Fluent Fiction - Korean

• The Spring Olive Grove: A Culinary Journey to the Heart

  Fluent Fiction - Korean: The Spring Olive Grove: A Culinary Journey to the Heart Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-05-10-22-34-02-ko Story Transcript:Ko: 크레타섬의 올리브 숲은 봄빛에 찬란했다.En: The olive groves of Kreta-seom were radiant in the spring light.Ko: 지호와 수정은 이곳에서 지중해 요리 클래스를 듣고 있었다.En: Jiho and Sujeong were attending a Mediterranean cooking class there.Ko: 지호는 맛있는 요리를 배우고 싶었다.En: Jiho wanted to learn about delicious cooking.Ko: 그의 숨은 동기는 수정에게 잘 보이기 위함이었다.En: His hidden motive was to impress Sujeong.Ko: 수정은 지호의 생각을 모른 채 문화와 역사를 더 탐구하고 싶었다.En: Unaware of Jiho's intentions, Sujeong wanted to explore more of the culture and history.Ko: 강사는 부드럽게 설명했다. "오늘은 직접 올리브를 따고, 그걸 요리에 사용할 겁니다."En: The instructor explained gently, "Today, we will pick olives ourselves and use them in our cooking."Ko: 지호와 수정을 포함한 모두는 흥분했다.En: Everyone, including Jiho and Sujeong, was excited.Ko: 올리브 나무 아래에선 고소한 향기가 감돌았다.En: Beneath the olive trees, a savory aroma lingered.Ko: 지호는 마음속 깊이 수정을 좋아했다.En: Deep down, Jiho liked Sujeong very much.Ko: 하지만 지금까지 감정을 숨겼다.En: But so far, he had kept his feelings hidden.Ko: 친구로서의 관계를 망치는 것이 두려웠다.En: He was afraid of ruining their friendship.Ko: 그는 요리 실력으로 마음을 표현하기로 결정했다.En: He decided to express his feelings through his cooking skills.Ko: 이 특별한 순간을 통해 수정을 감동시키고 싶었다.En: He wanted to impress Sujeong with this special moment.Ko: 올리브를 바구니에 채우며 수정이 기뻐하는 모습을 보았다.En: As he filled a basket with olives, he saw Sujeong's delighted expression.Ko: “수정아, 제가 멋진 음식을 만들어볼게,” 지호는 말하며 결심했다.En: "Sujeong-ah, I'll make a wonderful meal for you," Jiho said with determination.Ko: 요리 시간이었다.En: It was cooking time.Ko: 지호는 자신의 마음을 담아 특별한 요리를 준비했다.En: Jiho prepared a special dish infused with his feelings.Ko: 올리브와 신선한 야채를 이용해 아름다운 요리를 완성했다.En: Using olives and fresh vegetables, he completed a beautiful dish.Ko: 접시에는 그들의 추억이 담긴 하트 모양의 장식도 있었다.En: The plate also featured a heart-shaped decoration, a testament to their memories.Ko: 수정은 접시를 보고 놀랐다.En: Sujeong was surprised when she saw the plate.Ko: "우와, 정말 멋져!" 그녀는 웃으며 말했다.En: "Wow, it's really amazing!" she said with a smile.Ko: 지호는 긴장했다.En: Jiho was nervous.Ko: "이거 네가 좋아할 것 같아서 만든 거야." 설렘과 불안이 섞인 목소리였다.En: "I made this because I thought you would like it." His voice was a mix of excitement and anxiety.Ko: 수정은 지호의 눈을 보았다.En: Sujeong looked into Jiho's eyes.Ko: "정말 고마워. 항상 이렇게 생각해 줘서." 그녀의 말은 부드러웠다.En: "Thank you so much for always thinking of me like this." Her words were gentle.Ko: 그녀도 이제 지호의 마음을 이해하기 시작했다.En: She, too, began to understand Jiho's feelings.Ko: 웃음과 고요가 서로를 감쌌다.En: Laughter and tranquility enveloped them both.Ko: 그날의 경험은 지호에게 용기를 주었다.En: The experience that day gave Jiho courage.Ko: 그는 좀 더 솔직하게 감정을 표현할 수 있게 되었다.En: He was able to express his feelings more honestly.Ko: 수정도 지호의 마음을 알고, 그에게 끌리기 시작했다.En: Sujeong also came to understand Jiho's heart and began to be drawn to him.Ko: 올리브 나무 사이로 석양이 지는 시간이 다가왔다. 지호와 수정은 서로를 더 깊이 바라보며 새로운 시작을 예감했다.En: As the sun set between the olive trees, Jiho and Sujeong looked at each other more deeply, sensing a new beginning.Ko: 그들의 우정은 강해졌고, 새로운 가능성이 열렸다.En: Their friendship grew stronger, and new possibilities opened up.Ko: 그 따뜻한 봄날은 두 사람에게 소중한 추억이 되었다.En: That warm spring day became a precious memory for the two of them. Vocabulary Words:groves: 숲radiant: 찬란attending: 듣고 있었다intentions: 생각gently: 부드럽게savory: 고소한aroma: 향기beneath: 아래에motives: 동기impress: 감동infused: 담아hidden: 숨은expression: 느낌determination: 결심decoration: 장식testament: 증언memories: 추억surprised: 놀랐다anxiety: 불안tranquility: 고요courage: 용기honestly: 솔직하게delighted: 기뻐하는possibilities: 가능성sensing: 예감precious: 소중한explore: 탐구unaware: 모른 채friendship: 우정moment: 순간

