Fluent Fiction - Dutch

Fluent Fiction - Dutch: Unlocking History: A Hidden Letter Alters Anne Frank's Legacy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-25-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De wind blies ijzig door de straten van Amsterdam.
En: The wind blew icily through the streets of Amsterdam.

Nl: Sanne klopte haar handen warm voor de deur van het Anne Frank Huis.
En: Sanne clapped her hands warm in front of the door of the Anne Frank Huis.

Nl: Als geschiedenisliefhebber had dit bezoek altijd op haar lijst gestaan.
En: As a history enthusiast, this visit had always been on her list.

Nl: Maar vandaag zou meer onthuld worden dan ze ooit had gedacht.
En: But today, more would be revealed than she ever thought possible.

Nl: Ze stapte de smalle gang in, de houten vloeren kraakten zachtjes onder haar voeten.
En: She stepped into the narrow hallway, the wooden floors creaking softly under her feet.

Nl: Terwijl Sanne zich tussen de andere bezoekers door manoeuvreerde, voelde ze een vreemd soort spanning in de lucht.
En: As Sanne maneuvered through the other visitors, she felt a strange kind of tension in the air.

Nl: Alsof er iets onverwachts op haar wachtte.
En: As if something unexpected was waiting for her.

Nl: Samen met haar vriend, Jeroen, en hun gezamenlijke vriendin Anouk, verkende ze de historische kamers van het huis.
En: Together with her friend, Jeroen, and their mutual friend Anouk, she explored the historical rooms of the house.

Nl: Ze stonden stil bij Anne's kleine kamer, waar de silhouetten van de boeken nog zichtbaar waren op het afgestripte behang.
En: They paused at Anne's small room, where the silhouettes of the books were still visible on the stripped wallpaper.

Nl: "Moet je dat zien," zei Anouk opgewonden terwijl ze naar een hoek van de kamer wees.
En: "You have to see this," said Anouk excitedly as she pointed to a corner of the room.

Nl: Er was iets los aan de muur.
En: There was something loose on the wall.

Nl: Een houten paneel dat niet goed vast leek te zitten.
En: A wooden panel that didn't seem to be fastened properly.

Nl: Een geheim, verborgen achter, wachtte om gevonden te worden.
En: A secret, hidden behind, waiting to be discovered.

Nl: Sanne's nieuwsgierigheid was gewekt.
En: Sanne's curiosity was piqued.

Nl: Samen met Jeroen trok ze voorzichtig aan het paneel.
En: Together with Jeroen, she carefully pulled at the panel.

Nl: Daarachter, gehuld in stof, lag een vergeeld stuk papier.
En: Behind it, covered in dust, lay a yellowed piece of paper.

Nl: Een brief.
En: A letter.

Nl: De woorden, in kleine nette handschrift, deden haar hart sneller slaan.
En: The words, in small neat handwriting, made her heart race.

Nl: "Wie zou deze hebben geschreven?"
En: "Who would have written this?"

Nl: vroeg Jeroen verbaasd.
En: asked Jeroen surprised.

Nl: Sanne fronste.
En: Sanne frowned.

Nl: "Dit moeten we onderzoeken," besloot ze vastberaden.
En: "We need to investigate this," she decided resolutely.

Nl: De brief leek een persoonlijk verhaal te vertellen, wellicht van een vriend van Anne.
En: The letter seemed to tell a personal story, possibly from a friend of Anne.

Nl: Maar was het echt?
En: But was it real?

Nl: Museumautoriteiten toonden hun zorgen.
En: Museum authorities expressed their concerns.

Nl: Het kon de geschiedenis verstoren, werden ze gewaarschuwd.
En: It could disturb history, they were warned.

Nl: Maar Sanne kon zich niet laten tegenhouden.
En: But Sanne could not be stopped.

Nl: Avonden in de studiezaal volgden.
En: Evenings in the study room followed.

Nl: Sanne dook in archieven, sprak met professoren en gebruikte elke bron die ze kon.
En: Sanne dived into archives, spoke with professors, and used every source she could.

Nl: De naam onderaan de brief bleek te behoren tot een minder bekende persoon die tijdens dezelfde periode ondergedoken was.
En: The name at the bottom of the letter turned out to belong to a less known person who had gone into hiding during the same period.

