
A New Beginning: Siblings' Journey of Letting Go in Amsterdam
06-1-2026 | 16 Min.
Fluent Fiction - Dutch: A New Beginning: Siblings' Journey of Letting Go in Amsterdam Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-06-08-38-20-nl Story Transcript:Nl: De lucht buiten was grijs en ijzig.En: The sky outside was gray and icy.Nl: Zachte sneeuwvlokken vielen op de smalle stenen straten van Amsterdam.En: Soft snowflakes fell on the narrow stone streets of Amsterdam.Nl: Binnen in het theehuis knetterde een warm vuur in de haard en de geur van verse thee vulde de lucht.En: Inside the tea house, a warm fire crackled in the fireplace, and the scent of fresh tea filled the air.Nl: Marijn, Lotte en Sander zaten aan een ronde tafel bij het raam.En: Marijn, Lotte, and Sander sat at a round table by the window.Nl: De sfeer was gezellig, maar de spanning tussen de drie zussen en broer was voelbaar.En: The atmosphere was cozy, but the tension between the three sisters and brother was palpable.Nl: Marijn, de oudste, staarde naar de rij met indrukwekkende theeblikken.En: Marijn, the eldest, stared at the row of impressive tea tins.Nl: "We moeten het huis verkopen," zei hij eindelijk.En: "We have to sell the house," he finally said.Nl: Zijn stem klonk vastberaden.En: His voice sounded determined.Nl: "Het is tijd om verder te gaan."En: "It's time to move on."Nl: Lotte, de middelste, keek weg.En: Lotte, the middle one, looked away.Nl: "Maar het huis is onze geschiedenis," protesteerde zij.En: "But the house is our history," she protested.Nl: "Ik kan het niet zomaar opgeven."En: "I can't just give it up."Nl: Sander, de jongste en altijd avontuurlijk, keek naar buiten naar de vallende sneeuw.En: Sander, the youngest and always adventurous, looked outside at the falling snow.Nl: "We kunnen iets nieuws beginnen.En: "We can start something new.Nl: Iets goeds kan uit verandering komen."En: Something good can come from change."Nl: De wind buiten leek het stilzwijgen tussen hen te versterken.En: The wind outside seemed to amplify the silence between them.Nl: Marijn zuchtte.En: Marijn sighed.Nl: "Ik begrijp je gevoelens, Lotte, maar we moeten ook aan onze toekomst denken."En: "I understand your feelings, Lotte, but we also need to think about our future."Nl: Een serveerster bracht hun bestelling.En: A waitress brought their order.Nl: De geur van jasmijnthee vulde de lucht.En: The scent of jasmine tea filled the air.Nl: Even leek de warme drank de kou tussen hen te verzachten.En: For a moment, the warm drink seemed to soften the cold between them.Nl: Lotte beet in een stuk cake.En: Lotte bit into a piece of cake.Nl: Haar ogen werden vochtig.En: Her eyes became moist.Nl: "Herinner je je nog die winteravonden bij de open haard?En: "Do you remember those winter evenings by the fireplace?Nl: Allemaal samen?"En: All of us together?"Nl: Marijn knikte.En: Marijn nodded.Nl: "Ja, ik herinner me dat.En: "Yes, I remember that.Nl: Het was magisch.En: It was magical.Nl: Maar we kunnen niet ons hele leven in het verleden leven."En: But we can't live our entire lives in the past."Nl: Er volgde een moment van stilte.En: A moment of silence followed.Nl: Het geluid van zachte muziek vulde het theehuis terwijl klanten binnenkwamen en warme plaatsen zochten.En: The sound of soft music filled the tea house as customers entered and looked for warm places.Nl: Lotte keek haar broer en zus aan.En: Lotte looked at her brother and sister.Nl: "Misschien kunnen we iets bewaren," stelde ze voor.En: "Maybe we can keep something," she suggested.Nl: "Een paar dingen uit het huis."En: "A few things from the house."Nl: Sander glimlachte en gaf haar hand een bemoedigend kneepje.En: Sander smiled and gave her hand an encouraging squeeze.Nl: "We kunnen ook elk jaar samenkomen.En: "We can also gather every year.Nl: Een klein eerbetoon aan vroeger."En: A little tribute to the past."Nl: Marijn bedacht zich.En: Marijn reconsidered.Nl: Misschien was er toch een middenweg.En: Maybe there was a middle ground after all.Nl: "Goed," zei hij tenslotte.En: "Alright," he finally said.Nl: "We verkopen het huis, maar houden een paar herinneringen."En: "We sell the house, but keep a few memories."Nl: Onder de warme gloed van de lichten en het zachte geroezemoes van gesprekken vonden de drie een manier om samen verder te gaan.En: Under the warm glow of the lights and the soft murmur of conversations, the three found a way to move forward