Fluent Fiction - Dutch

Fluent Fiction - Dutch: Love, Lattes, and Career Leaps: Sven's Unexpected Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-02-15-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De herfstige lucht buiten was vervangen door een betoverende deken van wit.
En: The autumn air outside had been replaced by an enchanting blanket of white.

Nl: Binnen in het grijze, open kantoor, vulden de saaie kubiekssen de ruimte.
En: Inside the gray, open office, the dull cubicles filled the space.

Nl: De verlichting was zwak, en het uitzicht op de met sneeuw bedekte stad gaf een klein beetje afleiding van de dagelijkse sleur.
En: The lighting was dim, and the view of the snow-covered city provided a small distraction from the daily grind.

Nl: Het was een drukke dag op kantoor, met telefoonlijnen die zoemen en toetsaanslagen die het ritme van de werkdag vormen.
En: It was a busy day at the office, with buzzing phone lines and keystrokes forming the rhythm of the workday.

Nl: Sven, een toegewijde projectmanager, zat op de rand van zijn stoel.
En: Sven, a dedicated project manager, sat on the edge of his seat.

Nl: Zijn vingers tikten snel over het toetsenbord, terwijl hij diep zuchtte.
En: His fingers quickly tapped over the keyboard as he sighed deeply.

Nl: Vandaag was belangrijk.
En: Today was important.

Nl: Het was Valentijnsdag, maar voor Sven stond alles in het teken van een presentatie.
En: It was Valentine's Day, but for Sven everything revolved around a presentation.

Nl: Een presentatie zo belangrijk dat deze zijn carrière zou kunnen maken of breken.
En: A presentation so important that it could make or break his career.

Nl: Hij wilde indruk maken op zijn baas, zijn waarde bewijzen en, misschien, een promotie in de wacht slepen.
En: He wanted to impress his boss, prove his worth, and perhaps secure a promotion.

Nl: Er was echter een probleem.
En: There was a problem, however.

Nl: Anouk, zijn teamgenoot verantwoordelijk voor belangrijke statistieken, meldde zich ziek.
En: Anouk, his teammate responsible for crucial statistics, called in sick.

Nl: De klok tikte en de presentatie was verre van compleet.
En: The clock was ticking, and the presentation was far from complete.

Nl: Sven was gespannen en in gedachten verzonken.
En: Sven was tense and lost in thought.

Nl: Wat als hij faalde?
En: What if he failed?

Nl: Het zweet brak hem uit, maar Sven besloot om de klus alleen te klaren.
En: Sweat broke out on his forehead, but Sven decided to tackle the task on his own.

Nl: Hij bleef laat, typend en schrapend met notities.
En: He stayed late, typing and scratching notes.

Nl: Ondertussen gluurde hij af en toe naar Marlies, die een paar bureaus verderop werkte.
En: Meanwhile, he occasionally glanced at Marlies, who worked a few desks away.

Nl: Hij had een geheime bewondering voor haar.
En: He had a secret admiration for her.

Nl: Zo'n knoop in zijn maag als hij aan haar dacht.
En: Such a knot in his stomach when he thought of her.

Nl: Vandaag zou hij haar een Valentijnskaart geven.
En: Today he would give her a Valentine's card.

Nl: Misschien.
En: Maybe.

Nl: Als hij durfde.
En: If he dared.

Nl: Terwijl de uren verstreken en de werkdag tot een eind kwam, realiseerde Sven zich dat de tijd drong.
En: As the hours passed and the workday came to an end, Sven realized that time was running out.

Nl: Hij dronk een snelle slok koffie en wilde net beginnen met het printen van de materialen, toen het noodlot toesloeg.
En: He took a quick sip of coffee and was just about to start printing the materials when disaster struck.

Nl: Met een stevige beweging stootte hij zijn kop koffie om.
En: With a strong motion, he knocked over his cup of coffee.

Nl: Zwarte vloeistof stroomde over zijn papieren.
En: Black liquid poured over his papers.

Nl: Paniek nam de overhand.
En: Panic took over.

Nl: In een razendsnelle beslissing begon Sven alles uit zijn hoofd te leren.
En: In a split-second decision, Sven began to memorize everything.

