Fluent Fiction - Dutch

Fluent Fiction - Dutch: Finding Friendship through the Lens in Dutch Fields
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-02-04-08-38-19-nl

Story Transcript:

Nl: In de stille winter van Holland, de lucht helder en koud, lag de wereld verstild onder een dunne laag ijs.
En: In the quiet winter of Holland, the air was clear and cold, and the world lay still under a thin layer of ice.

Nl: De tulpenvelden strekten zich eindeloos uit, hoewel ze nu kaal en rustend waren.
En: The tulip fields stretched endlessly, though now bare and resting.

Nl: In de verte draaiden traag de wieken van een oude windmolen, zijn krakende geluid voortgeduwd door de ijzige bries.
En: In the distance, the blades of an old windmill turned slowly, its creaking sound propelled by the icy breeze.

Nl: Sven stond aan de rand van een veld, camera in de ene hand, de andere diep in zijn jaszak.
En: Sven stood at the edge of a field, camera in one hand, the other deep in his coat pocket.

Nl: Hij voelde zich klein tegenover de uitgestrektheid van het landschap.
En: He felt small against the vastness of the landscape.

Nl: Hij had al zo lang de wens gehad om zijn fotografie te verbeteren, maar zijn verlegenheid belemmerde hem altijd.
En: He had long harbored the desire to improve his photography, but his shyness always hindered him.

Nl: Vandaag was anders.
En: Today was different.

Nl: Vandaag was er een workshop.
En: Today there was a workshop.

Nl: Dapper had hij zich ingeschreven, vastbesloten om uit zijn schulp te kruipen.
En: Bravely, he had signed up, determined to come out of his shell.

Nl: Rondom hem verzamelden zich andere deelnemers, hun adem zichtbaar in de koude lucht.
En: Around him, other participants gathered, their breath visible in the cold air.

Nl: Bij een klein tafeltje stond Femke, haar energie voelde als een warme bries door de koude dag.
En: At a small table stood Femke, her energy felt like a warm breeze through the cold day.

Nl: Ze had een heldere glimlach en stelde zichzelf aan iedereen voor.
En: She had a bright smile and introduced herself to everyone.

Nl: Toen ze bij Sven kwam, merkte ze zijn terughoudendheid op en glimlachte bemoedigend.
En: When she reached Sven, she noticed his reticence and smiled encouragingly.

Nl: "Weet je, de beste foto's zijn die waarin je jezelf kunt verliezen," zei ze.
En: "You know, the best photos are those in which you can lose yourself," she said.

Nl: De workshop begon, en na een theoretisch deel werden de deelnemers in kleine groepjes verdeeld.
En: The workshop began, and after a theoretical part, the participants were divided into small groups.

Nl: Het lot bepaalde dat Sven en Femke samenwerkten.
En: Destiny had it that Sven and Femke worked together.

Nl: In eerste instantie mopperde Sven in zichzelf, bang dat zijn stilzwijgen hen zou belemmeren.
En: At first, Sven grumbled to himself, afraid that his silence would hinder them.

Nl: Maar Femke praatte vrijuit, vroeg naar zijn camera, zijn stijl, wat hij wilde vangen met zijn lens.
En: But Femke talked freely, asked about his camera, his style, what he wanted to capture with his lens.

Nl: Langzaam begon Sven te ontdooien.
En: Slowly, Sven began to thaw.

Nl: Ze verkenden de randen van het veld, trokken in het bruine gras en vonden restjes schoonheid in de dorre bloemen en de lage winterzon.
En: They explored the edges of the field, walked in the brown grass, and found remnants of beauty in the withered flowers and the low winter sun.

Nl: Terwijl de middag vorderde, begonnen ze samen te lachen.
En: As the afternoon progressed, they began to laugh together.

Nl: Sven keek door zijn lens en zag meer dan alleen beelden; hij zag verhalen.
En: Sven looked through his lens and saw more than just images; he saw stories.

Nl: "Wat als we een project doen?"
En: "What if we do a project?"

Nl: stelde Femke voor, het enthousiasme in haar stem was aanstekelijk.
En: Femke suggested, the enthusiasm in her voice was infectious.

Nl: "Iets waarin we deze verborgen schoonheid vastleggen."
En: "Something where we capture this hidden beauty."