together.Nl: Ze deden een stap naar de toekomst, met de belofte om hun verleden te eren.En: They took a step toward the future, with the promise to honor their past.Nl: Buiten viel de sneeuw nog steeds zachtjes neer, de witte vlokken dansend in de avondlucht.En: Outside, the snow still fell gently, the white flakes dancing in the evening air.Nl: Binnen was er eindelijk rust in hun harten.En: Inside, there was finally peace in their hearts.Nl: De banden van hun verleden zouden hen altijd verbinden, ongeacht waar hun paden hen naartoe zouden brengen.En: The bonds of their past would always connect them, no matter where their paths would lead them.Nl: En zo begon hun nieuwjaarsreflectie, een nieuw begin ondersteund door herinneringen die nooit verloren zouden gaan.En: And so began their New Year’s reflection, a new beginning supported by memories that would never be lost. Vocabulary Words:icy: ijzigsnowflakes: sneeuwvlokkennarrow: smallefireplace: haardtension: spanningpalpable: voelbaarimpressive: indrukwekkendedetermined: vastberadenprotested: protesteerdeadventurous: avontuurlijkamplify: versterkenmoist: vochtigmagical: magischtribute: eerbetoongather: samenkomenencouraging: bemoedigendsqueeze: kneepjeconsidered: bedachtmiddle ground: middenwegpromise: beloftereflection: nieuwjaarsreflectiesilence: stilzwijgensuccumb: opgevenlaugh: glimlachensupport: ondersteundcosy: gezelligrow: rijsoften: verzachtencherish: bewarenlegacy: geschiedenis

From Dreams to Reality: Daan's Delicious Journey in Amsterdam
05-1-2026 | 19 Min.
Fluent Fiction - Dutch: From Dreams to Reality: Daan's Delicious Journey in Amsterdam Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-05-23-34-02-nl Story Transcript:Nl: De lucht boven Amsterdam was helder.En: The sky above Amsterdam was clear.Nl: De winterzon scheen zwakjes en glinsterde op de kanalen, terwijl Daan zijn sjaal strakker om zijn nek draaide.En: The winter sun shone weakly and glistened on the canals, while Daan tightened his scarf around his neck.Nl: Het was Nieuwjaarsdag en de markt van Amsterdam was drukker dan ooit.En: It was New Year’s Day, and Amsterdam's market was busier than ever.Nl: Voetafdrukken knerpten op de lichtjes besneeuwde straatstenen en de geur van warme chocolademelk en oliebollen hing in de lucht.En: Footprints crunched on the lightly snow-covered cobblestones, and the scent of hot chocolate and oliebollen filled the air.Nl: Daan liep langs de kraampjes en bewonderde de versieringen.En: Daan walked past the stalls, admiring the decorations.Nl: Hij was net afgestudeerd en vol ideeën.En: He had just graduated and was full of ideas.Nl: Zijn droom was om een eigen eetkraam te beginnen.En: His dream was to start his own food stall.Nl: Maar waar moest hij beginnen?En: But where should he begin?Nl: Zijn aanzienlijke enthousiasme werd niet altijd gedeeld door zijn leeftijdsgenoten.En: His considerable enthusiasm was not always shared by his peers.Nl: Zelfs Maartje, zijn beste vriendin, dacht dat zijn plannen te ambitieus waren.En: Even Maartje, his best friend, thought his plans were too ambitious.Nl: Maar toch geloofde hij in zichzelf.En: Yet, he believed in himself.Nl: Samen met Maartje maakte hij een rondje over de markt.En: Together with Maartje, he took a stroll around the market.Nl: Ze kochten poffertjes en lachten om de verkopers die luid hun koopwaar aanprezen.En: They bought poffertjes and laughed at the vendors loudly promoting their wares.Nl: Daan keek om zich heen, op zoek naar een kans.En: Daan looked around, searching for an opportunity.Nl: Bij een felgeschilderd kraampje, acher een dampwolk van warme chocolademelk, stond Sanne.En: At a brightly painted stall, behind a cloud of steaming hot chocolate, stood Sanne.Nl: Ze verkocht handgemaakte chocolade, prachtige stukken kunst in hun eigen recht.En: She was selling handmade chocolate, beautiful pieces of art in their own right.Nl: Daan had van haar gehoord.En: Daan had heard of her.Nl: Men zei dat haar chocolade een geheim ingrediënt had.En: People said her chocolate had a secret ingredient.Nl: Hij besloot haar direct aan te spreken.En: He decided to speak to her directly.Nl: "Hoi, Sanne," zei hij, met zijn vriendelijkste glimlach.En: “Hi, Sanne,” he said, with his friendliest smile.Nl: "Ik ben Daan. Ik heb gehoord dat jij heerlijke chocolade verkoopt."En: “I’m Daan. I’ve heard you sell delicious chocolate.”Nl: Sanne knikte vriendelijk, maar een