlach.
En: "Welcome to our new couple therapy session," said the nurse with a broad smile.

Nl: "Neem plaats.
En: "Take a seat.

Nl: We beginnen zo!"
En: We'll begin shortly!"

Nl: Lars en Jasmijn keken elkaar verbijsterd aan.
En: Lars and Jasmijn looked at each other bewildered.

Nl: "Dit is een misverstand," mompelde Lars, zijn voorhoofd fronsend terwijl hij naar de verpleegster keek.
En: "This is a misunderstanding," muttered Lars, frowning as he looked at the nurse.

Nl: Maar voordat hij verder kon spreken, duwde Jasmijn zachtjes zijn been aan.
En: But before he could speak further, Jasmijn gently nudged his leg.

Nl: "Laten we het maar even aanzien," fluisterde ze met een ondeugende knipoog.
En: "Let's just see what happens," she whispered with a mischievous wink.

Nl: De sessie begon met absurde vragen over hun relatie.
En: The session began with absurd questions about their relationship.

Nl: Lars voelde zich ongemakkelijk en begon te zweten, terwijl Jasmijn het niet kon laten om uitbundig mee te doen.
En: Lars felt uncomfortable and started to sweat, while Jasmijn couldn't help but participate enthusiastically.

Nl: Toen de therapeut hen vroeg naar hun plannen voor Valentijnsdag, steeg de spanning bij Lars.
En: When the therapist asked about their plans for Valentine's Day, the tension rose for Lars.

Nl: Hij wilde niet dat Jasmijn zijn verrassingsplan ontdekte, maar de vragen waren steeds raardere vragen en Lars kon niet meer.
En: He didn't want Jasmijn to discover his surprise plan, but the questions became increasingly bizarre, and Lars couldn't take it anymore.

Nl: "Oké, ik geef het toe!"
En: "Okay, I admit it!"

Nl: riep Lars plotseling, zijn stem lichtelijk in paniek.
En: Lars suddenly shouted, his voice slightly panicked.

Nl: "Ik wilde een romantisch diner voor ons plannen als verrassing!"
En: "I wanted to plan a romantic dinner for us as a surprise!"

Nl: Jasmijn begon hardop te lachen.
En: Jasmijn burst out laughing.

Nl: "Dus dat was je geheim!
En: "So that was your secret!

Nl: Dat is zo lief van je, Lars."
En: That's so sweet of you, Lars."

Nl: Met een flinke portie humor en geduld wisten ze uiteindelijk de verwarring op te helderen.
En: With a good dose of humor and patience, they eventually managed to clear up the confusion.

Nl: De medische check-up vond eindelijk plaats, hoewel iets later dan verwacht.
En: The medical check-up finally took place, although a bit later than expected.

Nl: Maar Lars kon het waarderen hoe luchtig Jasmijn over alles bleef en hij leerde om wat losser te zijn.
En: But Lars appreciated how easygoing Jasmijn remained about everything, and he learned to be a bit more relaxed.

Nl: Nadat ze het ziekenhuis verlieten, glimlachte Jasmijn naar Lars.
En: After they left the hospital, Jasmijn smiled at Lars.

Nl: "Je doet zo veel moeite voor ons.
En: "You go through so much trouble for us.

Nl: Bedankt," zei ze, zijn hand stevig vasthoudend.
En: Thank you," she said, holding his hand tightly.

Nl: Lars glimlachte terug, opgelucht dat Jasmijn blij was en dat hun dag alsnog goed verliep.
En: Lars smiled back, relieved that Jasmijn was happy and that their day still went well.

Nl: Die avond genoten ze van het diner, exact zoals Lars in gedachten had, en het was nog beter dan hij zich had kunnen voorstellen.
En: That evening they enjoyed the dinner, just as Lars had imagined, and it was even better than he could have envisioned.

Nl: Het was een Valentijnsdag om nooit te vergeten, en zelfs Lars kon uiteindelijk lachen om het avontuur in het ziekenhuis.
En: It was a Valentine's Day to remember, and even Lars could eventually laugh about the adventure at the hospital.