Nl: Voor het eerst voelde Sven iets van opwinding door zijn aarzeling breken.
En: For the first time, Sven felt a spark of excitement breaking through his hesitation.

Nl: Hij knikte.
En: He nodded.

Nl: "Laten we het doen," zei hij eindelijk.
En: "Let's do it," he finally said.

Nl: Hun samenwerking groeide en bloeide, een symbiose van visie en vreugde.
En: Their collaboration grew and blossomed, a symbiosis of vision and joy.

Nl: Met elke foto die ze maakten, vond Sven iets meer van zichzelf en verbond zich dieper met de wereld om hem heen.
En: With each photo they took, Sven found a little more of himself and connected more deeply with the world around him.

Nl: Zijn verlegenheid vloeide weg, stukje bij beetje.
En: His shyness ebbed away, bit by bit.

Nl: Toen de workshop ten einde kwam, stonden ze zij aan zij, kijkend naar de foto’s die ze die dag hadden gemaakt.
En: When the workshop ended, they stood side by side, looking at the photos they had taken that day.

Nl: Er was een wereld ontstaan in hun samenwerking, een nieuwe vriendschap die bloeide als lente in hun harten.
En: A world had been created in their collaboration, a new friendship blossoming like spring in their hearts.

Nl: Onder de winterse hemel van de Hollandse velden had Sven eindelijk gevonden wat hij zocht: kameraadschap en de moed om te groeien.
En: Under the wintry sky of the Dutch fields, Sven had finally found what he was searching for: companionship and the courage to grow.

Nl: En zo, tegen de stilte van de tulpenvelden, begon een nieuw hoofdstuk voor Sven en Femke.
En: And so, against the silence of the tulip fields, a new chapter began for Sven and Femke.

Nl: Hun lens gericht op de wereld vol mogelijkheden, nu als partners in hun avontuur met de fotografie.
En: Their lens aimed at a world full of possibilities, now as partners in their photography adventure.

Nl: Hun verhalen vastgelegd in beelden die tijd overstijgen.
En: Their stories captured in images that transcend time.

Vocabulary Words:
creaking: krakende
hindered: belemmerde
reticence: terughoudendheid
thaw: ontdooien
withered: dorre
symbiosis: symbiose
reluctance: aarzeling
ebb: vloeien
vastness: uitgestrektheid
participants: deelnemers
destiny: lot
remnants: restjes
encouragingly: bemoedigend
collaboration: samenwerking
theoretical: theoretisch
infectious: aanstekelijk
companion: kameraadschap
horizon: horizon
endlessly: eindeloos
breeze: bries
determined: vastbesloten
workshop: workshop
blades: wieken
resting: rustend
captured: vastgelegd
spark: vonk
brown grass: bruine gras
beaming: stralend
fragrant: geurige
embraced: omhelsd

Fluent Fiction - Dutch: A Day at Carnaval: A Heroic Father’s Race Against Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-02-03-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De koude winterlucht was gevuld met de geur van oliebollen en suikerspinnen.
En: The cold winter air was filled with the scent of oliebollen and cotton candy.

Nl: Het was Carnaval in de rustige buitenwijk, normaal een stille plek, maar nu een levendige zee van kleur en geluid.
En: It was Carnaval in the quiet suburb, usually a tranquil place, but now a lively sea of color and sound.

Nl: Kinderen renden in kostuums rond terwijl fanfares de straat vulden met muziek.
En: Children ran around in costumes while brass bands filled the street with music.

Nl: Tussen hen liep Bram, een pragmatische vader, bezorgd voor zijn dochter, Sanne.
En: Among them was Bram, a pragmatic father, concerned for his daughter, Sanne.

Nl: Zijn gedachten werden echter onderbroken toen hij een plotselinge schreeuw hoorde.
En: His thoughts were suddenly interrupted when he heard a sudden scream.

Nl: Sanne, zijn dochter, hield haar keel vast.
En: Sanne, his daughter, was clutching her throat.

Nl: Haar gezicht werd rood en haar ogen vulden zich met tranen.
En: Her face turned red, and her eyes filled with tears.

Nl: Ze had een ernstige allergische reactie.
En: She was having a severe allergic reaction.

Nl: Bram's hart sloeg sneller.
En: Bram's heart raced.

Nl: Hij moest snel handelen.
En: He needed to act fast.

Nl: Maar hoe?
En: But how?