Nl: De klok tikte verder en zijn stressniveau bereikte een hoogtepunt.
En: The clock kept ticking, and his stress level reached a peak.

Nl: Net toen hij dacht dat er geen hoop meer was, kwam het moment van de presentatie.
En: Just when he thought there was no hope left, the moment of the presentation arrived.

Nl: Voor zijn collega's, en vooral voor Marlies, gooide Sven alles wat hij had in zijn toespraak.
En: For his colleagues, and especially for Marlies, Sven threw everything he had into his speech.

Nl: De woorden vloeiden uit hem met een onverwachte zelfverzekerdheid.
En: The words flowed from him with unexpected confidence.

Nl: Na afloop verduisterden de lichten nauwelijks, en zijn collega's klapten.
En: Afterwards, the lights barely dimmed, and his colleagues clapped.

Nl: Zelfs zijn baas keek ietwat onder de indruk.
En: Even his boss seemed somewhat impressed.

Nl: Sven haalde opgelucht adem.
En: Sven breathed a sigh of relief.

Nl: Later op de dag, toen zijn zenuwen eindelijk bedaarden, vond hij een klein briefje op zijn bureau.
En: Later that day, when his nerves finally settled, he found a small note on his desk.

Nl: Het was van Marlies.
En: It was from Marlies.

Nl: Samen lunchen?
En: "Lunch together?"

Nl: stond erop, met een vrolijk hartje erbij getekend.
En: it said, with a cheerful heart drawn next to it.

Nl: Sven glimlachte.
En: Sven smiled.

Nl: Misschien was het de presentatie, misschien iets anders, maar hij wist dat hij een stap had gezet.
En: Maybe it was the presentation, maybe something else, but he knew he had taken a step.

Nl: Hij had geleerd dat het nemen van risico's onverwachte kansen kan bieden.
En: He had learned that taking risks can offer unexpected opportunities.

Nl: Met hernieuwde zelfvertrouwen keerde hij het briefje om.
En: With renewed confidence, he turned the note over.

Nl: Ja, tijd voor koffie, schreef hij, en legde het voorzichtig op haar bureau terug.
En: "Yes, time for coffee," he wrote, and placed it carefully back on her desk.

Nl: De lucht buiten was nog koud, maar Sven voelde zich een stuk warmer vanbinnen.
En: The air outside was still cold, but Sven felt much warmer inside.

Vocabulary Words:
autumn: herfstige
enchanting: betoverende
blanket: deken
cubicles: kubiekssen
dull: saaie
distraction: afleiding
grind: sleur
keystrokes: toetsaanslagen
dedicated: toegewijde
sighed: zuchtte
presentation: presentatie
crucial: belangrijke
ticking: tikte
sweat: zweet
stomach: maag
dared: durfde
disaster: noodlot
knocked: stootte
liquid: vloeistof
panic: paniek
memorize: uit het hoofd leren
confidence: zelfverzekerdheid
clapped: klapten
impressed: onder de indruk
settled: bedaarden
note: briefje
cheerful: vrolijk
took a step: een stap had gezet
risks: risico's
opportunities: kansen

Fluent Fiction - Dutch: Love Notes and Deadlines: A Valentine's Day Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-02-15-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: In het drukke kantoor van een groot bedrijf zaten de werknemers in hun hokjes.
En: In the busy office of a large company, the employees sat in their cubicles.

Nl: De toetsenborden tikten ritmisch.
En: The keyboards clicked rhythmically.

Nl: Buiten lag een dunne laag sneeuw op de straten.
En: Outside, a thin layer of snow lay on the streets.

Nl: Het was winter en Valentijnsdag naderde.
En: It was winter and Valentine's Day was approaching.

Nl: Bram zat aan zijn bureau.
En: Bram sat at his desk.

Nl: Hij had het druk.
En: He was busy.

Nl: Hij moest een project afmaken.
En: He had to finish a project.

Nl: De deadline was dichtbij.
En: The deadline was near.

Nl: Bram was een harde werker.
En: Bram was a hard worker.

Nl: Hij voelde zich vaak overweldigd.
En: He often felt overwhelmed.

Nl: Het project dat hij nu deed was belangrijk.
En: The project he was working on was important.