Vocabulary Words:
imposing: imposante
hearts: harten
chaos: chaos
cheerful: vrolijke
appointment: afspraak
admire: bewonderde
fervently: vurig
promptly: tijdig
spoil: verpesten
cozily: gezellig
bewildered: verbijsterd
muttered: mompelde
absurd: absurde
sweat: zweten
enthusiastically: uitbundig
bizarre: raarder
panic: paniek
adventure: avontuur
mischievous: ondeugend
surprise: verrassing
romantic: romantisch
dinner: diner
relieved: opgelucht
frankly: fronsend
comfort: comfort
chaotic: chaotisch
misunderstanding: misverstand
grin: glimlach
nudged: duwde
session: sessie

Fluent Fiction - Dutch: A Chance Encounter: Finding Connection in Art's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-02-19-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: Op een koude winterdag dwarrelden sneeuwvlokken zachtjes neer op de straten van de stad.
En: On a cold winter day, snowflakes gently floated down onto the streets of the city.

Nl: Het kunstmuseum, met zijn imposante historische architectuur, stond als een baken van rust in de bruisende omgeving.
En: The kunstmuseum, with its imposing historical architecture, stood as a beacon of tranquility in the bustling environment.

Nl: Binnen straalden de hoge plafonds en grote ramen een warme gloed van licht over de verfijnde schilderijen en beelden.
En: Inside, the high ceilings and large windows cast a warm glow of light over the refined paintings and sculptures.

Nl: Bram, een gepassioneerde maar worstelende kunstenaar, stond in een van de ruime gangen van het museum.
En: Bram, a passionate but struggling artist, stood in one of the spacious corridors of the museum.

Nl: Hij rilde een beetje, niet alleen van de winterkou, maar vooral van twijfel en onzekerheid.
En: He shivered a little, not only from the winter cold but especially from doubt and uncertainty.

Nl: Zijn schilderijen hadden interesse gewekt bij enkele kleine galeries, maar het was nooit genoeg om van te leven.
En: His paintings had sparked interest at a few small galleries, but it was never enough to make a living.

Nl: Vandaag hoopte hij inspiratie te vinden, een vonk die zijn artistieke visie zou vernieuwen.
En: Today, he hoped to find inspiration, a spark to renew his artistic vision.

Nl: Aan de andere kant van dezelfde zaal was Marieke, een enthousiaste kunstliefhebber en parttime museumassistent.
En: On the other side of the same hall was Marieke, an enthusiastic art lover and part-time museum assistant.

Nl: Ze was dol op de kunstwerken die hier hingen en genoot ervan zoveel tijd tussen hen door te brengen.
En: She loved the artworks hanging here and enjoyed spending so much time among them.

Nl: Toch voelde ze zich vaak eenzaam.
En: Yet, she often felt lonely.

Nl: Ze verlangde naar iemand met wie ze haar liefde voor kunst kon delen.
En: She longed for someone with whom she could share her love of art.

Nl: Bram en Marieke hadden elkaar nog nooit eerder opgemerkt, maar vandaag veranderde dat.
En: Bram and Marieke had never noticed each other before, but today that changed.

Nl: Terwijl ze beiden voor een prachtig schilderij van een oude Vlaamse meester stonden, verloren ze zich in de kleuren en verhalen die het werk vertelde.
En: As they both stood before a magnificent painting by an old Flemish master, they lost themselves in the colors and stories the work told.

Nl: Bram fronste nadenkend en Marieke merkte het op.
En: Bram frowned thoughtfully, and Marieke noticed.

Nl: "Wat denk je van dit schilderij?"
En: "What do you think of this painting?"

Nl: vroeg ze zachtjes, haar stem een echo in de stille hal.
En: she asked softly, her voice echoing in the quiet hall.

Nl: Bram glimlachte opgelucht, blij met een gesprekspartner die zijn passie deelde.
En: Bram smiled with relief, happy to have a conversation partner who shared his passion.

Nl: "Het is prachtig, nietwaar?
En: "It's beautiful, isn't it?

Nl: De nuances in licht en schaduw zijn verbazend," antwoordde hij, terwijl hij Marieke aankeek.
En: The nuances in light and shadow are astounding," he replied, looking at Marieke.