Nl: De straten waren vol mensen, haast onmogelijk om doorheen te komen.
En: The streets were crowded, almost impossible to get through.

Nl: Hij kon de medische hulpdiensten bellen, maar tijd was nu hun vijand.
En: He could call the medical services, but time was now their enemy.

Nl: Naast hem stond een klein jongetje dat op een trompet blies, niet bewust van het noodlot dat zich juist voltrok.
En: Next to him stood a little boy blowing a trumpet, unaware of the calamity unfolding right beside him.

Nl: Bram keek om zich heen, wanhopig zoekend naar hulp.
En: Bram looked around, desperately searching for help.

Nl: Hij herinnerde zich Elke, de lokale dokter, die hier in de buurt werkt.
En: He remembered Elke, the local doctor, who works nearby.

Nl: Elke liep vaak mee in de parade in haar kleurrijke kleren, ook al was ze eigenlijk te druk met haar werk.
En: Elke often joined the parade in her colorful clothes, even though she was actually too busy with her work.

Nl: "Kom, Sanne," zei Bram terwijl hij haar hand stevig vasthield, "we moeten naar Elke."
En: "Come on, Sanne," said Bram as he held her hand firmly, "we need to get to Elke."

Nl: Hij begon voorzichtig maar vastberaden door de menigte te duwen.
En: He started to push carefully but determinedly through the crowd.

Nl: De mensen schrokken even, maar weken snel uit wanneer ze de ernst in zijn ogen zagen.
En: People were briefly startled but quickly moved aside when they saw the urgency in his eyes.

Nl: Na een worsteling door de kolkende mensenmassa, spotte Bram uiteindelijk Elke.
En: After struggling through the swirling mass of people, Bram finally spotted Elke.

Nl: Ze stond aan de rand van de parade, lachend in gesprek met een clown.
En: She was standing at the edge of the parade, laughing in conversation with a clown.

Nl: Bram rende naar haar toe met Sanne aan zijn zijde.
En: Bram ran towards her with Sanne by his side.

Nl: "Elke, help!
En: "Elke, help!

Nl: Sanne heeft een allergische reactie!"
En: Sanne is having an allergic reaction!"

Nl: Elke draaide zich om, haar vrolijke gezicht veranderend in bezorgdheid.
En: Elke turned around, her cheerful face changing to concern.

Nl: Snel haalde ze een injectiespuit uit haar tas.
En: Quickly, she took a syringe from her bag.

Nl: "Laat haar zitten," zei ze kalm.
En: "Let her sit down," she said calmly.

Nl: Ze gaf Sanne de injectie en hielp haar rustig weer op adem te komen.
En: She gave Sanne the injection and helped her to calm her breathing.

Nl: Langzaam zakte de paniek in Bram's hoofd.
En: Slowly, the panic in Bram's head subsided.

Nl: Sanne's ademhaling werd rustiger en de rode kleur verliet haar gezicht.
En: Sanne's breathing became steadier, and the redness left her face.

Nl: Haar ogen keken nu zacht naar haar vader.
En: Her eyes now looked softly at her father.

Nl: "Dank je, pap," fluisterde ze, zich bewust van de snelheid en precisie waarmee haar vader had gehandeld.
En: "Thank you, Dad," she whispered, aware of the speed and precision with which her father had acted.

Nl: Bram zuchtte opgelucht en voelde een warme trots in zijn borst.
En: Bram sighed in relief and felt a warm pride in his chest.

Nl: Elke glimlachte naar hem.
En: Elke smiled at him.

Nl: "Je deed het goed, Bram," zei ze geruststellend.
En: "You did well, Bram," she said reassuringly.

Nl: "Je hebt op je instinct vertrouwd."
En: "You trusted your instincts."

Nl: De muziek ging weer verder, de trommelende voetstappen van de parade vulden de lucht.
En: The music resumed, the drumming footsteps of the parade filled the air.

Nl: Maar voor Bram en Sanne was het ook een moment van rust en verbinding.
En: But for Bram and Sanne, it was also a moment of peace and connection.

Nl: Terwijl de confetti als sneeuw naar beneden dwarrelde, wandelden ze langzaam naar huis, dichterbij dan ooit tevoren.
En: As the confetti fell like snow around them, they walked home slowly, closer than ever before.