Nl: Maar tegelijk dacht hij aan Eva.
En: But at the same time, he thought of Eva.

Nl: Eva werkte aan de andere kant van de afdeling.
En: Eva worked on the other side of the department.

Nl: Bram vond haar leuk, maar hij durfde het haar niet te vertellen.
En: Bram liked her, but he didn't dare to tell her.

Nl: En dan was er nog Joost.
En: And then there was Joost.

Nl: Joost leek ook interesse in Eva te hebben.
En: Joost also seemed to have an interest in Eva.

Nl: Dat maakte Bram nerveus.
En: That made Bram nervous.

Nl: Bram besloot over te werken.
En: Bram decided to work overtime.

Nl: Hij wilde het project op tijd afmaken.
En: He wanted to finish the project on time.

Nl: Maar er was iets anders wat hem bezighield.
En: But there was something else that occupied his mind.

Nl: Een briefje aan Eva.
En: A note to Eva.

Nl: Hij had het geschreven, maar durfde het niet te geven.
En: He had written it, but didn't dare to give it to her.

Nl: Het was een liefdesbriefje voor Valentijnsdag.
En: It was a love note for Valentine's Day.

Nl: De dagen gingen voorbij, en de deadline naderde snel.
En: The days went by, and the deadline approached quickly.

Nl: Op de ochtend van de deadline gebeurde waar Bram bang voor was.
En: On the morning of the deadline, what Bram feared happened.

Nl: Hij zag Joost naar Eva lopen.
En: He saw Joost walk over to Eva.

Nl: Joost had een rode roos in zijn hand.
En: Joost had a red rose in his hand.

Nl: Bram voelde zijn hart zinken.
En: Bram felt his heart sink.

Nl: Had hij te lang gewacht?
En: Had he waited too long?

Nl: Maar toen gebeurde er iets onverwachts.
En: But then something unexpected happened.

Nl: Eva keek niet bepaald blij terwijl Joost haar de roos gaf.
En: Eva didn't look particularly happy as Joost gave her the rose.

Nl: Bram raapte al zijn moed bij elkaar.
En: Bram gathered all his courage.

Nl: Hij pakte zijn briefje en liep naar Eva.
En: He grabbed his note and walked over to Eva.

Nl: Zijn hart klopte snel.
En: His heart was beating fast.

Nl: “Eva, mag ik je even spreken?
En: "Eva, may I speak with you for a moment?"

Nl: ” vroeg hij zacht.
En: he asked softly.

Nl: Eva glimlachte naar hem.
En: Eva smiled at him.

Nl: “Natuurlijk, Bram,” zei ze.
En: "Of course, Bram," she said.

Nl: Ze had een kaartje in haar hand.
En: She had a card in her hand.

Nl: Het was voor hem.
En: It was for him.

Nl: Ze had ook aan hem gedacht.
En: She had thought of him too.

Nl: Bram voelde zijn zorgen wegsmelten.
En: Bram felt his worries melt away.

Nl: Hij gaf haar de brief.
En: He gave her the note.

Nl: Eva lachte.
En: Eva laughed.

Nl: “Ik wacht al een tijdje op dit moment,” zei ze.
En: "I've been waiting for this moment for a while," she said.

Nl: Bram was opgelucht.
En: Bram was relieved.

Nl: Hij was blij dat hij zijn gevoelens had gedeeld.
En: He was glad he had shared his feelings.

Nl: Het werk was belangrijk, maar nu wist hij dat er meer was in het leven.
En: The work was important, but now he knew there was more to life.

Nl: Werk en liefde moesten hand in hand gaan.
En: Work and love had to go hand in hand.

Nl: Terwijl ze samen sprak over hun plannen voor Valentijnsdag, realiseerde Bram zich dat alles goed zou komen.
En: As they talked together about their plans for Valentine's Day, Bram realized that everything would be alright.

Nl: De winter werkte mee als achtergrond voor hun nieuwe begin.
En: The winter served as a backdrop for their new beginning.

Nl: En zo eindigde de dag met een glimlach op hun gezichten in het warme licht van de kantoorruimte.
En: And so the day ended with a smile on their faces in the warm light of the office space.