Nl: Hun gesprek stroomde natuurlijk en gemakkelijk, als een rivier die zijn weg naar zee vindt.
En: Their conversation flowed naturally and easily, like a river finding its way to the sea.

Nl: Onder de indruk van elkaars inzichten, verloren ze de tijd uit het oog.
En: Impressed by each other's insights, they lost track of time.

Nl: Ze deelden hun dromen, ambities en de moeilijkheden die ze tegenkwamen.
En: They shared their dreams, ambitions, and the difficulties they encountered.

Nl: Bram sprak openhartig over zijn twijfels en financiële problemen.
En: Bram spoke candidly about his doubts and financial problems.

Nl: Marieke, op haar beurt, deelde haar verlangen naar diepere connecties in de kunstwereld.
En: Marieke, in turn, shared her desire for deeper connections in the art world.

Nl: Na hun hartverwarmende ontmoeting had Bram een blik vol nieuwe ideeën en hoop.
En: After their heartwarming encounter, Bram was filled with new ideas and hope.

Nl: Hij besloot zijn laatste schilderij, dat hij bijna had opgegeven, alsnog af te maken.
En: He decided to finish his latest painting, which he had almost given up on.

Nl: Marieke had hem de moed gegeven om door te zetten, om zijn kunst te blijven omarmen en te delen.
En: Marieke had given him the courage to persevere, to continue to embrace and share his art.

Nl: Marieke voelde zich eindelijk begrepen.
En: Marieke felt finally understood.

Nl: In Bram vond ze meer dan een gesprekspartner; ze vond een metgezel in haar kunstliefde, iemand die haar perspectief waardeerde en begreep.
En: In Bram, she found more than a conversation partner; she found a companion in her love of art, someone who appreciated and understood her perspective.

Nl: Met de belofte om elkaar vaker in het museum te ontmoeten, verlieten ze het gebouw.
En: With a promise to meet more often at the museum, they left the building.

Nl: Voor het eerst in lange tijd voelde Bram vertrouwen in zijn eigen kunnen.
En: For the first time in a long time, Bram felt confident in his abilities.

Nl: Marieke stapte de frisse sneeuw in met een warm gevoel van vreugde.
En: Marieke stepped into the fresh snow with a warm feeling of joy.

Nl: Hun leven was veranderd, dankzij hun gedeelde passie voor kunst en de toevallige ontmoeting op een ijskoude winterdag.
En: Their lives had changed, thanks to their shared passion for art and the chance meeting on a freezing winter day.

Vocabulary Words:
snowflakes: sneeuwvlokken
floated: dwarrelden
imposing: imposante
architecture: architectuur
beacon: baken
tranquility: rust
bustling: bruisende
refined: verfijnde
shivered: rilde
uncertainty: onzekerheid
sparks: vonken
inspiration: inspiratie
nuances: nuances
astounding: verbazend
conversation partner: gesprekspartner
flowed: stroomde
ambitions: ambities
heartwarming: hartverwarmende
companion: metgezel
understood: begrepen
appreciated: waardeerde
perspective: perspectief
persevere: doorzetten
embrace: omarmen
renew: vernieuwen
enthusiastic: enthousiaste
lonely: eenzaam
sparked: gewekt
flemish: Vlaamse
encountered: tegenkwamen

Fluent Fiction - Dutch: Under the Tulip Sky: A Blossoming Creative Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-02-18-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: In het hart van de lente barsten kleuren los, alsof de natuur haar mooiste schilderij onthult.
En: In the heart of spring, colors burst forth as if nature unveils its most beautiful painting.

Nl: De Keukenhof Tuinen schitteren als een levend canvas vol met tulpen in alle kleuren.
En: The Keukenhof Gardens shine like a living canvas full of tulips in all colors.

Nl: Hier, te midden van duizenden nieuwsgierige bezoekers, ontmoeten Bram en Femke elkaar voor het eerst.
En: Here, amidst thousands of curious visitors, Bram and Femke meet each other for the first time.

Nl: Bram was al bezig, zijn camera in de aanslag.
En: Bram was already busy, his camera at the ready.