Vocabulary Words:
scent: geur
suburb: buitenwijk
tranquil: stille
pragmatic: pragmatische
clutching: vast
severe: ernstige
crowded: vol
calamity: noodlot
unfolding: voltrok
desperately: wanhopig
reassuringly: geruststellend
instincts: instinct
subside: zakte
precaution: voorzorg
clown: clown
concern: bezorgdheid
syringe: injectiespuit
calm: kalmer
breathing: ademhaling
steadier: rustiger
softer: zacht
instincts: instinct
confetti: confetti
swirling: kolkende
mass: massa
urgency: ernst
struggling: worsteling
cheerful: vrolijke
conversing: gesprek
amazed: versteld

Fluent Fiction - Dutch: Love in Rotterdam: A Winter Café Confession
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-02-03-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: Op een koude februaridag in Rotterdam wandelde Maarten naar het café om de hoek.
En: On a cold February day in Rotterdam, Maarten walked to the café around the corner.

Nl: Het was bijna Valentijnsdag, en de straten waren bedekt met een zachte laag sneeuw.
En: It was almost Valentine's Day, and the streets were covered with a soft layer of snow.

Nl: Het café, een bekende plek voor hem en zijn vrienden, straalde warmte uit met zijn houten interieur en zachte verlichting.
En: The café, a familiar place for him and his friends, exuded warmth with its wooden interior and soft lighting.

Nl: De geur van versgemalen koffie vulde de lucht.
En: The smell of freshly ground coffee filled the air.

Nl: Maarten voelde zich niet best.
En: Maarten didn't feel well.

Nl: Zijn hoofd deed pijn, zijn keel was schor en zijn lichaam voelde zwaar.
En: His head ached, his throat was hoarse, and his body felt heavy.

Nl: Toch was vandaag de dag waarop hij Elsa, zijn goede vriendin, zijn ware gevoelens wilde vertellen.
En: Still, today was the day he wanted to tell Elsa, his good friend, his true feelings.

Nl: Ze zaten vaak samen in dit café met hun goede vriend Jeroen.
En: They often sat together in this café with their good friend Jeroen.

Nl: Maar dit keer wilde hij alleen met Elsa zijn.
En: But this time he wanted to be alone with Elsa.

Nl: Bij binnenkomst zag Maarten Elsa al zitten bij hun vaste tafel.
En: Upon entering, Maarten saw Elsa already seated at their usual table.

Nl: Ze lachte toen ze hem zag en zwaaide vrolijk.
En: She laughed when she saw him and waved cheerfully.

Nl: Hij probeerde terug te lachen, maar het kostte moeite.
En: He tried to smile back, but it took effort.

Nl: Ze hadden afgesproken onder het voorwendsel van een gewone koffiedate, maar voor Maarten betekende het meer.
En: They had arranged to meet under the pretense of an ordinary coffee date, but for Maarten, it meant more.

Nl: "Hoe gaat het?"
En: "How are you?"

Nl: vroeg Elsa, terwijl ze een warme kop chocolademelk voor hem neerzette.
En: asked Elsa, as she set a warm cup of hot chocolate in front of him.

Nl: Maarten glimlachte zwakjes.
En: Maarten smiled weakly.

Nl: "Beetje moe, denk ik," zei hij.
En: "A bit tired, I think," he said.

Nl: Zijn neus begon te jeuken, en hij voelde een nies opkomen.
En: His nose began to itch, and he felt a sneeze coming on.

Nl: Hij wilde niet dat zij al te bezorgd zou worden.
En: He didn't want her to become too worried.

Nl: "Maar alles is oké."
En: "But everything is okay."

Nl: Ze praatten over alledaagse dingen, de sneeuw, en wat ze dit weekend zouden doen.
En: They talked about everyday things, the snow, and what they would do this weekend.

Nl: Maarten knikte en glimlachte zo goed als hij kon, maar zijn gedachten waren bij wat hij wilde zeggen.
En: Maarten nodded and smiled as best he could, but his thoughts were on what he wanted to say.

Nl: Hij wist dat hij het nu moest doen.
En: He knew he had to do it now.

Nl: "Elsa," begon hij zachtjes, zijn stem trillend.
En: "Elsa," he began softly, his voice trembling.

Nl: Ze keek hem aan, nieuwsgierigheid in haar ogen.
En: She looked at him, curiosity in her eyes.