Nl: Het verband met Anne was er, en het verhaal had niet alleen de potentie om de geschiedenisboeken te veranderen, maar ook het museum.
En: The connection with Anne was there, and the story had the potential not only to change the history books but also the museum.

Nl: Na maanden van hard werk kwam het moment van de waarheid.
En: After months of hard work, the moment of truth arrived.

Nl: Sanne presenteerde haar bevindingen aan een select gezelschap in het museum.
En: Sanne presented her findings to a select group in the museum.

Nl: De brief was echt.
En: The letter was real.

Nl: Haar bewijs overtuigde de twijfelaars.
En: Her evidence convinced the doubters.

Nl: Het museum kreeg een nieuw hoofdstuk, een uitbreiding van het verhaal dat Anne Frank had verteld in haar dagboek.
En: The museum received a new chapter, an extension of the story that Anne Frank had told in her diary.

Nl: En Sanne?
En: And Sanne?

Nl: Zij vond een nieuwe passie in haar werk als historica, gesterkt door het geloof dat elke geschiedenis, hoe klein ook, het waard is om ontdekt te worden.
En: She found a new passion in her work as a historian, strengthened by the belief that every history, no matter how small, is worth discovering.

Nl: Het winterse licht viel door de ramen van het Anne Frank Huis, helder en rein.
En: The winter light fell through the windows of the Anne Frank Huis, bright and pure.

Nl: Sanne keek naar binnen en glimlachte.
En: Sanne looked inside and smiled.

Nl: De geschiedenis had gesproken, en zij had geleerd te luisteren.
En: History had spoken, and she had learned to listen.

Vocabulary Words:
enthusiast: geschiedenisliefhebber
narrow: smalle
hallway: gang
creaking: kraakten
maneuvered: manoeuvreerde
silhouettes: silhouetten
stripped: afgestripte
excitedly: opgewonden
unfastened: los
curiosity: nieuwsgierigheid
piqued: gewekt
dust: stof
yellowed: vergeeld
frowned: fronste
resolutely: vastberaden
warned: gewaarschuwd
archives: archieven
professors: professoren
source: bron
belong: behoren
hiding: ondergedoken
connection: verband
potential: potentie
findings: bevindingen
select: select
doubters: twijfelaars
chapter: hoofdstuk
expansion: uitbreiding
strengthened: gesterkt
listened: luisteren

Fluent Fiction - Dutch: Surviving Silence: A Tale of Hope in a Deserted City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-24-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De stad Amsterdam was niet meer wat het ooit was.
En: The city of Amsterdam was no longer what it once was.

Nl: De grachten waren stil en verlaten, geflankeerd door ruïnes van gebouwen met afbrokkelende gevels.
En: The canals were silent and deserted, flanked by ruins of buildings with crumbling facades.

Nl: De sneeuw bedekte alles met een bleke sluier.
En: The snow covered everything with a pale veil.

Nl: In deze koude, stille wereld liepen drie vrienden: Bram, Daan en Esmee.
En: In this cold, quiet world, three friends walked: Bram, Daan, and Esmee.

Nl: Bram hield stil en leunde even tegen een muur, hijgde zachtjes.
En: Bram paused and leaned against a wall, breathing lightly.

Nl: Hij voelde de hitte van de koorts, een constante herinnering aan de stralingsziekte die aan zijn lichaam knaagde.
En: He felt the heat of the fever, a constant reminder of the radiation sickness gnawing at his body.

Nl: Hij moest sterk blijven, voor Daan en Esmee.
En: He had to stay strong, for Daan and Esmee.

Nl: Zij rekenden op hem.
En: They were counting on him.

Nl: Daan, altijd met het hoofd vol plannen, boog zich naar hem toe.
En: Daan, always full of plans, leaned towards him.

Nl: "We moeten doorgaan, Bram," zei hij met aandrang.
En: "We have to keep going, Bram," he said urgently.

Nl: "De geruchten over een schuilplaats... misschien is het onze enige kans."
En: "The rumors about a shelter... maybe it's our only chance."

Nl: Bram knikte.
En: Bram nodded.