beetje terughoudend.En: Sanne nodded kind but a little reserved.Nl: "Ja," antwoordde ze kortaf.En: “Yes,” she replied shortly.Nl: "Wat kan ik voor je doen?"En: “What can I do for you?”Nl: Daan vertelde haar over zijn plannen.En: Daan told her about his plans.Nl: Een nieuwe kraam met bijzondere smaken en verse ingrediënten.En: A new stall with special flavors and fresh ingredients.Nl: Hij vertelde over zijn visie en toewijding.En: He spoke about his vision and dedication.Nl: Sanne keek hem bedachtzaam aan.En: Sanne looked at him thoughtfully.Nl: "Dat klinkt interessant," zei ze tenslotte.En: “That sounds interesting,” she finally said.Nl: "Maar ik weet niet of ik nu tijd heb voor nieuwe samenwerkingen."En: “But I’m not sure if I have time for new collaborations right now.”Nl: Daan realiseerde zich dat hij haar moest overtuigen.En: Daan realized he had to convince her.Nl: "Misschien kunnen we samenwerken," stelde hij voor.En: “Maybe we could collaborate,” he suggested.Nl: Haar geheimen en zijn ideeën zouden samen iets moois kunnen vormen.En: Her secrets and his ideas could form something beautiful together.Nl: Sanne glimlachte zachtjes.En: Sanne smiled softly.Nl: "Als jij werkelijk zo toegewijd bent als je zegt, wil ik wel iets proberen," antwoordde ze.En: “If you are truly as dedicated as you say, I’d be willing to try something,” she answered.Nl: "Maar dan moet je wel laten zien dat je het meent."En: “But you’ll have to show that you mean it.”Nl: Met dat in gedachten, ging Daan vol aan de slag.En: With that in mind, Daan set to work with full dedication.Nl: Samen werkten ze dag en nacht.En: Together they worked day and night.Nl: Hij voelde de druk, maar ook de energie om zijn dromen waar te maken.En: He felt the pressure but also the energy to make his dreams come true.Nl: Op een drukke zaterdagmiddag, enkele weken later, hadden ze hun kraam geopend.En: On a busy Saturday afternoon, a few weeks later, they had opened their stall.Nl: De zon verdween langzaam achter de grachtenhuizen terwijl de twinkelende lichtjes de winterse avond opvrolijkten.En: The sun was slowly disappearing behind the canal houses as the twinkling lights brightened the winter evening.Nl: Klanten stroomden toe, hun handen stevig om een warme mok geslagen, aangetrokken door de geur van versgebakken lekkernijen en gesmolten chocolade.En: Customers flocked in, clutching a warm mug tightly, attracted by the scent of freshly baked treats and melted chocolate.Nl: Sanne's chocolade was een geweldige hit en samen met Daan's creatieve gerechten was hun kraam al snel populair.En: Sanne's chocolate was a huge hit, and along with Daan's creative dishes, their stall quickly became popular.Nl: Daan straalde van trots.En: Daan beamed with pride.Nl: Hij had geleerd hoe belangrijk het was om nooit op te geven en de kracht van samenwerking.En: He had learned how important it was to never give up and the power of collaboration.Nl: De mensen genoten zichtbaar en dat was de grootste beloning.En: The people visibly enjoyed it, and that was the greatest reward.Nl: Zo had Daan zijn eerste stap gezet in de wereld van het ondernemerschap.En: This way, Daan had taken his first step into the world of entrepreneurship.Nl: Hij voelde zich volwassener, zekerder, en droomde nu nog groter.En: He felt more mature, more confident, and now dreamed even bigger.Nl: Zich paraplu's tegen ruwe Amsterdamse winden voorstellend, wist hij het zeker: dit was pas het begin.En: Imagining umbrellas against the rough Amsterdam winds, he was sure: this was just the beginning.Nl: En zo liep Daan met een tevreden glimlach langs de grachten, genietend van de magische winteravond.En: And so Daan walked with a satisfied smile along the canals, enjoying the magical winter evening. Vocabulary Words:glisten: glinsterentighten: strakker draaienscarf: sjaalfootprint: voetafdrukcobblestone: straatsteenadmire: bewonderenstall: kraamconsiderable: aanzienlijkpeer: leeftijdsgenootambitious: ambitieusstroll: rondje makenvendor: verkoperpromote: aanprijzenopportunity: kanscloud: dampwolkreserved: terughoudendcollaboration: samenwerkingdedication: toewijdingthoughtfully: bedachtzaamcollaborate: samenwerkenmature: volwassenconfident: zekerentrepreneurship: ondernemerschapflock: toestromenclutch: omklemmenflavor: smaakingredient: ingrediëntpressure: drukpride: trotsreward: beloning

From Allergies to Artistry: A Winter's Day in Amsterdam
05-1-2026 | 17 Min.