Nl: Maar net op dat moment draaide alles om hem heen.
En: But just at that moment, everything around him started to spin.

Nl: Zijn blik werd wazig.
En: His vision blurred.

Nl: Hij voelde de kracht uit zijn lichaam wegvloeien en stortte bijna in elkaar.
En: He felt the strength drain from his body and almost collapsed.

Nl: Elsa stond meteen op, legde haar hand op zijn arm en hielp hem overeind.
En: Elsa immediately stood up, placed her hand on his arm, and helped him up.

Nl: "Maarten!"
En: "Maarten!"

Nl: riep ze.
En: she exclaimed.

Nl: "Je ziet er niet goed uit.
En: "You don't look well.

Nl: Hoe lang voel je je al zo?"
En: How long have you been feeling like this?"

Nl: In dat moment, terwijl hij leunde op Elsa, ontsnapte het hem.
En: In that moment, as he leaned on Elsa, it slipped out of him.

Nl: "Elsa, ik ben verliefd op je," fluisterde hij voordat hij zich realiseerde wat hij had gezegd.
En: "Elsa, I'm in love with you," he whispered before he realized what he had said.

Nl: Tranen welden op in zijn ogen, niet zeker of het door de koorts of de emoties kwam.
En: Tears welled up in his eyes, unsure if it was from the fever or the emotions.

Nl: Elsa keek hem aan, haar blik verzachtend.
En: Elsa looked at him, her gaze softening.

Nl: "Oh, Maarten," zei ze en trok hem dicht tegen zich aan.
En: "Oh, Maarten," she said, pulling him close.

Nl: "Ik ben ook verliefd op jou."
En: "I'm in love with you too."

Nl: Terwijl ze hem hielp naar een rustigere plek in het café, voelde Maarten een warme golf van opluchting.
En: As she helped him to a quieter spot in the café, Maarten felt a warm wave of relief.

Nl: Ondanks zijn kwakkelende gezondheid, voelde hij zich lichter dan ooit.
En: Despite his ailing health, he felt lighter than ever.

Nl: Terwijl Elsa voor hem zorgde, besefte hij dat hij zich nooit meer zou verbergen achter een masker van angst.
En: While Elsa took care of him, he realized he would never again hide behind a mask of fear.

Nl: Maarten had ontdekt dat kwetsbaarheid niet altijd een zwakte was, maar een kracht.
En: Maarten had discovered that vulnerability was not always a weakness, but a strength.

Nl: En dat de waarheid spreken een liefdevolle band alleen maar sterker kon maken.
En: And that speaking the truth could only strengthen a loving bond.

Nl: Terwijl hij daar zat in dat knusse café, omringd door de geur van koffie en liefde, voelde hij zich eindelijk thuis.
En: As he sat there in that cozy café, surrounded by the scent of coffee and love, he finally felt at home.

Vocabulary Words:
exuded: straalde uit
hoarse: schor
pretense: voorwendsel
ache: pijn doen
gaze: blik
blurred: wazig
trembling: trillend
vulnerability: kwetsbaarheid
whispered: fluisterde
ailing: kwakkelende
weakness: zwakte
strength: kracht
true feelings: ware gevoelens
relief: opluchting
arranged: afgesproken
pretend: doen alsof
seated: zitten
leaned: leunde
nodded: knikte
drain: wegvloeien
collapsed: stortte in elkaar
softening: verzachtend
quieter: rustigere
cover: bedekken
familiar: bekend
effort: moeite
cozy: knusse
ground coffee: versgemalen koffie
scattered: verstrooid
itch: jeuken

Fluent Fiction - Dutch: Snowfall Secrets: A Valentine Confession in February
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-02-02-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: In de koude maand februari hing er een vrolijke sfeer in het studentenhuis.
En: In the cold month of februari, there was a cheerful atmosphere in the student house.

Nl: Papieren harten en rode ballonnen versierden de gangen en de gezamenlijke keuken.
En: Paper hearts and red balloons decorated the hallways and the communal kitchen.

Nl: Buiten sneeuwde het zachtjes, maar binnen was het warm en druk.
En: Outside, it was snowing softly, but inside it was warm and busy.

Nl: Studenten liepen heen en weer, pratend over hun plannen voor Valentijnsdag.
En: Students walked back and forth, talking about their plans for Valentijnsdag.