Nl: Hij richtte zich met grote concentratie op de perfecte tulpenveld.
En: He focused with great concentration on the perfect tulip field.

Nl: Elke bloem leek te dansen in de zachte lentewind.
En: Each flower seemed to dance in the gentle spring breeze.

Nl: Femke staarde ondertussen om zich heen, overweldigd door de schoonheid van de tuinen.
En: Meanwhile, Femke looked around, overwhelmed by the beauty of the gardens.

Nl: Ze zocht naar iets specifieks, een idee voor haar eindproject.
En: She was searching for something specific, an idea for her final project.

Nl: "Wat een kleurenpracht," fluisterde Femke, deels tot zichzelf.
En: "What a riot of colors," Femke whispered, partly to herself.

Nl: Vlakbij hoorde Bram haar stem en keek op.
En: Nearby, Bram heard her voice and looked up.

Nl: Zijn blik kruiste de hare, en hij glimlachte kort.
En: His gaze met hers, and he smiled briefly.

Nl: Hij zag iets in haar ogen; nieuwsgierigheid die hem bekend voorkwam.
En: He saw something in her eyes; a curiosity that felt familiar to him.

Nl: Bram had hetzelfde gevoel als hij door zijn lens keek.
En: Bram felt the same when he looked through his lens.

Nl: "Op zoek naar inspiratie?"
En: "Looking for inspiration?"

Nl: vroeg Bram met een vriendelijke toon.
En: Bram asked in a friendly tone.

Nl: "Ja," antwoordde Femke, "maar het is gewoonweg te veel.
En: "Yes," replied Femke, "but it's simply too much.

Nl: Ik weet niet waar te beginnen."
En: I don't know where to begin."

Nl: Bram knikte begrijpend.
En: Bram nodded understandingly.

Nl: "Misschien kan ik helpen.
En: "Maybe I can help.

Nl: Soms hoef je niet alles in één keer te zien.
En: Sometimes you don't need to see everything at once.

Nl: Kijk eerst naar wat je raakt."
En: Start with what moves you."

Nl: Femke glimlachte, dankbaar voor zijn hulp.
En: Femke smiled, grateful for his help.

Nl: Samen wandelden ze verder door de tuinen.
En: Together they continued to walk through the gardens.

Nl: Bram legde zijn camera even weg en begon zijn passie voor de bloemen met haar te delen.
En: Bram put his camera aside for a moment and began sharing his passion for the flowers with her.

Nl: Hij liet haar de wereld zien door zijn ogen: de subtiliteit van schaduwen, de schittering van dauw op bloemblaadjes.
En: He showed her the world through his eyes: the subtlety of shadows, the sparkle of dew on petals.

Nl: Juist op dat moment bewoog er een zeldzame tulp in de wind.
En: Just at that moment, a rare tulip swayed in the breeze.

Nl: Haar feloranje bloemblaadjes stonden in contrast met de zachte achtergrond van lichtroze en gele tinten.
En: Its bright orange petals contrasted with the soft background of light pink and yellow hues.

Nl: Zowel Bram als Femke stopten en keken gefascineerd toe.
En: Both Bram and Femke stopped and watched, fascinated.

Nl: "Wat een wonder," zei Femke zachtjes.
En: "What a wonder," said Femke softly.

Nl: Dit was het moment - het moment dat alles samenkwam.
En: This was the moment - the moment when everything came together.

Nl: De perfecte opname, het inspirerende beeld.
En: The perfect shot, the inspiring image.

Nl: Bram en Femke ontdekten dat ze dezelfde passie deelden, en dat ze samen iets moois konden creëren.
En: Bram and Femke discovered that they shared the same passion, and that together they could create something beautiful.

Nl: Toen de dag ten einde kwam, perste de zon haar laatste licht door de schemering, en beslotenen ze samen verder te werken aan een speciaal project.
En: As the day came to an end, the sun pressed its last light through the twilight, and they decided to work together on a special project.

Nl: Ze zouden fotografie en schilderkunst combineren, en zo een verhaal vertellen dat groter was dan de som der delen.
En: They would combine photography and painting to tell a story that was greater than the sum of its parts.