Fluent Fiction - Dutch: From Allergies to Artistry: A Winter's Day in Amsterdam Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-05-08-38-19-nl Story Transcript:Nl: De winterzon scheen zacht op de drukke Markt.En: The winter sun shone softly on the busy Markt.Nl: De lucht was koud maar verfrissend, en overal klonk vrolijk geroezemoes.En: The air was cold but refreshing, and cheerful murmuring sounded everywhere.Nl: Het was Nieuwjaarsdag, en de straten van Amsterdam waren gevuld met lachende mensen en versierde kraampjes.En: It was New Year's Day, and the streets of Amsterdam were filled with smiling people and decorated stalls.Nl: De geur van warme chocolademelk en kaneel hing in de lucht.En: The aroma of hot chocolate and cinnamon hung in the air.Nl: Bram stond bij een kleine, houten kraam.En: Bram stood by a small wooden stall.Nl: Zijn hart klopte snel.En: His heart was beating fast.Nl: Vandaag zou hij zijn kunst voor het eerst aan het publiek tonen.En: Today, he would show his art to the public for the first time.Nl: Zijn schilderijen stonden geordend op ezels, klaar om bewonderd te worden.En: His paintings were arranged on easels, ready to be admired.Nl: Maar er was één probleem: Bram had last van allergieën.En: But there was one problem: Bram was suffering from allergies.Nl: Zijn neus kriebelde, en zijn ogen traanden wat.En: His nose tickled, and his eyes teared up a bit.Nl: Sanne, zijn vrolijke en altijd optimistische vriendin, stond naast hem.En: Sanne, his cheerful and always optimistic girlfriend, stood next to him.Nl: "Je kunt het, Bram!"En: "You can do it, Bram!"Nl: zei ze enthousiast.En: she said enthusiastically.Nl: "Het gaat geweldig worden."En: "It's going to be great."Nl: Naast hen was Lotte bezig met haar act.En: Next to them, Lotte was busy with her act.Nl: Ze jongleerde met felgekleurde ballen, en trok een kleine menigte aan.En: She was juggling brightly colored balls and attracted a small crowd.Nl: Ze bracht leven op de markt met haar energieke optreden.En: She brought life to the market with her energetic performance.Nl: Lotte was nog nieuw in de stad, maar leek al helemaal thuis.En: Lotte was still new to the city but already seemed completely at home.Nl: Plotseling voelde Bram zijn keel samenknijpen.En: Suddenly, Bram felt his throat tighten.Nl: Hij greep naar zijn zakdoek.En: He reached for his handkerchief.Nl: "Niet nu," dacht hij paniekerig.En: "Not now," he thought in panic.Nl: Sanne merkte meteen dat er iets mis was en liep snel naar hem toe.En: Sanne immediately noticed something was wrong and quickly went to him.Nl: "Bram, gaat het?"En: "Bram, are you okay?"Nl: vroeg ze bezorgd.En: she asked worriedly.Nl: "I-ik denk dat het niet goed gaat," stamelde Bram met een schorre stem.En: "I-I think it's not going well," Bram stammered with a hoarse voice.Nl: Lotte zag het ook.En: Lotte saw it too.Nl: Ze liet haar jongleerballen vallen en kwam erbij.En: She dropped her juggling balls and came over.Nl: "Ik weet een plek waar je kruiden kan halen die helpen," zei ze.En: "I know a place where you can get herbs that help," she said.Nl: "Kom mee, snel!"En: "Come on, quickly!"Nl: Ze haasten zich door de menigte naar een kruidenkraam.En: They hurried