Nl: Bas stond in de keuken.
En: Bas stood in the kitchen.

Nl: Hij keek naar de papieren roos die hij voor Sanne had gemaakt.
En: He looked at the paper rose he had made for Sanne.

Nl: Zijn handen trilden een beetje.
En: His hands trembled a bit.

Nl: Sanne woonde in de kamer naast hem.
En: Sanne lived in the room next to him.

Nl: Ze was altijd vrolijk en vriendelijk, maar Bas wist niet hoe hij haar moest vertellen hoe hij zich voelde.
En: She was always cheerful and kind, but Bas didn't know how to tell her how he felt.

Nl: Vandaag wilde hij dapper zijn.
En: Today, he wanted to be brave.

Nl: Sanne kwam de keuken binnen met Maartje, haar beste vriendin.
En: Sanne entered the kitchen with Maartje, her best friend.

Nl: Maartje zag er moe uit.
En: Maartje looked tired.

Nl: Sanne had haar arm om Maartje heen geslagen en fluisterde geruststellend tegen haar.
En: Sanne had her arm around Maartje and whispered reassuringly to her.

Nl: Bas schonk hun een zenuwachtig glimlachje.
En: Bas gave them a nervous smile.

Nl: "Hallo Bas," zei Sanne opgewekt.
En: "Hello Bas," Sanne said cheerfully.

Nl: "Wat zijn je plannen vandaag?"
En: "What are your plans today?"

Nl: Bas zocht naar woorden.
En: Bas searched for words.

Nl: "Eh, nou, ik dacht misschien... een wandeling maken," mompelde hij, zijn geheime bedoelingen verzwegen.
En: "Uh, well, I thought maybe... go for a walk," he mumbled, keeping his secret intentions to himself.

Nl: Sanne glimlachte terwijl ze op zoek ging naar thee voor Maartje.
En: Sanne smiled as she searched for tea for Maartje.

Nl: "Dat klinkt leuk.
En: "That sounds nice.

Nl: Maar ik moet eerst even naar Maartje kijken," legde ze uit.
En: But I need to check on Maartje first," she explained.

Nl: "Ze is nogal gestrest deze dagen."
En: "She has been quite stressed these days."

Nl: Net op dat moment voelde Bas plotseling zijn keel samentrekken.
En: Just at that moment, Bas suddenly felt his throat tighten.

Nl: Hij deed snel een stap achteruit.
En: He quickly stepped back.

Nl: Zijn huid begon te jeuken.
En: His skin began to itch.

Nl: Een allergische reactie? Niet nu, dacht hij.
En: An allergic reaction? Not now, he thought.

Nl: Niet op Valentijnsdag.
En: Not on Valentijnsdag.

Nl: "Sanne," haperde Bas terwijl hij probeerde niet in paniek te raken.
En: "Sanne," Bas stammered, trying not to panic.

Nl: "Ik heb iets te zeggen.
En: "I have something to say.

Nl: Het is belangrijk."
En: It's important."

Nl: Sanne keek hem bezorgd aan.
En: Sanne looked at him with concern.

Nl: "Gaat het wel goed met je?" vroeg ze, en liep naar hem toe.
En: "Are you okay?" she asked, walking toward him.

Nl: Met een laatste restje moed haalde Bas diep adem.
En: With a last bit of courage, Bas took a deep breath.

Nl: "Ik... ik vind je leuk, Sanne.
En: "I... I like you, Sanne.

Nl: Echt leuk.
En: Really like you.

Nl: Al een tijdje."
En: For a while now."

Nl: Zijn stem trilde, maar hij zei het toch.
En: His voice trembled, but he said it anyway.

Nl: Sanne keek hem aan, verrast en ontroerd tegelijk.
En: Sanne looked at him, surprised and touched at the same time.

Nl: "Bas, dat is zo lief van je," zei ze zachtjes.
En: "Bas, that's so sweet of you," she said softly.

Nl: "Ik had geen idee."
En: "I had no idea."

Nl: Net toen Bas wilde reageren, trok Maartje aan Sanne's mouw.
En: Just as Bas was about to respond, Maartje tugged at Sanne's sleeve.

Nl: "Sorry," mompelde ze verdrietig.
En: "Sorry," she mumbled sadly.

Nl: "Ik voel me niet zo goed."
En: "I'm not feeling well."