Nl: Bram had geleerd zijn creatieve wereld te delen, en Femke was geïnspireerd door de eenvoud van observeren.
En: Bram had learned to share his creative world, and Femke was inspired by the simplicity of observing.

Nl: Samen verkenden ze de grenzen van hun kunstvormen.
En: Together they explored the boundaries of their art forms.

Nl: En onder de hemel van tulpen bloeide niet alleen hun creatieve project, maar ook iets wonderbaarlijks tussen hen.
En: And under the tulip sky, not only did their creative project blossom, but also something wonderful between them.

Nl: Zo eindigde hun dag in de Keukenhof, niet alleen als kunstenaars met een vernieuwde blik op de schoonheid van de wereld, maar ook als partners in hun nieuwe avontuur samen.
En: Thus, their day at the Keukenhof ended, not only as artists with a renewed perspective on the beauty of the world, but also as partners in their new adventure together.

Vocabulary Words:
heart: hart
burst: barsten
canvas: canvas
curious: nieuwsgierige
amidst: te midden van
concentration: concentratie
breeze: lentewind
overwhelmed: overweldigd
specific: specifieks
riot: kleurenpracht
lens: lens
inspiration: inspiratie
understandingly: begrijpend
subtlety: subtiliteit
shadows: schaduwen
sparkle: schittering
dew: dauw
rare: zeldzame
swayed: bewoog
hues: tinten
fascinated: gefascineerd
wonder: wonder
shot: opname
perspective: blik
twilight: schemering
combine: combineren
sum: som
boundaries: grenzen
blossom: bloeide
adventure: avontuur

Fluent Fiction - Dutch: Love Blooms Amidst the Snowy Pathways of the Rockies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-02-18-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De sneeuw bedekte de hoge dennenbomen langs het pad in de majestueuze Rocky Mountains.
En: The snow covered the tall pine trees along the path in the majestic Rocky Mountains.

Nl: De lucht was koel en helder.
En: The air was cool and clear.

Nl: Jeroen, Ingrid en Hans ademden de frisse berglucht in terwijl hun voetstappen knarsten in de verse sneeuw.
En: Jeroen, Ingrid, and Hans breathed in the fresh mountain air as their footsteps crunched in the fresh snow.

Nl: Jeroen, een enthousiaste buitenmens uit Nederland, had dit avontuur georganiseerd.
En: Jeroen, an enthusiastic outdoorsman from Nederland, had organized this adventure.

Nl: Hij hoopte dat deze winterwandeling de perfecte gelegenheid zou bieden om zijn gevoelens voor Ingrid te uiten.
En: He hoped this winter hike would be the perfect opportunity to express his feelings for Ingrid.

Nl: Zijn hart klopte sneller bij de gedachte.
En: His heart raced at the thought.

Nl: Hans, zijn avontuurlijke neef, wist niets van Jeroens plannen en maakte vrolijk grapjes terwijl ze de berg op klommen.
En: Hans, his adventurous cousin, knew nothing of Jeroen's plans and cheerfully made jokes as they climbed the mountain.

Nl: "Ingrid, kijk eens naar die prachtige bomen!"
En: "Ingrid, look at those beautiful trees!"

Nl: riep Hans enthousiast.
En: Hans exclaimed enthusiastically.

Nl: Ingrid glimlachte en keek Jeroen aan.
En: Ingrid smiled and glanced at Jeroen.

Nl: Jeroen voelde een warme gloed, maar ook twijfel.
En: Jeroen felt a warm glow, but also doubt.

Nl: Hij had lang niet de moed gehad om haar zijn hart te laten zien.
En: He hadn't had the courage to show her his heart for a long time.

Nl: Onderweg waren de omstandigheden zwaar.
En: Along the way, the conditions were tough.

Nl: De wind blies sterke vlagen koude lucht in hun gezichten.
En: The wind blew strong gusts of cold air into their faces.

Nl: De sneeuw begon harder te vallen.
En: The snow began to fall harder.

Nl: Jeroen worstelde niet alleen met het weer, maar ook met zijn nerveuze gedachten.
En: Jeroen struggled not only with the weather but also with his nervous thoughts.