Vocabulary Words:
cubicles: hokjes
rhythmically: ritmisch
thin: dunne
layer: laag
overwhelmed: overweldigd
dare: durven
overtime: overwerken
occupied: bezighield
note: briefje
approached: naderde
sink: zinken
unexpected: onverwachts
courage: moed
heart: hart
relieved: opgelucht
shared: gedeeld
backdrop: achtergrond
ending: eindigde
smile: glimlach
workspace: kantoorruimte
deadline: deadline
projects: projecten
writing: schrijven
sink: zinken
colleague: collega
fear: bang
gathered: raapte
quickly: snel
possibly: mogelijk
relief: verlichting

Fluent Fiction - Dutch: Blooming Connections: Love in the Keukenhof Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-02-14-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Het was Valentijnsdag in de Keukenhof-tuinen.
En: It was Valentine's Day in the Keukenhof gardens.

Nl: De lucht was fris, gevuld met de geur van vochtige aarde en bloeiende bloemen.
En: The air was crisp, filled with the scent of damp earth and blooming flowers.

Nl: Kleuren dartelden voor je ogen.
En: Colors flitted before your eyes.

Nl: Rijen tulpen, narcissen en hyacinten strekten zich uit als een tapijt van regenbogen.
En: Rows of tulips, daffodils, and hyacinths stretched out like a carpet of rainbows.

Nl: Hier vonden de ware liefhebbers van de natuur hun paradijs.
En: Here, true nature lovers found their paradise.

Nl: Onder een van de paviljoens, die tijdelijk een toevluchtsoord boden tegen de lente regen, stond een jonge man genaamd Bram.
En: Under one of the pavilions, which temporarily offered a refuge from the spring rain, stood a young man named Bram.

Nl: Hij was een gepassioneerde botanicus.
En: He was a passionate botanist.

Nl: Geen boom of bloem bleef onontdekt onder zijn nieuwsgierige ogen.
En: No tree or flower remained undiscovered by his curious eyes.

Nl: Maar mensen waren een ander verhaal.
En: But people were another story.

Nl: Vreemden maakten hem vaak nerveus.
En: Strangers often made him nervous.

Nl: Aan de andere kant van het paviljoen schuilde Liesbeth.
En: On the other side of the pavilion sheltered Liesbeth.

Nl: Met haar camera in de hand probeerde ze het perfecte moment vast te leggen.
En: With her camera in hand, she tried to capture the perfect moment.

Nl: Voor haar was elke bloem een verhaal, elke kleur een emotie.
En: For her, every flower was a story, every color an emotion.

Nl: Fotografie gaf haar vrijheid, maar ergens had ze een beetje haar inspiratie verloren.
En: Photography gave her freedom, but somewhere along the way, she had lost a bit of her inspiration.

Nl: Plotselinge druppels van regen tikten op het dak van het paviljoen en de wereld werd stil.
En: Sudden drops of rain tapped on the pavilion roof and the world went silent.

Nl: Bram keek op van zijn notities en zag Liesbeth in haar eigen wereld.
En: Bram looked up from his notes and saw Liesbeth in her own world.

Nl: Hij merkte hoe haar ogen straalden bij het zien van de bloemen en hoe ze elk detail vastlegde met haar lens.
En: He noticed how her eyes sparkled when she saw the flowers and how she captured every detail with her lens.

Nl: Iets aan haar gaf hem moed om te spreken.
En: Something about her gave him the courage to speak.

Nl: "Bent u ook een fan van tulpen?"
En: "Are you also a fan of tulips?"

Nl: vroeg hij aarzelend, zijn stem zacht tegen het getik van de regen.
En: he asked hesitantly, his voice soft against the tapping of the rain.

Nl: Liesbeth keek op, eerst verrast, maar al snel verscheen er een glimlach op haar gezicht.
En: Liesbeth looked up, first surprised, but soon a smile appeared on her face.

Nl: "Ja, ik probeer de perfecte foto te maken," antwoordde ze met enthousiasme.
En: "Yes, I'm trying to take the perfect photo," she answered enthusiastically.

Nl: Ze stopte even met fotograferen en liet haar camera met rust.
En: She paused her photography and rested her camera.

Nl: Ze vonden samen een ritme.
En: They found a rhythm together.