Nl: Sanne keek snel naar Maartje en knikte begrijpend.
En: Sanne quickly looked at Maartje and nodded understandingly.

Nl: Ze keerde zich weer naar Bas.
En: She turned back to Bas.

Nl: "Het spijt me, Bas.
En: "I'm sorry, Bas.

Nl: Ik moet Maartje eerst even helpen.
En: I have to help Maartje first.

Nl: Maar laten we straks verder praten, oké?"
En: But let's talk more later, okay?"

Nl: Bas knikte, opluchting overspoelde hem.
En: Bas nodded, relief washing over him.

Nl: Ondanks de allergische reactie en zijn nerveuze gestotter, had hij zijn hart kunnen luchten.
En: Despite the allergic reaction and his nervous stuttering, he had managed to speak his heart.

Nl: "Ja, natuurlijk," antwoordde hij zachtjes.
En: "Yeah, of course," he answered softly.

Nl: Terwijl Sanne en Maartje weg gingen, bleef Bas staan in de warme keuken.
En: As Sanne and Maartje walked away, Bas remained standing in the warm kitchen.

Nl: Hij had het gedaan.
En: He had done it.

Nl: Hij had zijn gevoelens gedeeld.
En: He had shared his feelings.

Nl: En hoewel hij de afloop nog niet wist, voelde hij zich sterker en opgelucht.
En: And although he didn't know the outcome yet, he felt stronger and relieved.

Nl: De sneeuw viel stil buiten, terwijl de vakantiegeest binnen verderging.
En: The snow fell quietly outside, while the holiday spirit continued inside.

Nl: En Bas, hij glimlachte vol hoop, wetende dat hij eindelijk de eerste stap had gezet.
En: And Bas, he smiled full of hope, knowing that he had finally taken the first step.

Vocabulary Words:
cheerful: vrolijke
trembled: trilden
reassuringly: geruststellend
intentions: bedoelingen
stutter: gestotter
outcome: afloop
relieved: opgelucht
atmosphere: sfeer
communal: gezamenlijke
decorated: versierden
allergic: allergische
reaction: reactie
concern: bezorgd
intentions: bedoelingen
sleeve: mouw
nodded: knikte
tighten: samentrekken
relief: opluchting
stammered: haperde
brave: dapper
itch: jeuken
touched: ontroerd
gestured: gebaarde
whispered: fluisterde
regret: spijt
softly: zachtjes
holiday spirit: vakantiegeest
student house: studentenhuis
best friend: beste vriendin
nervous: zenuwachtig

Fluent Fiction - Dutch: Rainy Revelry: A Dutch Float's Unexpected Campus Carnival Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-02-02-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: In het bruisende hart van de campus stond het studentenhuis te stralen.
En: In the bustling heart of the campus stood the student house shining brightly.

Nl: Kleurrijke lampjes versierden de gangen en de geur van warme chocolademelk vulde de lucht.
En: Colorful lights adorned the hallways, and the scent of hot chocolate filled the air.

Nl: Het was bijna tijd voor het wintercarnaval, en iedereen was druk bezig met de voorbereidingen.
En: It was almost time for the winter carnival, and everyone was busy with preparations.

Nl: Bram, een Nederlandse student, zat op zijn kamer te staren naar een lege maquette.
En: Bram, a Dutch student, was sitting in his room staring at an empty model.

Nl: Hij had een geweldig idee: een Nederlandse praalwagen vol met tulpen en een molen.
En: He had a fantastic idea: a Dutch float full of tulips and a windmill.

Nl: Maar hij miste iets belangrijks: de juiste materialen.
En: But he was missing something important: the right materials.

Nl: In de Verenigde Staten was niets te vinden dat leek op wat hij gewend was in Nederland.
En: In the United States, there was nothing to be found that resembled what he was used to in Nederland.

Nl: Het maakte hem verdrietig en een beetje eenzaam.
En: It made him sad and a bit lonely.

Nl: Emma en Sanne, medestudenten van de internationale studentenclub, merkten zijn sombere stemming op.
En: Emma and Sanne, fellow students from the international students' club, noticed his gloomy mood.

Nl: "Bram, gaat het?"
En: "Bram, how are you?"

Nl: vroeg Emma bezorgd.
En: asked Emma concernedly.