Nl: Toch besloot hij door te zetten.
En: Yet he decided to press on.

Nl: Hij herinnerde zich een pad dat leidde naar een prachtig uitzichtpunt.
En: He remembered a path leading to a beautiful viewpoint.

Nl: Misschien zou dat de kans zijn die hij zocht.
En: Perhaps that would be the chance he was seeking.

Nl: Met elke stap groeide de spanning.
En: With every step, the tension grew.

Nl: De weg was moeilijker dan verwacht en Ingrid en Hans leken een makkelijker gesprek te vinden dan hij.
En: The path was more difficult than expected, and Ingrid and Hans seemed to find conversation easier than he did.

Nl: Maar Jeroen bleef vastberaden.
En: But Jeroen remained determined.

Nl: Ze klommen verder, en eindelijk zagen ze het uitzichtpunt in de verte.
En: They climbed further, and finally, they saw the viewpoint in the distance.

Nl: Plotseling bedekte een sneeuwstorm de lucht met een witte deken.
En: Suddenly, a snowstorm blanketed the sky with a white sheet.

Nl: Ze moesten schuilen in een kleine grot langs het pad.
En: They had to take shelter in a small cave along the path.

Nl: Binnen was het rustig, de buitenwereld was slechts een fluistering.
En: Inside, it was calm; the outside world was just a whisper.

Nl: Dit was Jeroens kans.
En: This was Jeroen's chance.

Nl: "Ingrid," begon Jeroen aarzelend.
En: "Ingrid," began Jeroen hesitantly.

Nl: Met trillende handen pakte hij de hare en keek recht in haar ogen.
En: With trembling hands, he took hers and looked straight into her eyes.

Nl: "Ik moet je iets vertellen."
En: "I have to tell you something."

Nl: Ingrid luisterde aandachtig, terwijl Jeroen zijn gevoelens uitsprak.
En: Ingrid listened attentively as Jeroen expressed his feelings.

Nl: Tot zijn verrassing zag hij een flikker van herkenning in haar ogen.
En: To his surprise, he saw a flicker of recognition in her eyes.

Nl: "Jeroen, ik heb hetzelfde gevoeld," gaf Ingrid toe.
En: "Jeroen, I’ve felt the same," Ingrid admitted.

Nl: "Maar we moeten voorzichtig zijn.
En: "But we have to be careful.

Nl: We kennen elkaar al zo lang niet meer."
En: We haven't known each other that long anymore."

Nl: Jeroen knikte begrijpend.
En: Jeroen nodded understandingly.

Nl: Ze besloten om meer tijd samen door te brengen.
En: They decided to spend more time together.

Nl: Niet als een stel, maar als goede vrienden die misschien meer konden groeien.
En: Not as a couple, but as good friends who might grow into something more.

Nl: De storm buiten kalmeerde.
En: The storm outside calmed down.

Nl: Ze stapten uit hun schuilplaats en keken naar de wereld die opnieuw stralend wit was.
En: They stepped out of their shelter and looked at the world that was once again radiantly white.

Nl: Wandelend naast Ingrid en Hans voelde Jeroen zich lichter.
En: Walking alongside Ingrid and Hans, Jeroen felt lighter.

Nl: Hij had zijn hart geopend en een sprankje hoop gevonden.
En: He had opened his heart and found a glimmer of hope.

Nl: En terwijl ze terugkeerden naar het begin van het pad, wist Jeroen dat hij meer zelfvertrouwen had gekregen.
En: And as they returned to the beginning of the path, Jeroen knew he had gained more self-confidence.

Nl: Hij wist ook dat open zijn over zijn gevoelens de weg naar betekenisvolle relaties zou openen, ook al waren er uitdagingen onderweg.
En: He also knew that being open about his feelings would open the way to meaningful relationships, even though there would be challenges along the way.