Nl: "Laten we gaan, voordat de scavengers ons vinden," zei hij.
En: "Let's go, before the scavengers find us," he said.

Nl: Ze waren niet ver weg; hun voetstappen soms hoorbaar in de verte.
En: They weren’t far behind; their footsteps sometimes audible in the distance.

Nl: Esmee hield zijn hand even vast.
En: Esmee held his hand for a moment.

Nl: "We redden het, Bram," zei ze zachtjes, haar ogen vol hoop.
En: "We’ll make it, Bram," she said softly, her eyes full of hope.

Nl: De drie vorderden door de straten, vastberaden.
En: The three proceeded through the streets, determined.

Nl: Ze volgden een oude kaart, die Daan had gevonden in een bibliotheek.
En: They followed an old map that Daan had found in a library.

Nl: Hun doel was een mysterieus gebouw dat een toevluchtsoord zou kunnen zijn.
En: Their destination was a mysterious building that might be a refuge.

Nl: Maar de scavengers zaten hen op de hielen.
En: But the scavengers were on their heels.

Nl: Ze achtervolgden de groep tot een verlaten ziekenhuis.
En: They chased the group to an abandoned hospital.

Nl: De ramen waren gebroken en de gangen stil, enkel gevuld met echo's van het verleden.
En: The windows were broken and the corridors silent, filled only with echoes of the past.

Nl: "Hier binnen," fluisterde Bram.
En: "In here," whispered Bram.

Nl: "Ik zal ze afleiden."
En: "I'll distract them."

Nl: Hij stond wankel, maar vastberaden.
En: He stood unsteadily but determined.

Nl: "Ga, kijk of er een uitgang is.
En: "Go, see if there's an exit.

Nl: Ik haal jullie in."
En: I'll catch up with you."

Nl: Daan en Esmee aarzelden, maar de urgentie in Bram's ogen dreef hen verder.
En: Daan and Esmee hesitated, but the urgency in Bram's eyes drove them further.

Nl: Ze dwaalden door donkere gangen, op zoek naar ontsnapping.
En: They wandered through dark corridors, searching for escape.

Nl: Bram bleef achter, zoekend naar iets dat zou kunnen helpen.
En: Bram stayed behind, searching for something that might help.

Nl: Zijn ogen vielen op een oud alarm.
En: His eyes fell on an old alarm.

Nl: Met zijn laatste krachten activeerde hij het, het geluid vulde het ziekenhuis.
En: With his last strength, he activated it, the sound filling the hospital.

Nl: Daan en Esmee vonden hun weg naar buiten, geleid door het instinct en de noodzaak te overleven.
En: Daan and Esmee found their way outside, guided by instinct and the necessity to survive.

Nl: Buiten gekomen zagen ze een deur, verborgen achter een enorme hoop sneeuw en puin.
En: Once outside, they saw a door, hidden behind a massive pile of snow and debris.

Nl: Het was de ingang naar de schuilplaats waar ze zo naar hadden gezocht.
En: It was the entrance to the shelter they had been looking for.

Nl: Ze wisten dat ze terug moesten naar Bram.
En: They knew they had to return for Bram.

Nl: Binnen vonden ze hem, neerliggend maar ademend.
En: Inside, they found him, lying down but breathing.

Nl: Rondom hem lagen de medische voorraden die hij nog net had kunnen openslaan.
En: Around him lay the medical supplies he had just managed to open.

Nl: Met de hulp van de bewoners van de schuilplaats, brachten ze Bram naar veilige plek.
En: With the help of the shelter's residents, they brought Bram to a safe place.

Nl: Langzaam kwam hij weer bij en glimlachte zwakjes toen hij zijn vrienden zag.
En: Slowly, he came around and weakly smiled when he saw his friends.

Nl: "Veilige haven," fluisterde Bram.
En: "Safe haven," whispered Bram.

Nl: Hij besefte dat hij niet alles alleen hoefde te dragen.
En: He realized he didn't have to carry everything alone.

Nl: Samen waren ze hier gekomen.
En: Together they had come here.

Nl: Samen zouden ze overleven.
En: Together they would survive.