Nl: Bram zuchtte en legde zijn zorgen uit.
En: Bram sighed and explained his worries.

Nl: Gelukkig hadden Emma en Sanne meteen een plan.
En: Fortunately, Emma and Sanne immediately had a plan.

Nl: "Laten we samenwerken," stelde Sanne voor.
En: "Let's work together," suggested Sanne.

Nl: "We kunnen ideeën en middelen delen om jouw praalwagen werkelijkheid te maken."
En: "We can share ideas and resources to make your float a reality."

Nl: Samen werkten ze door de nachten heen.
En: Together, they worked through the nights.

Nl: Emma bracht karton en verf mee, Sanne zorgde voor muziek en snacks, en Bram bedacht het ontwerp.
En: Emma brought cardboard and paint, Sanne provided music and snacks, and Bram came up with the design.

Nl: De sfeer in het studentenhuis was levendig; iedereen hielp op zijn eigen manier mee.
En: The atmosphere in the student house was lively; everyone contributed in their own way.

Nl: De grote dag van het wintercarnaval kwam sneller dan verwacht.
En: The big day of the winter carnival came sooner than expected.

Nl: De praalwagen zag er prachtig uit, een zee van tulpen van papier en een ronddraaiende windmolen van karton.
En: The float looked beautiful, a sea of paper tulips and a rotating cardboard windmill.

Nl: Maar toen ze de wagen naar het festivalterrein reden, begon het opeens te regenen.
En: But as they drove the float to the festival grounds, it suddenly started to rain.

Nl: Kleuren begonnen uit te lopen en de molen stopte met draaien.
En: Colors began to run, and the windmill stopped turning.

Nl: Met het publiek dat begon te verzamelen, sloeg de paniek toe.
En: With the crowd beginning to gather, panic set in.

Nl: Toch bleef Bram rustig.
En: Yet, Bram remained calm.

Nl: "We kunnen dit," zei hij vastberaden.
En: "We can do this," he said determinedly.

Nl: "Laten we improviseren."
En: "Let's improvise."

Nl: Onder de paraplu's van toeschouwers begonnen Emma en Sanne Nederlandse volksliederen te zingen.
En: Under the umbrellas of spectators, Emma and Sanne began to sing Dutch folk songs.

Nl: Bram sprong op de wagen en begon charmant uitleg te geven over Nederlandse tradities aan het publiek.
En: Bram jumped onto the float and started charmingly explaining Dutch traditions to the audience.

Nl: Mensen lachten en klapten, zelfs met de regen die nu gestaag doorzette.
En: People laughed and clapped, even with the rain continuing steadily.

Nl: Tot hun verrassing werd hun voorstelling de ster van de dag, niet door perfectie maar door de warmte en spontaniteit die ze brachten.
En: To their surprise, their performance became the highlight of the day, not through perfection but through the warmth and spontaneity they brought.

Nl: Na afloop, met warme chocolademelk in hun handen, keken Bram, Emma en Sanne voldaan toe hoe de regen langzaam stopte.
En: Afterwards, with hot chocolate in their hands, Bram, Emma, and Sanne watched contentedly as the rain slowly stopped.

Nl: Bram voelde zich niet langer alleen.
En: Bram no longer felt alone.

Nl: Hij had vrienden gemaakt en voor het eerst in lange tijd voelde hij zich thuis, zelfs zo ver weg van zijn eigen land.
En: He had made friends, and for the first time in a long while, he felt at home, even so far away from his own country.

Nl: Dankbaar keek hij naar zijn nieuwe vrienden; hij wist dat dit het begin was van iets moois.
En: Gratefully, he looked at his new friends; he knew this was the beginning of something beautiful.

Vocabulary Words:
bustling: bruisende
hallways: gangen
adorned: versierden
scent: geur
preparations: voorbereidingen
model: maquette
float: praalwagen
tulips: tulpen
windmill: molen
resembled: leek
gloomy: sombere
concernedly: bezorgd
immediately: meteen
design: ontwerp
atmosphere: sfeer
lively: levendig
contributed: hielp
grounds: terrein
panic: paniek
determinedly: vastberaden
improvise: improviseren
umbrellas: paraplu's
spectators: toeschouwers
charmingly: charmant
traditions: tradities
audience: publiek
steadily: gestaag
spontaneity: spontaniteit
contentedly: voldaan
gratefully: dankbaar