  --------  

  14:02
• Stormy Leadership: Jihoon's Heroic Stand at DMZ Peace Park

  Fluent Fiction - Korean: Stormy Leadership: Jihoon's Heroic Stand at DMZ Peace Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-05-09-22-34-02-ko Story Transcript:Ko: 비가 보슬보슬 내리는 봄날, 지훈은 DMZ 평화공원 훈련 캠프에서 보초를 서고 있었습니다.En: On a drizzly spring day, Jihoon was standing guard at the DMZ Peace Park training camp.Ko: 키 큰 나무들 사이로 새소리가 들려오고, 바람은 부드럽게 흔들리며 꽃향기를 실어왔습니다.En: The sound of birds chirping could be heard among the tall trees, and the wind softly swayed, carrying the scent of flowers.Ko: 그날은 부처님 오신 날이라 더욱더 특별했습니다.En: That day was particularly special because it was Buddha's birthday.Ko: 지훈은 군복을 입고 동료들과 함께 훈련을 받고 있었습니다.En: Jihoon was in uniform, undergoing training with his comrades.Ko: 그의 얼굴은 항상 밝고 무던해 보였지만, 속으로는 자신에 대한 기대를 충족하지 못할까 봐 걱정이 많았습니다.En: Although his face always seemed bright and easygoing, inside he worried about not living up to his own expectations.Ko: 가족과 상관님들 기대에 부응하고 싶었죠.En: He wanted to meet the expectations of his family and his superiors.Ko: 갑자기 하늘이 검게 변하며 폭풍이 몰아쳤습니다.En: Suddenly, the sky turned dark, and a storm broke out.Ko: 바람은 거세지고, 빗줄기는 점점 굵어졌습니다.En: The wind became stronger, and the rain intensified.Ko: 훈련 캠프는 순간 혼란에 빠졌습니다.En: The training camp was thrown into chaos.Ko: 동료들은 뿔뿔이 흩어졌고, 지훈은 그 혼란 속에 자신이 리더가 되어야 한다는 것을 깨달았습니다.En: His comrades scattered, and Jihoon realized he needed to take the lead in this confusion.Ko: 지훈은 심호흡을 했습니다.En: Jihoon took a deep breath.Ko: "모두, 이리로 모이세요!En: "Everyone, gather here!"Ko: " 그는 외쳤습니다.En: he shouted.Ko: 군인들을 모으고, 전략적으로 철수할 계획을 세웠습니다.En: He rallied the soldiers and strategically planned a withdrawal.Ko: 그러나 두 명의 동료, 민재와 수빈이 아직 돌아오지 않았습니다.En: However, two comrades, Minjae and Subin, had not yet returned.Ko: "우리는 가야 해," 지훈은 말했습니다.En: "We have to go," Jihoon said.Ko: 그는 품 안의 지도를 꺼내 들고 방향을 확인했습니다.En: He pulled out a map from his pocket to check their bearings.Ko: "민재와 수빈을 찾아서 안전한 지역으로 돌아가야 해.En: "We need to find Minjae and Subin and get back to a safe area."Ko: "지훈, 민재, 그리고 수빈은 비바람을 맞으며 그들을 찾으러 나섰습니다.En: Jihoon, Minjae, and Subin braved the wind and rain to search for them.Ko: 그들의 몸은 춥고 비에 젖었지만, 포기할 수 없었습니다.En: Their bodies were cold and soaked, but they couldn't give up.Ko: 어느 순간, 지훈은 나무 사이에 있는 두 그림자를 발견했습니다.En: Suddenly, Jihoon spotted two shadows among the trees.Ko: "저기 있다!En: "There they are!"Ko: " 그는 소리쳤습니다.En: he shouted.Ko: 세 사람은 달려가서 혼란에 빠져 길을 잃은 민재와 수빈을 무사히 찾았습니다.En: The three of them ran and safely found Minjae and Subin, who were lost and in panic.Ko: 지훈은 그들을 이끌고 안전한 곳으로 돌아갔습니다.En: Jihoon led them back to safety.Ko: 폭풍은 점차 지나갔고, 하늘은 다시 맑아졌습니다.En: The storm gradually passed, and the sky cleared again.Ko: 훈련장으로 돌아오자마자, 상관님이 지훈을 불렀습니다.En: As soon as they returned to the training ground, their superior called Jihoon.Ko: "잘했다, 지훈.En: "Well done, Jihoon.Ko: 오늘 너는 훌륭한 리더였다.En: Today you were an excellent leader.Ko: 모두 네 덕분에 안전하다.En: Everyone is safe thanks to you."Ko: "지훈은 마음속에 한결같은 따뜻함을 느꼈습니다.En: Jihoon felt a warm and steady warmth inside.Ko: 그는 이번 경험을 통해 자신감을 얻고, 드디어 가족의 기대에 부응할 수 있을 것 같았습니다.En: Through this experience, he gained confidence and felt he could finally meet his family's expectations.Ko: 그의 동료들은 더 이상 그를 단순히 밝은 친구로만 보지 않았습니다.En: His comrades no longer saw him as just a bright friend.Ko: 이제 그들의 존경을 받는 리더로 자리잡았습니다.En: He had now established himself as a respected leader among them. Vocabulary Words:drizzly: 보슬보슬guard: 보초cherish: 실어오다swayed: 흔들리다expectations: 기대superiors: 상관님들intensified: 굵어지다uproar: 혼란withdrawal: 철수bearing: 방향braved: 맞으며soaked: 젖다panic: 길을 잃다steady: 한결같은leadership: 리더scattered: 뿔뿔이 흩어지다chaos: 혼란strategically: 전략적으로retrieve: 찾다establish: 자리잡다comrades: 동료들confidence: 자신감overcame: 극복하다gradually: 점차realized: 깨닫다rallied: 모으다intense: 거세지다clear: 맑아지다boost: 부응하다shadow: 그림자