Nl: Bram vertelde over de zeldzame tulipensoorten die hij vandaag had bestudeerd.
En: Bram talked about the rare tulip varieties he had studied that day.

Nl: Liesbeth deelde haar liefde voor fotografie en hoe bloemen haar altijd nieuwe verhalen boden.
En: Liesbeth shared her love for photography and how flowers always offered her new stories.

Nl: Ze lachten om elkaars passie en ontdekten een gedeeld gevoel voor schoonheid.
En: They laughed at each other's passions and discovered a shared sense of beauty.

Nl: De regen stopte en boven de tuin verscheen een schitterende regenboog.
En: The rain stopped, and a brilliant rainbow appeared over the garden.

Nl: De kleuren leken sprankelend te dansen in de lucht, zoals hun gesprekken dat nu deden.
En: The colors seemed to dance sparklingly in the sky, as their conversation now did.

Nl: Het leek een teken dat hun ontmoeting speciaal was.
En: It seemed a sign that their meeting was special.

Nl: Met de regenboog als achtergrond beloofden Bram en Liesbeth contact te houden.
En: With the rainbow as a backdrop, Bram and Liesbeth promised to keep in touch.

Nl: Ze wisselden hun gegevens uit en spraken over een mogelijk nieuw bezoek aan de Keukenhof.
En: They exchanged their contact details and talked about a possible new visit to the Keukenhof.

Nl: Misschien zelfs samen.
En: Maybe even together.

Nl: Toen ze de tuinen verlieten, fluisterde de zachte wind om hen heen en de bloemen bleven getuige van hun groeiende band.
En: As they left the gardens, the soft wind whispered around them and the flowers remained witnesses to their growing bond.

Nl: Bram voelde zich meer op zijn gemak dan ooit tevoren en Liesbeth had haar inspiratie hervonden in de eenvoud van een betekenisvolle uitwisseling.
En: Bram felt more at ease than ever before, and Liesbeth had rediscovered her inspiration in the simplicity of a meaningful exchange.

Nl: Soms, bedacht Bram, kon een enkele ontmoeting het begin zijn van iets wonderlijks.
En: Sometimes, Bram thought, a single encounter could be the beginning of something wonderful.

Nl: En voor Liesbeth was ieder nieuw hoofdstuk de moeite waard om vast te leggen, niet alleen met haar camera, maar ook in haar hart.
En: And for Liesbeth, every new chapter was worth capturing, not only with her camera but also in her heart.

Vocabulary Words:
crisp: fris
damp: vochtige
blooming: bloeiende
flitted: dartelden
pavilion: paviljoen
refuge: toevluchtsoord
curious: nieuwsgierige
sheltered: schuilde
captured: vastlegde
sparkled: straalden
hesitantly: aarzelend
enthusiastically: met enthousiasme
rare: zeldzame
bond: band
rhythm: ritme
brilliant: schitterende
backdrop: achtergrond
silent: stil
witnesses: getuige
visitors: bezoekers
paradise: paradijs
stairs: trappen
lens: lens
exchanged: wisselden uit
encounter: ontmoeting
meaningful: betekenisvolle
sparklingly: sprankelend
discovered: ontdekte
passionate: gepassioneerde
tapped: tikten

Fluent Fiction - Dutch: Valentine's Blossoms: A Flower Farmer's Bold Gesture
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-02-14-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een koude winterdag op de bloemenboerderij.
En: It was a cold winter day at the flower farm.

Nl: Overal waren rozen, tulpen en andere kleurrijke bloemen te zien.
En: Everywhere, there were rozen, tulpen, and other colorful flowers to be seen.

Nl: De lucht was gevuld met de zoete geur van verse bloemen.
En: The air was filled with the sweet scent of fresh flowers.

Nl: Het was Valentijnsdag en de markt was druk.
En: It was Valentijnsdag and the market was busy.

Nl: Mensen liepen haastig rond, op zoek naar het perfecte cadeau voor hun geliefden.
En: People hurriedly moved around, searching for the perfect gift for their loved ones.

Nl: Maarten stond achter zijn kraam en observeerde de menigte.
En: Maarten stood behind his stall observing the crowd.

Nl: Hij was een beetje nerveus.
En: He was a bit nervous.