through the crowd to an herb stand.Nl: De verkoopster, een vriendelijke dame, hielp snel.En: The vendor, a friendly lady, quickly assisted.Nl: "Probeer dit," zei ze en gaf Bram een glas met warme thee.En: "Try this," she said, handing Bram a glass of warm tea.Nl: De geur was sterk, maar het kalmeerde zijn keel.En: The aroma was strong, but it soothed his throat.Nl: Met enige moeite keerde Bram terug naar zijn kraam.En: With some effort, Bram returned to his stall.Nl: Hij voelde zich nog steeds wat zwak, maar hij wilde zijn kunst niet opgeven.En: He still felt a bit weak, but he didn't want to give up on his art.Nl: Sanne en Lotte stonden aan zijn zijde en hielpen hem moed verzamelen.En: Sanne and Lotte stood by his side, helping him gather courage.Nl: Het duurde niet lang voordat de eerste bezoekers nieuwsgierig naar de schilderijen begonnen te kijken.En: It didn't take long before the first visitors began to look curiously at the paintings.Nl: Bram voelde zijn zelfvertrouwen langzaam groeien.En: Bram felt his confidence slowly grow.Nl: Mensen stopten en bewonderden vanaf een afstandje, sommigen maakten zelfs foto's.En: People stopped and admired from a distance, some even taking pictures.Nl: Sanne glimlachte breed en klapte in haar handen.En: Sanne smiled broadly and clapped her hands.Nl: Aan het einde van de dag was Bram uitgeput, maar ook trots.En: By the end of the day, Bram was exhausted, but also proud.Nl: Hij had het toch gedaan.En: He had done it.Nl: Hij glimlachte naar Sanne en Lotte.En: He smiled at Sanne and Lotte.Nl: "Dank jullie wel," zei hij dankbaar.En: "Thank you," he said gratefully.Nl: "Zonder jullie had ik dit nooit gedaan."En: "I couldn't have done this without you."Nl: Terwijl de lichten van de kraampjes één voor één uitgingen, zag Bram zijn schilderijen in een nieuw licht.En: As the lights of the stalls went out one by one, Bram saw his paintings in a new light.Nl: Ze waren niet langer alleen maar stillevens.En: They were no longer just still lifes.Nl: Ze waren nu verhalen, gedeeld met de wereld.En: They were now stories, shared with the world.Nl: Deze ervaring veranderde Bram.En: This experience changed Bram.Nl: Hij begreep dat zijn kunst de moeite waard was om te delen.En: He understood that his art was worth sharing.Nl: Met een hernieuwd vertrouwen keek hij de toekomst in.En: With renewed confidence, he looked into the future.Nl: Het begin van zijn kunstenaarspad was gezet, op die drukke winterdag in de levendige Markt van Amsterdam.En: The beginning of his artist's path was set on that busy winter day in the lively Markt of Amsterdam. Vocabulary Words:softly: zachtrefreshing: verfrissendmurmuring: geroezemoesdecorated: versierdearoma: geurstall: kraamadmired: bewonderdallergies: allergieëntickled: kriebeldeteared: traandenoptimistic: optimistischejuggling: jongleerdecrowd: menigteenergetic: energiekeperformance: optredentighten: samenknijpenhandkerchief: zakdoekpanic: paniekerighoarse: schorrevendors: verkopersherbs: kruidensoothed: kalmeerdeeffort: moeitevisitors: bezoekersconfidence: zelfvertrouwenexhausted: uitgeputproud: trotsgratefully: dankbaarshared: gedeeldrenewed: hernieuwd

Love on Ice: A Winter Encounter in Vondelpark
04-1-2026 | 16 Min.