  --------  

  14:49
• When Cherry Blossoms Mend Hearts: Love's Renewal in Jeju

  Fluent Fiction - Korean: When Cherry Blossoms Mend Hearts: Love's Renewal in Jeju Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-05-08-22-34-02-ko Story Transcript:Ko: 제주도는 바람이 부드럽게 불고, 새싹들이 만개한 벚꽃 나무를 둘러싸고 있었다.En: In Jeju Island, a gentle breeze blew as young buds surrounded the fully bloomed cherry blossom trees.Ko: 해안가를 따라 연인들이 손을 잡고 걸어가며 바닷바람을 느끼고 있었다.En: Along the coast, couples walked hand in hand, feeling the sea breeze.Ko: 짙푸른 하늘 아래, 진수와 하은은 오래된 돌길을 걸으며 자연을 만끽하고 있었다.En: Beneath the deep blue sky, Jinsu and Ha-eun strolled down an old stone path, savoring nature.Ko: 진수는 생각이 많은 남자였다.En: Jinsu was a man of many thoughts.Ko: 그는 언제나 사색에 잠겨 혼자만의 시간을 보내는 것을 좋아했다.En: He always liked to spend time alone, lost in contemplation.Ko: 하은은 그의 반대로 생동감 넘치는 여자였다.En: Ha-eun, in contrast, was a lively woman.Ko: 두 사람은 최근에 자주 다퉜다.En: The two had been arguing frequently lately.Ko: 하은은 이 여행이 그들의 관계를 회복하는 기회가 되기를 바랐다.En: Ha-eun hoped this trip could be an opportunity to mend their relationship.Ko: 어느 날, 하은은 진수에게 서프라이즈 계획을 세웠다.En: One day, Ha-eun planned a surprise for Jinsu.Ko: 그녀는 그를 절경이 아름다운 제주도의 한 폭포로 데려갈 생각이었다. 그녀는 그곳에서 마음을 나누고 싶었다.En: She intended to take him to a beautiful waterfall in Jeju Island, where she wished to share her heart with him.Ko: 진수는 그동안 마음속에 담아뒀던 말을 하고 싶었다.En: Jinsu wanted to express the words he had kept inside.Ko: 언젠가부터 하은과의 거리감을 느꼈고, 그 거리가 조금씩 커지는 것 같아 걱정되었다.En: He had begun to feel a distance between himself and Ha-eun, and he was worried that this gap was widening.Ko: 그래서 그는 용기를 내어 자신이 하고 싶은 말을 하나의 편지로 썼다.En: So, he mustered the courage to write a letter with what he wanted to say.Ko: 벚꽃이 바람에 소복소복 떨어지던 날, 진수와 하은은 폭포 근처에 도착했다.En: On the day when cherry blossoms drifted gently in the wind, Jinsu and Ha-eun arrived near the waterfall.Ko: 그곳에서 작은 연못이 반짝이고 있었다.En: A small pond shimmered there.Ko: 하은이 진수에게 조용히 말했다, “여기서 차분히 이야기하자.”En: Ha-eun quietly said to Jinsu, "Let's talk calmly here."Ko: 진수는 떨리는 목소리로 말했다. “하은, 나는 너에게 하고 싶은 말이 많아. 그동안 표현하지 못해서 미안해.”En: Jinsu spoke with a trembling voice, "Ha-eun, I have a lot to say to you. I'm sorry I haven't been able to express it."Ko: 그리고 그는 편지를 내밀었다.En: Then he handed her the letter.Ko: 하은은 그 편지를 받으며 진수를 바라보았다. 그녀의 눈가에 따뜻한 미소가 떠올랐다.En: Receiving the letter, Ha-eun looked at Jinsu with a warm smile in her eyes.Ko: 하은은 진수의 편지를 읽었다.En: Ha-eun read Jinsu's letter.Ko: 진수의 진솔한 감정이 편지에 고스란히 담겨 있었다.En: His sincere emotions were fully captured in the letter.Ko: 하은의 마음은 따뜻해졌다.En: Ha-eun's heart warmed.Ko: “진수야, 너의 마음을 이해해.En: "Jinsu, I understand your heart.Ko: 나도 너와 더 깊은 대화를 하고 싶었어.En: I also wanted to have a deeper conversation with you.Ko: 우리 함께 노력하자.”En: Let's try together."Ko: 그날, 저녁 햇빛이 바다를 물들이고, 둘은 폭포 소리를 들으며 서로의 손을 꼭 잡았다.En: That day, as the evening sunlight colored the sea, they held each other's hands tightly while listening to the sound of the waterfall.Ko: 그들 사이의 장벽은 사라졌다.En: The barrier between them vanished.Ko: 손을 잡고 있는 순간, 둘은 서로에게 더 가까운 존재가 되었다.En: At that moment, holding hands, they became closer to each other.Ko: 나중에 해변을 걸으며, 진수는 말했다, “하은, 너에게 감정 표현이 서툴렀던 것, 진심으로 미안해.”En: Later, while walking along the beach, Jinsu said, "Ha-eun, I sincerely apologize for being poor at expressing my feelings."Ko: 하은은 웃으며 대꾸했다. “괜찮아, 우리는 여기서부터 시작하면 돼.”En: Ha-eun replied with a smile, "It's okay, we can start from here."Ko: 제주도의 여행은 끝났지만, 진정한 변화는 시작이었다.En: The trip to Jeju Island ended, but a true change had begun.Ko: 그들은 서로를 더 잘 이해하고, 새로운 장을 열었다.En: They understood each other better and opened a new chapter.Ko: 바람이 분 제주도의 봄처럼, 그들의 사랑도 새롭게 피어올랐다.En: Like the spring in Jeju Island with its breeze, their love bloomed anew. Vocabulary Words:gentle: 부드러운breeze: 바람budded: 새싹이blossom: 벚꽃coast: 해안가contemplation: 사색lively: 생동감 넘치는arguing: 다투다opportunity: 기회mend: 회복하다intended: 계획했다waterfall: 폭포express: 표현하다widening: 커지다mustered: 용기를 내다courage: 용기trembling: 떨리는sincere: 진솔한vanished: 사라지다apologize: 사과하다barrier: 장벽shimmered: 반짝이다drifted: 떨어지다capture: 담기다glimpse: 멀리 보다contemplation: 사색gap: 거리tightly: 꼭chapter: 장bloom: 피다