Nl: De sneeuw viel nog steeds, maar nu was het geluid ervan geruststellend.
En: The snow was still falling, but now its sound was comforting.

Nl: Amsterdam, hoewel veranderd, bood een nieuw begin voor Bram, Daan en Esmee.
En: Amsterdam, though changed, offered a new beginning for Bram, Daan, and Esmee.

Nl: Hun reis had hen geleerd dat hoop en vriendschap hen verder bracht dan angst en wanhoop ooit zouden kunnen.
En: Their journey had taught them that hope and friendship would take them further than fear and despair ever could.

Vocabulary Words:
canals: grachten
deserted: verlaten
flanked: geflankeerd
ruins: ruïnes
crumbling: afbrokkelende
facades: gevels
veil: sluier
fever: koorts
radiation: stralingsziekte
gnawing: knagende
scavengers: scavengers
audible: hoorbaar
softly: zachtjes
determined: vastberaden
refuge: toevluchtsoord
heels: hielen
corridors: gangen
echoes: echo's
whispered: fluisterde
unsteadily: wankel
instinct: instinct
debris: puin
residents: bewoners
haven: haven
friendship: vriendschap
despair: wanhoop
corridors: gangen
abandoned: verlaten
heap: hoop
supplies: voorraden

Fluent Fiction - Dutch: Survival Alliance: A Hopeful Concord Amidst Turmoil
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-24-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: In de grauwe schemer van een verlaten supermarkt dwaalde Bram door de kapotte gangen.
En: In the gray twilight of an abandoned supermarket, Bram wandered through the broken aisles.

Nl: Zijn adem was zichtbaar in de koude lucht, terwijl scherpe sneeuwwind zijn wangen kleurde.
En: His breath was visible in the cold air, as the sharp snow wind colored his cheeks.

Nl: Het was winter en ieder voedingsmiddel gaf een kans op overleving.
En: It was winter, and every bit of food offered a chance at survival.

Nl: De planken waren bijna leeg, met slechts een enkele blik bonen hier en daar.
En: The shelves were almost empty, with only an occasional can of beans here and there.

Nl: Bram schudde zijn hoofd, hij had meer nodig voor zijn groep.
En: Bram shook his head; he needed more for his group.

Nl: Zijn gedachten gingen uit naar Sanne, die hopeloos thuis op medicijnen wachtte.
En: His thoughts went out to Sanne, who was hopelessly waiting at home for medicine.

Nl: Ze was zwak, en ze had de medicijnen snel nodig.
En: She was weak and needed the medicine quickly.

Nl: De geluiden van krakend glas braken de stilte, en Bram verstijfde.
En: The sounds of cracking glass broke the silence, and Bram froze.

Nl: Hij trok zijn capuchon dichter om zijn gezicht.
En: He pulled his hood tighter around his face.

Nl: Hij had geruchten gehoord over andere groepen die hier rondneusden.
En: He had heard rumors of other groups nosing around here.

Nl: Gevaar loerde om elke hoek, en hij moest voorzichtig zijn.
En: Danger lurked around every corner, and he had to be cautious.

Nl: Bij het gangpad van de medicijnen stopte hij.
En: At the medicine aisle, he stopped.

Nl: Niets.
En: Nothing.

Nl: Alles was weg.
En: Everything was gone.

Nl: Hij zuchtte dieper dan de stille sneeuwstorm buiten.
En: He sighed deeper than the silent snowstorm outside.

Nl: Wat nu?
En: What now?

Nl: Hij keek om zich heen naar de gebarsten muren en doorweekte tegels.
En: He looked around at the cracked walls and soaked tiles.

Nl: En toen hoorde hij stemmen, laag en dralend, maar dreigend nabij.
En: And then he heard voices, low and lingering, but threateningly close.

Nl: Het was Kees en zijn groep.
En: It was Kees and his group.

Nl: Er was altijd een gespannen relatie geweest tussen hun groep en die van Bram.
En: There had always been a tense relationship between their group and Bram's.

Nl: Concurrentie om spullen kon snel uit de hand lopen, vooral nu er zo weinig was.
En: Competition for supplies could quickly get out of hand, especially now that there was so little left.