Fluent Fiction - Dutch: Love on Ice: A Winter Encounter in Vondelpark Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-04-23-34-01-nl Story Transcript:Nl: In Vondelpark, Amsterdam, waar de lucht grijs is en het geluid van schaatsen over ijs door alles om je heen weerkaatst, ontmoeten Sanne en Bram elkaar.En: In Vondelpark, Amsterdam, where the sky is gray and the sound of skates on ice echoes all around you, Sanne and Bram meet each other.Nl: Het is winter, en de bomen hebben hun bladeren verloren.En: It is winter, and the trees have lost their leaves.Nl: De sneeuw bedekt het gras en het pad dat slingert rondom de vijver.En: The snow covers the grass and the path that winds around the pond.Nl: Sanne, een bedachtzame rechtenstudent, komt hier vaak om te schaatsen.En: Sanne, a thoughtful law student, often comes here to skate.Nl: Ze geniet van de rust en kan zo haar gedachten ordenen.En: She enjoys the tranquility and can organize her thoughts like this.Nl: Na een jaar van stress, verlangde ze naar verandering.En: After a year of stress, she longed for change.Nl: Terwijl ze over het ijs glijdt, ademt ze de frisse lucht in.En: As she glides over the ice, she breathes in the fresh air.Nl: Schaatsen helpt haar ontspannen, even alles vergeten.En: Skating helps her relax, to forget everything for a moment.Nl: Bram is er ook.En: Bram is there too.Nl: Hij is een avontuurlijke grafisch ontwerper die graag inspiratie vindt in de natuur.En: He is an adventurous graphic designer who likes to find inspiration in nature.Nl: Zijn werk slokt hem vaak op, maar vandaag heeft hij tijd gemaakt om te schaatsen.En: His work often consumes him, but today he has made time to skate.Nl: Schaatsen en de spontane energie van de winter houden hem fris.En: Skating and the spontaneous energy of winter keep him fresh.Nl: Op deze koude dag kruisen hun paden.En: On this cold day, their paths cross.Nl: Sanne probeert een pirouette en valt, precies voor Bram.En: Sanne tries a pirouette and falls, right in front of Bram.Nl: Hij lacht en steekt zijn hand uit om haar te helpen opstaan.En: He laughs and extends his hand to help her up.Nl: "Ha, een nieuwe dansstijl?" zegt Bram, zijn ogen lachen vriendelijk.En: "Ha, a new dance style?" Bram says, his eyes smiling kindly.Nl: Sanne glimlacht terug, ondanks de schaamte.En: Sanne smiles back, despite the embarrassment.Nl: "Zoiets," antwoordt ze verlegen.En: "Something like that," she replies shyly.Nl: Het ijs breekt letterlijk en figuurlijk.En: The ice breaks literally and figuratively.Nl: Ze beginnen te praten, aanvankelijk over schaatsen, maar dan stroomt het gesprek vanzelf verder.En: They begin to talk, initially about skating, but then the conversation flows naturally.Nl: Bram vertelt over zijn passie voor design en hoe hij vaak de balans kwijt is tussen werk en privé.En: Bram talks about his passion for design and how he often loses the balance between work and personal life.Nl: Sanne voelt een zekere herkenning in zijn woorden.En: Sanne feels a certain recognition in his words.Nl: Ook zij heeft moeite om in contact te komen met anderen na eerdere teleurstellingen.En: She also struggles to connect with others after previous disappointments.Nl: Terwijl de avond nadert en het park glittert van de lichtjes voor oud en nieuw, besluiten ze om samen te blijven schaatsen.En: As evening approaches and the park glitters with the lights for New Year's, they decide to continue skating together.Nl: Ze delen hun wensen voor het nieuwe jaar onder de sterrenhemel.En: They share their wishes for the new year under the starry sky.Nl: "Ik wil meer vertrouwen hebben, open staan voor nieuwe dingen," zegt Sanne, voorzichtig zichzelf openstellend.En: "I want to have more confidence, to be open to new things," Sanne says, cautiously opening herself up.Nl: Bram knikt begrijpend.En: Bram nods understandingly.Nl: "Ik wil leren ruimte te maken voor wat belangrijk is, zoals nu."En: "I want to learn to make room for what is important, like now."Nl: Met deze woorden ontstaat een bijzondere verbinding.En: With these words, a special connection forms.Nl: Ze weten dat het een eerste stap is.En: They know it is a first step.Nl: Het nieuwe jaar begint met de belofte van iets nieuws.En: The new year begins with the promise of something new.Nl: De avond eindigt niet met een definitieve belofte van de liefde, maar met enthousiasme voor de toekomst.En: The evening does not end with a definitive promise of love, but with enthusiasm for the future.Nl: Ze beseffen dat ze elkaar hebben gevonden op het juiste moment.En: They realize they have found each other at the right moment.Nl: Ze plannen een volgende ontmoeting, nieuwsgierig naar het avontuur dat voor hen ligt.En: They plan a next meeting, curious about the adventure that lies ahead of them.Nl: En zo, in dat winterse wonderland, begint voor Sanne en Bram een nieuw hoofdstuk.En: And so, in that winter wonderland, a new chapter begins for Sanne and Bram.Nl: De kou van de winter maakt plaats voor de warmte van een opbloeiende relatie.En: The cold of winter gives way to the warmth of a blossoming relationship.Nl: Sanne leert haar hart weer te openen.En: Sanne learns to open her heart again.Nl: Bram vindt zijn evenwicht en inspiratie in persoonlijke vervulling.En: Bram finds his balance and inspiration in personal fulfillment.Nl: Samen maken ze plannen voor een beter jaar, met Vondelpark als hun toevluchtsoord.En: Together they make plans for a better year, with Vondelpark as their refuge. Vocabulary Words:echoes: weerkaatsttranquility: rustthoughtful: bedachtzamelonged: verlangdespontaneous: spontanecross: kruisenpirouette: pirouetteembarrassment: schaamteglitters: glittertcautiously: voorzichtigdefinitive: definitieveblossoming: opbloeiendefulfillment: vervullingrefuge: toevluchtsoordpond: vijvergraphics designer: grafisch ontwerperbalance: evenwichtconnection: verbindingrecognized: herkenningwinter wonderland: winterse wonderlandextends: steektapproaches: nadertstars: sterrenhemelenergy: energieice: ijsloses: kwijtinitially: aanvankelijkconfidence: vertrouwendisappointments: teleurstellingencurious: nieuwsgierig

Snowflakes & Warm Hearts: A Winter Festival's Delight
04-1-2026 | 19 Min.