  --------  

  15:41
• Unveiling Gyeongju: An Archaeologist's Risky Discovery

  Fluent Fiction - Korean: Unveiling Gyeongju: An Archaeologist's Risky Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-05-07-22-34-01-ko Story Transcript:Ko: 비 오는 봄날, 경주의 고대 유적에 활기가 가득했다.En: On a rainy spring day, the ancient ruins of Gyeongju were full of life.Ko: 민준은 바람에 살랑이는 벚꽃들 아래 오랜 역사의 흔적을 느끼며 걸어갔다.En: Minjun walked beneath cherry blossoms swaying in the breeze, feeling the traces of a long history.Ko: 오늘은 부처님 오신 날이었다.En: Today was Buddha's Birthday.Ko: 각종 행사로 경주가 붐볐지만, 민준은 자신의 탐험을 계속했다.En: Despite the bustling events in Gyeongju, Minjun continued his exploration.Ko: 민준은 고고학자다.En: Minjun is an archaeologist.Ko: 하지만 단순한 학자가 아니다.En: But he's not just an ordinary scholar.Ko: 그는 한국의 과거를 밝히려는 강한 열정을 가졌다.En: He has a strong passion to shed light on Korea's past.Ko: 그의 할아버지도 훌륭한 역사학자였다.En: His grandfather was also an esteemed historian.Ko: 민준에게는 할아버지의 유산을 잇고 싶다는 욕망이 있었다.En: Minjun had a desire to continue his grandfather's legacy.Ko: 유적에서 그는 이상한 유물을 발견했다.En: At the ruins, he discovered a strange artifact.Ko: 빛바랜 돌 사이에 반짝이는 금속 조각이었다.En: It was a glimmering piece of metal nestled among faded stones.Ko: '이게 뭐지?' 민준은 그 유물을 손에 들고 눈을 빛냈다.En: "What is this?" Minjun wondered, his eyes gleaming as he held the artifact in his hand.Ko: 주변에 있던 소라와 몇 명의 역사학자들은 의심했다.En: Nearby, Sora and a few historians were skeptical.Ko: "진짜일까? 저건 그냥 부서진 조각일지도 몰라," 소라가 말했다.En: "Could it be real? It might just be a broken piece," Sora said.Ko: 쓸림과 의심의 눈초리가 민준을 향했다.En: Skeptical and questioning glances were directed at Minjun.Ko: 하지만 민준의 마음은 의심에서 벗어나 있었다.En: However, his mind had already moved beyond doubt.Ko: "이걸 직접 확인해봐야겠어," 그는 결심했다.En: "I have to verify this myself," he resolved.Ko: 하지만 날씨가 심상치 않았다.En: But the weather was not on his side.Ko: 먹구름이 몰려오고 있었다.En: Dark clouds were gathering.Ko: 폭풍이 다가오고 있었다.En: A storm was approaching.Ko: 민준은 이 유물의 진실을 찾기 위해 혼자 남기로 했다.En: Minjun decided to stay behind to uncover the truth of the artifact.Ko: 당장의 위험을 무릅쓰기로 했다.En: He chose to risk immediate danger.Ko: "오늘 밤 안으로 밝혀내겠어," 민준은 자기 자신과 약속했다.En: "I will unveil this by tonight," he promised himself.Ko: 밤이 깊어질 무렵, 민준은 숨겨진 방을 발견했다.En: As night deepened, Minjun discovered a hidden chamber.Ko: 오래된 채석장의 동굴 같았다.En: It resembled a cave from an ancient quarry.Ko: 벽에는 복잡한 문양이 새겨져 있었다.En: Intricate patterns were carved into the walls.Ko: 그는 논문에서 본 적 있는 문양이었다.En: They were patterns he had seen in a thesis.Ko: '이거야!' 