Nl: Zijn collega Henk lachte en gaf Maarten een vriendelijke duw.
En: His colleague Henk laughed and gave Maarten a friendly nudge.

Nl: "Kom op, Maarten!
En: "Come on, Maarten!

Nl: Vandaag is dé dag!"
En: Today is the day!"

Nl: zei Henk met een knipoog.
En: said Henk with a wink.

Nl: Maarten glimlachte zwakjes.
En: Maarten smiled weakly.

Nl: Hij had een speciaal boeket gemaakt, alleen voor Saskia.
En: He had made a special bouquet just for Saskia.

Nl: Elke week kwam ze naar de markt en elke keer stopte ze bij zijn kraam.
En: Every week, she came to the market, and each time she stopped at his stall.

Nl: Ze lachte altijd vriendelijk en praatte enthousiast over bloemen.
En: She always smiled kindly and talked enthusiastically about flowers.

Nl: Maarten bewonderde haar vrolijkheid en positieve energie.
En: Maarten admired her cheerfulness and positive energy.

Nl: Maar vandaag was de markt extra druk.
En: But today, the market was extra busy.

Nl: Maarten kon Saskia nergens zien.
En: Maarten couldn't see Saskia anywhere.

Nl: Overal waren mensen die hem de weg versperden.
En: Everywhere, people blocked his view.

Nl: Hij zuchtte diep en voelde de twijfel opborrelen.
En: He sighed deeply and felt doubt rising.

Nl: Moest hij wachten op het perfecte moment of gewoon durven en zijn gevoel uiten?
En: Should he wait for the perfect moment or just dare to express his feelings?

Nl: Henk zag zijn aarzeling en fluisterde: "Jij kunt dit, Maarten.
En: Henk saw his hesitation and whispered, "You can do this, Maarten.

Nl: Neem de gok.
En: Take the gamble.

Nl: Soms moet je gewoon de stap nemen!"
En: Sometimes you just have to take the step!"

Nl: Maarten haalde diep adem, omklemde het kleurrijke boeket stevig en begon zich een weg te banen door de menigte.
En: Maarten took a deep breath, gripped the colorful bouquet tightly, and started to make his way through the crowd.

Nl: Hij zocht naar Saskia, zijn ogen scande de omgeving.
En: He searched for Saskia, his eyes scanning the surroundings.

Nl: En daar, tussen de mensenmassa, zag hij haar.
En: And there, among the crowd, he saw her.

Nl: Haar gezicht verlichtte zodra ze hem zag naderen.
En: Her face lit up as soon as she saw him approaching.

Nl: Met een laatste duw wurmde Maarten zich door de menigte tot hij voor Saskia stond.
En: With a final push, Maarten squeezed through the crowd until he stood before Saskia.

Nl: Zijn hart klopte snel.
En: His heart was pounding.

Nl: "Dit is voor jou," zei hij en overhandigde het boeket aan haar.
En: "This is for you," he said and handed her the bouquet.

Nl: Saskia's ogen twinkelden bij het zien van de bloemen.
En: Saskia's eyes sparkled at the sight of the flowers.

Nl: "Oh, Maarten, wat prachtig en speciaal," zei ze glimlachend.
En: "Oh, Maarten, how beautiful and special," she said with a smile.

Nl: "Ik heb altijd bewonderd hoe je bloemen samenvoegt."
En: "I've always admired how you arrange flowers."

Nl: Verbaasd keek Maarten haar aan.
En: Amazed, Maarten looked at her.

Nl: Ze had hem al die tijd opgemerkt?
En: She had noticed him all this time?

Nl: Hij voelde een warme gloed door zich heen stromen.
En: He felt a warm glow spreading through him.

Nl: "Dank je," zei hij zacht.
En: "Thank you," he said softly.

Nl: "Ik hoopte dat je ze mooi zou vinden."
En: "I hoped you would like them."

Nl: Saskia glimlachte nog breder.
En: Saskia smiled even wider.

Nl: "Ze zijn perfect, net als jouw talent."
En: "They are perfect, just like your talent."

Nl: Op dat moment besefte Maarten dat hij meer zelfvertrouwen had dan hij ooit gedacht had.
En: At that moment, Maarten realized he had more confidence than he ever thought he possessed.