Nl: Bram klemde zijn hand om het mes in zijn zak.
En: Bram gripped the knife in his pocket.

Nl: In plaats van te vechten, zoals zijn instinct hem vertelde, haalde hij diep adem en stapte hij naar voren.
En: Instead of fighting, as his instinct told him to, he took a deep breath and stepped forward.

Nl: "Kees," begon hij, zijn stem verrassend vast, "we doen hier allemaal ons best om te overleven."
En: "Kees," he began, his voice surprisingly steady, "we're all doing our best to survive here."

Nl: Kees keek op, zijn gezicht half verborgen onder een dikke sjaal.
En: Kees looked up, his face half-hidden under a thick scarf.

Nl: "Wat wil je, Bram?"
En: "What do you want, Bram?"

Nl: "Een oplossing.
En: "An answer.

Nl: Samenwerking.
En: Cooperation.

Nl: Jij en ik weten dat er niet veel over is om voor te vechten.
En: You and I both know there's not much left to fight for.

Nl: Waarom niet delen?
En: Why not share?

Nl: Jouw mensen, mijn mensen, we kunnen het samen beter doen."
En: Your people, my people, we can do better together."

Nl: Kees was stil, zijn ogen zoekend naar een spoor van bedrog.
En: Kees was silent, his eyes searching for a hint of deceit.

Nl: Maar Bram's oprechtheid straalde helder in de donkere gang.
En: But Bram's sincerity shone brightly in the dark aisle.

Nl: Na een lange minuut knikte Kees langzaam.
En: After a long minute, Kees nodded slowly.

Nl: "Deal."
En: "Deal."

Nl: Die dag verlieten Bram en Kees, schouder aan schouder, de supermarkt, elk met een handvol schamal verzamelde benodigdheden, maar met iets veel waardevollers — hoop.
En: That day, Bram and Kees, shoulder to shoulder, left the supermarket, each with a handful of scantily gathered supplies, but with something much more valuable—hope.

Nl: Hoop op een betere wintervooruitzicht voor iedereen.
En: Hope for a better winter outlook for everyone.

Nl: Bram voelde de kou niet meer zo intens.
En: Bram didn't feel the cold as intensely anymore.

Nl: Er was een sprankje warmte in zijn hart, een nieuw besef dat samenwerken soms het beste wapen is tegen de vijandigheid van de wereld buiten.
En: There was a spark of warmth in his heart, a new realization that cooperation is sometimes the best weapon against the hostility of the world outside.

Nl: Het was een stap naar een nieuwe toekomst, een waarin overleven iets minder wreed leek in de harde wintermaanden.
En: It was a step toward a new future, one in which surviving seemed a bit less cruel during the harsh winter months.

Vocabulary Words:
twilight: schemer
abandoned: verlaten
wandered: dwaalde
visible: zichtbaar
survival: overleving
occasional: enkele
hopelessly: hopeloos
cracking: krakend
lurking: loerde
cautious: voorzichtig
aisle: gangpad
soaked: doorweekte
lingering: dralend
threateningly: dreigend
tense: gespannen
competition: concurrentie
scantily: schamal
spark: sprankje
hostility: vijandigheid
weapon: wapen
outlook: vooruitzicht
realization: besef
gripped: klemde
deceit: bedrog
sincerity: oprechtheid
frozen: verstijfde
rumors: geruchten
cooperation: samenwerking
step: stap
gathered: verzamelde

Fluent Fiction - Dutch: When Snow Falls: A Café, Friendship, and Finding Strength
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-23-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De sneeuw viel zachtjes buiten de grote ramen van het café.
En: The snow was gently falling outside the large windows of the café.

Nl: Binnen was het warm en gezellig.
En: Inside, it was warm and cozy.

Nl: Grote lampen hingen aan het plafond en gaven een warm licht.
En: Large lamps hung from the ceiling and emitted a warm light.

Nl: "De Rustige Gracht" heette het café, gelegen aan een van de vele schilderachtige grachten van Amsterdam.
En: The café was called "De Rustige Gracht," situated along one of the many picturesque canals of Amsterdam.

Nl: Jazzmuziek klonk zachtjes uit de speakers, waardoor er een ontspannen sfeer ontstond.
En: Jazz music played softly from the speakers, creating a relaxed atmosphere.