민준은 목소리를 죽이며 생각했다.En: "This is it!" Minjun thought, stifling his voice.Ko: 그때 폭우가 쏟아지며 동굴 안으로 물이 들어왔다.En: At that moment, a downpour began, with water entering the cave.Ko: 물은 빠르게 불어오고 있었다.En: The water level was rising rapidly.Ko: 민준은 동굴 안에 갇혔다.En: Minjun was trapped inside the cave.Ko: 그는 절망에 빠져 눈을 감았다.En: He closed his eyes, sinking into despair.Ko: 곧 다현과 소라가 도착했다.En: Soon, Dahyeon and Sora arrived.Ko: 두 사람은 민준을 안전하게 구조했다.En: The two safely rescued Minjun.Ko: 물 밖으로 나온 민준은 차가운 밤공기를 들이마셨다.En: Once outside the water, Minjun breathed in the cold night air.Ko: 그들은 유물을 가지고 돌아왔다.En: They had returned with the artifact.Ko: 민준은 방 안의 문양을 사진으로 찍어놓았다.En: Minjun had taken photos of the patterns in the chamber.Ko: 그것은 유물의 기원을 증명하는 증거였다.En: They were evidence proving the origin of the artifact.Ko: 소라는 그의 연구를 보고 감명을 받았다.En: Sora was impressed by his research.Ko: "정말 대단해," 소라가 말했다.En: "Truly amazing," Sora remarked.Ko: 민준은 학자들 앞에서 유물의 중요성을 발표했다.En: Minjun presented the significance of the artifact in front of the scholars.Ko: 그들은 모두 민준의 발견에 놀랐다.En: They were all astonished by Minjun's discovery.Ko: 이번에는 그를 인정하지 않을 수 없었다.En: This time, they could not help but acknowledge him.Ko: 민준은 이제 알게 되었다. 협력과 인내의 중요성을.En: Minjun had now learned the importance of collaboration and perseverance.Ko: 인정받는 것도 중요하지만, 안전과 신중함을 저버리면 안 된다는 것을 깨달았다.En: While gaining recognition is important, he realized that one should never forsake safety and caution.Ko: 벚꽃이 흩날리는 경주의 봄이 저물고 있었다.En: The spring in Gyeongju, with its scattering cherry blossoms, was coming to an end. Vocabulary Words:artifacts: 유물archaeologist: 고고학자perseverance: 인내legacy: 유산historians: 역사학자bewilderment: 당혹acknowledge: 인정하다unveil: 밝히다despair: 절망chamber: 방astonished: 놀라운gleaming: 눈을 빛내는entombed: 갇힌skeptical: 의심 많은swaying: 살랑이는gathering: 모여드는nestled: 자리잡은doubt: 의심promised: 약속했다verification: 확인significance: 중요성intricate: 복잡한forsake: 저버리다collaboration: 협력evidence: 증거faded: 빛바랜verify: 확인하다caution: 신중함bustling: 붐비는downpour: 폭우