Fluent Fiction - Dutch: Snowflakes & Warm Hearts: A Winter Festival's Delight Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-04-08-38-19-nl Story Transcript:Nl: De lucht boven de Amsterdamse wijk was grijs en dreigend.En: The sky above the Amsterdamse district was gray and threatening.Nl: Sneeuwvlokken vielen zachtjes op de daken, straten en bomen.En: Snowflakes gently fell on the roofs, streets, and trees.Nl: Het was winter en Nieuwjaarsdag naderde snel.En: It was winter, and New Year's Day was approaching quickly.Nl: Jeroen stond in de deuropening van de grote gemeenschapszaal, een plek die hij graag omtoverde tot het hart van de buurt.En: Jeroen stood in the doorway of the large community hall, a place he loved to transform into the heart of the neighborhood.Nl: Vandaag moest alles op tijd klaar zijn voor het winterfestival.En: Today, everything had to be ready on time for the winter festival.Nl: Dit festival was zijn idee om de buurt samen te brengen.En: This festival was his idea to bring the neighborhood together.Nl: Jeroen zette optimistisch zijn muts op en sloeg zijn sjaal om zijn nek.En: Jeroen optimistically put on his hat and wrapped his scarf around his neck.Nl: Hij groette de voorbijgangers en liep naar Sanne, die al druk in de weer was.En: He greeted passersby and walked over to Sanne, who was already busy.Nl: Haar wenkbrauwen waren gefronst.En: Her eyebrows were furrowed.Nl: Sanne hield ervan dat dingen precies gingen zoals gepland, maar het weer gooide roet in het eten.En: Sanne liked things to go exactly as planned, but the weather threw a wrench in the works.Nl: Ze had de versieringen tot in de puntjes uitgedacht, maar de sneeuw maakte het buitenprogramma onzeker.En: She had thought through the decorations down to the last detail, but the snow made the outdoor program uncertain.Nl: "Sanne," zei Jeroen vriendelijk, "we moeten misschien kijken naar een binnenoptie gezien het weer."En: "Sanne," said Jeroen kindly, "we might need to consider an indoor option given the weather."Nl: Sanne keek even op van haar checklist en zuchtte.En: Sanne glanced up from her checklist and sighed.Nl: "Binnen?"En: "Indoors?"Nl: vroeg ze sceptisch.En: she asked skeptically.Nl: "Heb je een idee hoe dat er dan uit gaat zien?"En: "Do you have any idea what that might look like?"Nl: Jeroen knikte.En: Jeroen nodded.Nl: Hij had al een plan, maar wist dat het overtuigen van Sanne niet makkelijk zou zijn.En: He already had a plan, but he knew that convincing Sanne would not be easy.Nl: Niet ver weg stond Bram.En: Not far away stood Bram.Nl: Hij hield zich op de achtergrond.En: He kept to the background.Nl: Bram vond het hele gedoe rondom het festival maar overbodig.En: Bram found all the fuss around the festival unnecessary.Nl: Maar omdat zijn vrienden meededen, hielp hij ook.En: But because his friends were involved, he helped, too.Nl: "Bram, kunnen we jou voor iets vragen?"En: "Bram, can we ask you for something?"Nl: vroeg Jeroen.En: asked Jeroen.Nl: Bram haalde zijn schouders op.En: Bram shrugged.Nl: "Ik denk erover," antwoordde hij, niet overtuigd.En: "I'll think about it," he answered, not convinced.Nl: De avond voor het festival sloeg het weer om.En: The night before the festival, the weather turned.Nl: Er viel meer sneeuw dan verwacht.En: More snow fell than expected.Nl: Jeroen bleef rustig en besloot zijn binnenplan in werking te zetten.En: Jeroen remained calm and decided to put his indoor plan into action.Nl: De loods waar het festival eerst gepland stond werd omgebouwd tot een knusse, feestelijke ruimte met warme lichten en gezellige muziek.En: The hall where the festival was first planned was transformed into a cozy, festive space with warm lights and cheerful