Vocabulary Words:
majestic: majestueuze
outdoorsman: buitenmens
opportunity: gelegenheid
adventurous: avontuurlijke
exclaimed: riep
enthusiastically: enthousiast
glanced: keek
glow: gloed
doubt: twijfel
courage: moed
conditions: omstandigheden
gusts: vlagen
nervous: nerveuze
press on: doorzetten
viewpoint: uitzichtpunt
tension: spanning
determined: vastberaden
distance: verte
blanketed: bedekte
shelter: schuilen
hesitantly: aarzelend
trembling: trillende
attentively: aandachtig
flicker: flikker
recognition: herkenning
careful: voorzichtig
glimmer: sprankje
self-confidence: zelfvertrouwen
meaningful: betekenisvolle
challenges: uitdagingen

Fluent Fiction - Dutch: Kinderdijk's Windmills: A Journey of Family & Rediscovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-02-17-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De wind sneed scherp langs de kanalen van Kinderdijk.
En: The wind cut sharply along the canals of Kinderdijk.

Nl: De lucht was helder maar ijskoud, en de grote molens stonden als wachters in het winterlandschap.
En: The sky was clear but icy cold, and the large windmills stood like sentinels in the winter landscape.

Nl: Bram trok zijn sjaal strakker om zijn nek en keek naar de horizon.
En: Bram pulled his scarf tighter around his neck and looked toward the horizon.

Nl: Hij voelde zich klein en verloren, net als een van de vele schaduwfiguren die de ondergaande zon tekende op het landschap.
En: He felt small and lost, just like one of the many shadowy figures the setting sun cast upon the landscape.

Nl: Valentijnsdag leek zo'n vreemde tijd voor een familiebijeenkomst, vooral omdat het slechts hij en Lisette waren.
En: Valentine's Day seemed like such a strange time for a family gathering, especially since it was only him and Lisette.

Nl: Toch hadden ze besloten om vandaag samen te komen.
En: Yet, they had decided to meet today.

Nl: Terwijl hij rondliep, hoorde hij voetstappen achter zich.
En: As he walked around, he heard footsteps behind him.

Nl: "Bram!"
En: "Bram!"

Nl: klonk een vrolijke stem.
En: called a cheerful voice.

Nl: Het was Lisette, met rode wangen van de koude en met een bredere lach dan hij zich kon herinneren.
En: It was Lisette, with cheeks red from the cold and a broader smile than he remembered.

Nl: Ze omhelsden elkaar kort.
En: They embraced briefly.

Nl: Bram voelde de oprechte warmte van zijn nichtje.
En: Bram felt the genuine warmth of his cousin.

Nl: Voor een moment was de kou vergeten.
En: For a moment, the cold was forgotten.

Nl: "Wat is het mooi hier," zei Lisette terwijl ze haar blik over het schilderachtige tafereel liet glijden.
En: "It's so beautiful here," said Lisette, as she let her gaze linger over the picturesque scene.

Nl: "Zo sereen en toch vol leven."
En: "So serene and yet full of life."

Nl: Bram knikte.
En: Bram nodded.

Nl: Hij was hier om een stukje van zijn verleden te vinden, maar ook om helderheid over zijn toekomst te krijgen.
En: He was there to find a piece of his past, but also to gain clarity about his future.

Nl: Lisette daarentegen zag de molens als inspiratiebron voor haar kunst.
En: Lisette, on the other hand, saw the windmills as a source of inspiration for her art.

Nl: "Wat brengt je hier, Bram?"
En: "What brings you here, Bram?"

Nl: vroeg Lisette, haar toon nieuwsgierig.
En: asked Lisette, her tone curious.

Nl: "Ik weet het niet, Lisette," antwoordde hij zuchtend.
En: "I don't know, Lisette," he answered with a sigh.

Nl: "Misschien zoek ik gewoon naar antwoorden."
En: "Maybe I'm just searching for answers."

Nl: Ze liepen samen verder, dichter naar een van de molens.
En: They continued walking together, closer to one of the windmills.

Nl: De deur stond op een kier en nodigde hen stilzwijgend uit.
En: The door was ajar and silently invited them in.

Nl: Binnen was het schemerig, maar beschut tegen de wind.
En: Inside, it was dim, but sheltered from the wind.

Nl: Lisette keek Bram aan, haar ogen glinsterend van opwinding.
En: Lisette looked at Bram, her eyes glistening with excitement.