Nl: Het was de moed om risico's te nemen die hem dichter bij Saskia had gebracht.
En: It was the courage to take risks that had brought him closer to Saskia.

Nl: De drukte van de markt leek ineens minder overweldigend.
En: The market's hustle and bustle suddenly seemed less overwhelming.

Nl: Het was een bijzondere dag op de bloemenboerderij, een dag vol onverwachte mogelijkheden en nieuwe, bloeiende gevoelens.
En: It was a special day at the flower farm, a day full of unexpected possibilities and new, blossoming feelings.

Vocabulary Words:
cold: koude
winter: winter
farm: boerderij
colorful: kleurrijke
fresh: verse
air: lucht
crowd: menigte
ignored: genegeerd
enthusiastic: enthousiast
road: weg
blocked: versperden
dare: durven
feelings: gevoel
whispered: fluisterde
hesitation: aarzeling
gamble: gok
breathe: adem
gripped: omklemde
way: weg
sparkled: twinkelden
amazed: verbaasd
possibilities: mogelijkheden
bustle: drukte
overwhelming: overweldigend
glow: gloed
admire: bewonder
confidence: zelfvertrouwen
risks: risico's
special: bijzondere
blossoming: bloeiende

Fluent Fiction - Dutch: A Valentine's Ice Rink Miracle in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-02-13-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Amsterdam lag stil onder een deken van sneeuw.
En: Amsterdam lay still under a blanket of snow.

Nl: De lichten langs de grachten fonkelden als sterren in de nacht.
En: The lights along the grachten twinkled like stars in the night.

Nl: Op de Amsterdamse grachten was een speciale plek voorbereid: de IJsbaan.
En: On the Amsterdamse grachten, a special place was prepared: the ice rink.

Nl: Het was winter, en Valentijnsdag stond voor de deur.
En: It was winter, and Valentine's Day was just around the corner.

Nl: Bram, de enthousiaste maar ietwat onhandige organisator van het evenement, stond midden op de ijsbaan.
En: Bram, the enthusiastic but somewhat clumsy organizer of the event, stood in the middle of the ice rink.

Nl: Bram had een plan.
En: Bram had a plan.

Nl: Hij wilde een onvergetelijke Valentijnsdag creëren op de ijsbaan.
En: He wanted to create an unforgettable Valentine's Day on the ice rink.

Nl: Er zouden schaatsen, warme chocolademelk en zelfs muziek zijn.
En: There would be skates, hot chocolate, and even music.

Nl: Zijn geheim?
En: His secret?

Nl: Hij hoopte dat Inge, die altijd sierlijk over het ijs glijdde, zou onder de indruk zijn.
En: He hoped that Inge, who always glided gracefully over the ice, would be impressed.

Nl: Maar er was een probleem.
En: But there was a problem.

Nl: De bevriezingsinstallatie begaf het.
En: The freezing installation broke down.

Nl: Het ijs begon te smelten, en het evenement dreigde in het water te vallen.
En: The ice began to melt, and the event was in danger of failing.

Nl: Bram zuchtte diep.
En: Bram sighed deeply.

Nl: Hoe kon hij dit oplossen?
En: How could he fix this?

Nl: Hij besloot hulp te vragen aan Inge.
En: He decided to ask Inge for help.

Nl: Ze zat op de rand van de ijsbaan en maakte haar schaatsen vast.
En: She was sitting on the edge of the ice rink, fastening her skates.

Nl: "Inge, ik heb een probleem," begon Bram aarzelend.
En: "Inge, I have a problem," Bram began hesitantly.

Nl: "Het systeem werkt niet meer.
En: "The system isn't working anymore.

Nl: Kun je me helpen een oplossing te vinden?"
En: Can you help me find a solution?"

Nl: Inge keek hem aan, haar ogen glinsterden van nieuwsgierigheid.
En: Inge looked at him, her eyes glistening with curiosity.

Nl: Samen bedachten ze een plan.
En: Together they came up with a plan.

Nl: Het was koud genoeg, dus ze zouden proberen het ijs op natuurlijke wijze opnieuw te bevriezen.
En: It was cold enough, so they would try to refreeze the ice naturally.