music.Nl: Het was niet het plan dat Sanne had willen volgen, maar zo kon het festival doorgaan.En: It wasn't the plan that Sanne had wanted to follow, but this way the festival could go on.Nl: Toen de ochtend van het festival aanbrak, stonden Jeroen, Sanne en Bram voor een uitdaging.En: When the morning of the festival arrived, Jeroen, Sanne, and Bram faced a challenge.Nl: Alles moest snel verplaatst worden naar binnen.En: Everything had to be quickly moved indoors.Nl: Het was spannend.En: It was exciting.Nl: Sanne vond het moeilijk om de controle los te laten, maar ze realiseerde zich dat ze op haar team kon vertrouwen.En: Sanne found it hard to let go of control, but she realized she could rely on her team.Nl: Bram, geraakt door de inzet van zijn vrienden, besloot ook serieus mee te doen.En: Bram, touched by the effort of his friends, decided to take it seriously, too.Nl: Samen met een grote groep buurtgenoten werkten ze hard.En: Together with a large group of neighbors, they worked hard.Nl: Als vanzelf begon het festival in de gezellige warmte van de gemeenschapszaal.En: Naturally, the festival began in the cozy warmth of the community hall.Nl: Het rook er naar warme chocolademelk en oliebollen.En: It smelled of hot chocolate and oliebollen.Nl: Kinderen renden rond en buren lachten en praatten met elkaar.En: Children ran around, and neighbors laughed and talked with each other.Nl: Het geluid van muziek vulde de ruimte terwijl de sneeuw buiten stilletjes bleef vallen.En: The sound of music filled the room while the snow quietly continued to fall outside.Nl: Jeroen keek om zich heen en glimlachte.En: Jeroen looked around and smiled.Nl: Het festival was een succes.En: The festival was a success.Nl: Ondanks de uitdagingen had de gemeenschap zich verenigd.En: Despite the challenges, the community had united.Nl: Sanne leunde ontspannen terug en gaf zich over aan de sfeer.En: Sanne leaned back, relaxed, and gave in to the atmosphere.Nl: Ze voelde zich opgelucht en gelukkig.En: She felt relieved and happy.Nl: Ze had geleerd dat soms dingen goed komen, zelfs zonder alle controle.En: She had learned that sometimes things turn out well, even without full control.Nl: Bram keek naar de mensen om hem heen en besefte dat, ondanks zijn twijfels, deze momenten waardevol waren en hij wilde vaker deel uitmaken van zulke gebeurtenissen.En: Bram looked at the people around him and realized that, despite his doubts, these moments were valuable, and he wanted to be part of such events more often.Nl: Het winterfestival was meer dan een viering.En: The winter festival was more than a celebration.Nl: Het was een nieuwe kans voor de gemeenschap om samen te komen.En: It was a new opportunity for the community to come together.Nl: Ze waren niet alleen een buurt, maar vrienden.En: They were not just a neighborhood, but friends.Nl: De warmte binnen de zaal weerkaatste in de harten van de bewoners, terwijl buiten de sneeuw de straten bleef bedekken.En: The warmth inside the hall was reflected in the hearts of the residents, while outside, the snow continued to cover the streets. Vocabulary Words:threatening: dreigendapproaching: naderdedoorway: deuropeningcommunity hall: gemeenschapszaaloptimistically: optimistischpassersby: voorbijgangersfurrowed: gefronstwrench: roetindoors: binnenskeptically: sceptischconvinced: overtuigdcalm: rustigtransformed: omgebouwdcozy: knussecheerful: gezelligechallenges: uitdagingencontrol: controlerely: vertrouwentouched: geraaktfestival: festivalhot chocolate: warme chocolademelksuccess: succesrelieved: opgeluchtvaluable: waardevolopportunity: kanscelebration: vieringneighborhood: buurtheart: hartensnowflakes: sneeuwvlokkenunexpected: onverwacht



Fluent Fiction - Dutch