Nl: Aan een tafeltje bij het raam zaten Bram, Liselotte en Sander.
En: At a table by the window sat Bram, Liselotte, and Sander.

Nl: Bram, een jonge kunstenaar, keek vaak naar buiten.
En: Bram, a young artist, often looked outside.

Nl: De wereld buiten leek hem meer te interesseren dan het gesprek aan tafel.
En: The world beyond seemed to interest him more than the conversation at the table.

Nl: Hij had niet veel zin om te praten over zijn recente operatie, een appendectomie.
En: He wasn't keen on discussing his recent surgery, an appendectomy.

Nl: Hij wilde vooral nadenken over zijn nieuwe serie schilderijen.
En: He especially wanted to think about his new series of paintings.

Nl: Een grote tentoonstelling stond voor de deur, en Bram wilde dat alles perfect was.
En: A major exhibition was approaching, and Bram wanted everything to be perfect.

Nl: "Bram, heb je de dokter al gebeld voor je controle?"
En: "Bram, have you called the doctor for your check-up yet?"

Nl: vroeg Liselotte bezorgd.
En: asked Liselotte worriedly.

Nl: Haar groene ogen stonden ernstig.
En: Her green eyes looked serious.

Nl: Ze was Brams goede vriendin en maakte zich zorgen om hem.
En: She was Bram's close friend and was concerned about him.

Nl: "Nee, nog niet," antwoordde Bram nonchalant.
En: "No, not yet," Bram replied nonchalantly.

Nl: "Ik voel me prima.
En: "I feel fine.

Nl: Er is geen haast."
En: There's no rush."

Nl: Hij wilde zich niet bezig houden met artsen en ziekenhuizen.
En: He didn't want to deal with doctors and hospitals.

Nl: Hij wilde creatief zijn, schilderen en zijn werk afmaken zonder verstoring.
En: He wanted to be creative, to paint, and to finish his work without disruption.

Nl: "Je moet echt gaan," drong Liselotte aan.
En: "You really need to go," Liselotte insisted.

Nl: "Je gezondheid is belangrijk."
En: "Your health is important."

Nl: Sander, die naast hen zat, keek even op van zijn koffie.
En: Sander, sitting next to them, glanced up from his coffee.

Nl: Hij wilde zich er niet te veel mee bemoeien.
En: He didn't want to interfere too much.

Nl: Het was lastig om tussen twee vrienden in te staan.
En: It was difficult being caught between two friends.

Nl: Plotseling voelde Bram een scherpe pijn in zijn buik.
En: Suddenly, Bram felt a sharp pain in his abdomen.

Nl: Hij kromp even ineen.
En: He flinched for a moment.

Nl: Het was alsof zijn lichaam hem vertelde dat Liselotte gelijk had.
En: It was as if his body was telling him that Liselotte was right.

Nl: Liselotte legde snel haar hand op zijn arm.
En: Liselotte quickly placed her hand on his arm.

Nl: "Zie je?
En: "See?

Nl: We moeten nu gaan.
En: We need to go now.

Nl: Ik roep een taxi," zei ze vastberaden.
En: I'll call a taxi," she said resolutely.

Nl: "Oké, oké," zei Bram, de pijn negerend.
En: "Okay, okay," Bram said, ignoring the pain.

Nl: Hij wist dat hij niet langer kon ontkennen hoe hij zich voelde.
En: He knew he could no longer deny how he felt.

Nl: Samen stonden ze op, met Sander die de rekening betaalde en Liselotte Brams jas aangaf.
En: Together they stood up, with Sander paying the bill and Liselotte handing Bram his coat.

Nl: In het ziekenhuis bleek het gelukkig een kleine complicatie.
En: At the hospital, it fortunately turned out to be a minor complication.

Nl: Niets ernstigs, maar het moest wel gecontroleerd worden.
En: Nothing serious, but it needed to be checked.

Nl: Zodra Bram op het bed lag, besefte hij hoe belangrijk dit bezoek was.
En: As soon as Bram lay on the bed, he realized how important this visit was.

Nl: Hij had geluk gehad.
En: He had been lucky.