Nl: "Ik wil je iets laten zien."
En: "I want to show you something."

Nl: Ze haalde een schetsboek uit haar tas en bladerde door de pagina's vol ruwe en gedetailleerde tekeningen.
En: She took a sketchbook out of her bag and flipped through the pages filled with rough and detailed drawings.

Nl: "Deze plek inspireert me," vertelde ze, haar stem vol ongekunstelde passie.
En: "This place inspires me," she said, her voice full of unfeigned passion.

Nl: "Maar het zijn geen windmolens, het zijn verhalen.
En: "But they aren't windmills, they are stories.

Nl: Verhalen van mensen zoals jij en ik."
En: Stories of people like you and me."

Nl: Bram keek naar de tekeningen en voelde een warme gloed van erkenning.
En: Bram looked at the drawings and felt a warm glow of recognition.

Nl: De lijnen en vormen vertelden verhalen die hij nooit had uitgesproken, gevoelens die hij niet kon benoemen.
En: The lines and forms told stories he had never voiced, feelings he couldn't name.

Nl: "Waarom deel je dit met mij?"
En: "Why are you sharing this with me?"

Nl: vroeg hij zachtjes.
En: he asked softly.

Nl: "Ik wil je begrijpen, Bram," antwoordde Lisette met oprechte empathie.
En: "I want to understand you, Bram," Lisette replied with genuine empathy.

Nl: "We zijn familie, en ik wil je helpen, net zoals jij mij helpt door er gewoon te zijn."
En: "We are family, and I want to help you, just like you help me by simply being here."

Nl: Het was een simpel, oprecht moment van begrip.
En: It was a simple, genuine moment of understanding.

Nl: Bram voelde zijn muur langzaam afbrokkelen.
En: Bram felt his walls slowly crumble.

Nl: In de stilte van de molen begon hij zijn twijfels en dromen te delen, verlicht door de kwetsbaarheid die Lisette hem had getoond.
En: In the silence of the windmill, he began to share his doubts and dreams, illuminated by the vulnerability Lisette had shown him.

Nl: Toen ze het moleninterieur verlieten, was de zon bijna onder.
En: As they left the windmill's interior, the sun was nearly set.

Nl: De lucht kleurde roze en oranje.
En: The sky turned pink and orange.

Nl: Bram voelde een nieuwe helderheid en Lisette glimlachte met een hernieuwd gevoel van inspiratie en verbondenheid.
En: Bram felt a new clarity, and Lisette smiled with a renewed sense of inspiration and connection.

Nl: Samen liepen ze terug naar de bevroren paden, hun harten lichter dan toen ze aankwamen.
En: Together they walked back to the frozen paths, their hearts lighter than when they arrived.

Nl: De koude wind was nu een welkom gezelschap, niet langer een barrière maar een herinnering aan hun gedeelde moment.
En: The cold wind was now a welcome companion, no longer a barrier but a reminder of their shared moment.

Nl: Voor beiden was deze dag het begin van iets nieuws: de start van een hernieuwde band en een herontdekte passie.
En: For both, this day was the beginning of something new: the start of a renewed bond and a rediscovered passion.

Nl: In Kinderdijk hadden ze niet alleen hun verleden omarmd, maar ook een pad naar de toekomst gevonden.
En: In Kinderdijk, they had not only embraced their past but also found a path to the future.

Vocabulary Words:
canals: kanalen
sentinels: wachters
icy: ijskoud
landscape: landschap
horizon: horizon
shadowy: schaduwfiguren
gathering: bijeenkomst
cheeks: wangen
embraced: omhelsden
genuine: oprechte
picturesque: schilderachtige
serene: sereen
clarity: helderheid
inspiration: inspiratiebron
curious: nieuwsgierig
ajar: op een kier
sheltered: beschut
unfeigned: ongekunstelde
recognition: erkenning
softly: zachtjes
empathy: empathie
glisten: glinsteren
vulnerability: kwetsbaarheid
crumble: afbrokkelen
illuminated: verlicht
vibrancy: vol leven
rediscovered: herontdekte
embraced: omarmd
renewed: hernieuwde
connection: verbondenheid