Nl: Met de hulp van enkele vrijwilligers verspreidden ze water over de baan en wachtten tot de ijzige wind zijn werk deed.
En: With the help of a few volunteers, they spread water over the rink and waited for the icy wind to do its job.

Nl: Langzaam maar zeker werd het ijs harder.
En: Slowly but surely, the ice hardened.

Nl: Bram en Inge werkten zij aan zij, lachten en praatten, terwijl de eerste sneeuwvlokken om hen heen dwarrelden.
En: Bram and Inge worked side-by-side, laughing and talking, as the first snowflakes swirled around them.

Nl: Het was zwaar werk, maar ze gaven niet op.
En: It was hard work, but they didn't give up.

Nl: En toen, eindelijk, was het ijs sterk genoeg.
En: And then, finally, the ice was strong enough.

Nl: Het evenement kon beginnen.
En: The event could begin.

Nl: Mensen kwamen in drommen naar de ijsbaan.
En: People flocked to the ice rink.

Nl: De muziek speelde, warme chocolademelk werd geserveerd, en de schaatsers gleden met vreugde over het ijs.
En: The music played, hot chocolate was served, and the skaters glided joyfully over the ice.

Nl: Bram stond aan de kant en keek naar Inge die over het ijs gleed, sierlijk en vol vertrouwen.
En: Bram stood on the side and watched Inge glide over the ice, graceful and confident.

Nl: Ze stopte naast hem, haar wangen rood van de kou en inspanning.
En: She stopped next to him, her cheeks red from the cold and exertion.

Nl: "Dankzij jou is dit allemaal gelukt, Bram," zei ze met een warme glimlach.
En: "Thanks to you, all this succeeded, Bram," she said with a warm smile.

Nl: Die avond, toen de sterren aan de hemel stonden en het feest in volle gang was, deelden Bram en Inge een bijzonder moment.
En: That evening, as the stars stood in the sky and the party was in full swing, Bram and Inge shared a special moment.

Nl: Hand in hand stonden ze in het midden van de baan, omringd door het gelach en het gejoel van de mensen.
En: Hand in hand, they stood in the middle of the rink, surrounded by the laughter and cheers of the people.

Nl: Bram besefte dat samenwerken de sleutel was tot succes.
En: Bram realized that working together was the key to success.

Nl: Hij had niet alleen een evenement georganiseerd, maar ook iemand gevonden die hem begreep.
En: He had not only organized an event but also found someone who understood him.

Nl: En Inge ontdekte dat ze meer wilde doen met haar liefde voor schaatsen; misschien anderen leren en coachen.
En: And Inge discovered that she wanted to do more with her love for skating; perhaps teaching and coaching others.

Nl: De vriendschap tussen Bram en Inge was gegroeid.
En: The friendship between Bram and Inge had grown.

Nl: Ze zagen nu de waarde in van elkaar helpen en de schoonheid van samenwerken.
En: They now saw the value in helping each other and the beauty of working together.

Nl: Terwijl de nacht vorderde, wisten ze dat deze Valentijnsdag ze blijvende herinneringen had gegeven.
En: As the night wore on, they knew that this Valentine's Day had given them lasting memories.

Nl: En zo eindigde het evenement aan de Amsterdamse gracht, onder de fonkelende sterren, met een belofte van nieuwe avonturen voor hen beiden.
En: And so the event ended on the Amsterdamse gracht, under the twinkling stars, with a promise of new adventures for both of them.

Vocabulary Words:
blanket: deken
grachten: grachten
enthusiastic: enthousiaste
clumsy: onhandige
event: evenement
unforgettable: onvergetelijke
glided: glijdde
impressed: onder de indruk
freezing installation: bevriezingsinstallatie
melt: smelten
exertion: inspanning
hesitantly: aarzelend
solution: oplossing
curiosity: nieuwsgierigheid
volunteers: vrijwilligers
spread: verspreidden
hardened: harder
side-by-side: zij aan zij
snowflakes: sneeuwvlokken
swirled: dwarrelden
flocked: kwamen in drommen
graceful: sierlijk
confident: vol vertrouwen
exertion: inspanning
succeeded: gelukt
cheers: gejoel
key: sleutel
teaching: leren
coaching: coachen
beauty: schoonheid