Nl: Na de controle voelde Bram zich opgelucht.
En: After the check-up, Bram felt relieved.

Nl: Niet alleen fysiek, maar ook mentaal.
En: Not just physically, but also mentally.

Nl: Toen Liselotte en Sander hem later terugbrachten naar het café, kon hij ze alleen maar dankbaar aankijken.
En: When Liselotte and Sander later brought him back to the café, he could only look at them gratefully.

Nl: "Dank je," zei hij zacht.
En: "Thank you," he said softly.

Nl: "Ik dacht dat ik alles alleen moest doen, maar jullie hebben me laten zien dat het oké is om steun te accepteren."
En: "I thought I had to do everything alone, but you showed me that it's okay to accept support."

Nl: Liselotte glimlachte.
En: Liselotte smiled.

Nl: "We zijn er altijd voor je, Bram."
En: "We'll always be there for you, Bram."

Nl: Bram keek naar de vlammetjes van de open haard in het café en begreep voor het eerst dat onafhankelijkheid niet betekende dat je alles alleen moest doen.
En: Bram looked at the flames of the fireplace in the café and understood for the first time that independence didn't mean doing everything alone.

Nl: Soms is hulp vragen juist een teken van kracht.
En: Sometimes, asking for help is a sign of strength.

Nl: Terwijl de avond verder ging, voelde hij zich geïnspireerd en klaar voor de volgende stap, zowel in zijn kunst als in zijn leven.
En: As the evening went on, he felt inspired and ready for the next step, both in his art and in his life.

Vocabulary Words:
appendectomy: appendectomie
surgeon: dokter
ceiling: plafond
picturesque: schilderachtige
emitted: gaven
relaxed: ontspannen
artist: kunstenaar
exhibition: tentoonstelling
serious: ernstig
nonchalantly: nonchalant
creative: creatief
disruption: verstoring
interfere: bemoeien
abdomen: buik
flinched: kromp
resolutely: vastberaden
coat: jas
complication: complicatie
gratefully: dankbaar
independence: onafhankelijkheid
strength: kracht
tender: zacht
contemplate: nadenken
softly: zachtjes
uninterrupted: zonder verstoring
fortunate: gelukkig
gratefully: dankbaar
anxiously: bezorgd
courageously: moedig
flames: vlammetjes

Fluent Fiction - Dutch: Winter Reflections: Family Bonds Strengthened at Vondelpark
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-23-08-38-19-nl

Story Transcript:

Nl: De lucht was koud en helder boven het Vondelpark.
En: The air was cold and clear above het Vondelpark.

Nl: De bomen waren kaal, hun takken staken scherp af tegen de grijze winterlucht.
En: The trees were bare, their branches sharply outlined against the gray winter sky.

Nl: Toch leek het park vredig.
En: Yet, the park seemed peaceful.

Nl: Op een bankje dichtbij de grote vijver zaten Jasper, Sanne en Marijke.
En: On a bench near the large pond sat Jasper, Sanne, and Marijke.

Nl: Het was tijd voor hun jaarlijkse familiepicknick.
En: It was time for their annual family picnic.

Nl: Jasper, een nauwkeurige architect, was bezig met het uitleggen van een kleedje op de bevroren grond.
En: Jasper, a meticulous architect, was busy laying out a cloth on the frozen ground.

Nl: Hij keek naar zijn zussen.
En: He looked at his sisters.

Nl: Sanne was net terug van haar reis naar Zuid-Amerika en zat met verhalen over nieuwe avonturen.
En: Sanne had just returned from her trip to South America and was full of stories about new adventures.

Nl: Marijke knikte afwezig terwijl haar gedachten terugkeerden naar de drukte van de ziekenhuiskamers waar ze werkte.
En: Marijke nodded absentmindedly as her thoughts drifted back to the busyness of the hospital rooms where she worked.

Nl: De koude lucht voelde scherp op hun wangen terwijl ze van de wijn en snacks genoten.
En: The cold air felt sharp on their cheeks as they enjoyed the wine and snacks.

Nl: Jasper wilde meer zeggen dan gebaarde blikken uitwisselen.
En: Jasper wanted to express more than just exchanging glances.

Nl: Zijn hart bonsde toen hij zijn zussen aankeek.
En: His heart pounded as he looked at his sisters.

Nl: Hij had het voorgenomen: vandaag zou hij zijn gevoelens delen.
En: He had resolved: today he would share his feelings.

Nl: "Sanne, Marijke," begon hij, terwijl zijn stem kraakte in de winterlucht.
En: "Sanne, Marijke," he began, as his voice cracked in the winter air.

Nl: "Ik voel me soms... onzichtbaar.
En: "I sometimes feel... invisible.

Nl: Jullie levens zijn zo vol.
En: Your lives are so full.

Nl: Soms lijkt het of er geen plaats is voor mij."
En: Sometimes it seems like there's no place for me."

Nl: Sanne stopte met praten over haar reizen en keek verrast op.
En: Sanne stopped talking about her travels and looked up surprised.

Nl: Marijke's zachte blik verwelkomde zijn woorden.
En: Marijke's gentle gaze welcomed his words.

Nl: Er viel een stilte, maar het was niet ongemakkelijk.
En: Silence fell, but it was not uncomfortable.

Nl: "Jasper, dat was niet de bedoeling," zei Sanne langzaam.
En: "Jasper, that was never the intention," said Sanne slowly.

Nl: "We houden allemaal ons eigen ritme, maar jij bent belangrijk."
En: "We all have our own rhythm, but you are important."

Nl: Marijke knikte en voegde eraan toe: "Ik waardeer alles wat je doet, Jasper.
En: Marijke nodded and added, "I appreciate everything you do, Jasper.

Nl: Misschien zeg ik dat niet vaak genoeg."
En: Maybe I don't say that often enough."

Nl: Jasper voelde een golf van opluchting.
En: Jasper felt a wave of relief.

Nl: De woorden die hij zo lang weggestopt had, waren eindelijk gehoord.
En: The words he had long kept hidden were finally heard.

Nl: Ze maakten ruimte voor nieuwe, warme herinneringen.
En: They made space for new, warm memories.

Nl: Ze lachten samen en spraken over de tijden dat ze als kinderen in de sneeuw speelden.
En: They laughed together and spoke of the times when they played in the snow as children.

Nl: Verhalen over sneeuwballengevechten en warme chocolademelk na een lange dag buiten kwamen naar boven.
En: Stories of snowball fights and hot chocolate after a long day outside came up.

Nl: De kou leek ineens minder koud.
En: The cold suddenly seemed less cold.

Nl: Voordat ze afscheid namen, beloofden ze elkaar vaker te zien, niet alleen in het Vondelpark.
En: Before they said goodbye, they promised to see each other more often, not just in het Vondelpark.

Nl: Ze gaven elkaar een warme knuffel, en Jasper voelde zich voor het eerst in lange tijd helemaal gezien en gewaardeerd.
En: They gave each other a warm hug, and Jasper felt, for the first time in a long while, fully seen and appreciated.

Nl: Met een vernieuwde band en warme harten verlieten ze het park.
En: With a renewed bond and warm hearts, they left the park.

Nl: Jasper liep weg met meer zelfvertrouwen, wetende dat zijn plek in de familie niet meer onzichtbaar was.
En: Jasper walked away with more confidence, knowing his place in the family was no longer invisible.

Nl: Hun banden waren verstevigd, net als de wortels van de bomen die hen omringden.
En: Their bonds were strengthened, just like the roots of the trees that surrounded them.

Vocabulary Words:
bare: kaal
meticulous: nauwkeurig
absentmindedly: afwezig
resolved: voorgenomen
pounded: bonsde
cracked: kraakte
invisible: onzichtbaar
gaze: blik
welcomed: verwelkomde
intention: bedoeling
appreciate: waardeer
relief: opluchting
hidden: weggestopt
strengthened: verstevigd
bond: band
bare: kaal
renewed: vernieuwde
confidence: zelfvertrouwen
frozen: bevroren
glances: blikken
full: vol
hospital rooms: ziekenhuiskamers
gentle: zachte
uncomfortable: ongemakkelijk
golf: golf
roots: wortels
surrounded: omringden
hug: knuffel
drifted: terugkeerden
bare: kaal