  --------  

  16:29
• Heartfelt Expressions: A Gift Beyond Material Value

  Fluent Fiction - Korean: Heartfelt Expressions: A Gift Beyond Material Value Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-05-06-22-34-01-ko Story Transcript:Ko: 지호는 눈앞에 펼쳐진 멋진 서울 풍경을 바라보며 깊은 생각에 잠겼습니다.En: Jiho gazed at the stunning Seoul scenery unfolding before him, lost in deep thought.Ko: 봄날의 남산 타워는 정말 아름답습니다.En: The Namsan Tower in spring is truly beautiful.Ko: 상큼한 벚꽃이 바람에 흩날리고, 탑의 각 층마다 다양한 부모님 선물을 찾으려는 사람들로 북적였습니다.En: The fresh cherry blossoms were scattered by the wind, and each floor of the tower bustled with people searching for various gifts for their parents.Ko: 곧 있을 어버이날, 지호는 특별한 선물을 준비하고 싶었습니다.En: With Parents' Day approaching, Jiho wanted to prepare a special gift.Ko: 그런데 뭐가 좋을지 도무지 감이 오지 않았습니다.En: However, he had no idea what would be good.Ko: 그는 부모님에게 얼마나 감사한지 표현하고 싶었지만, 종류도 너무 많고 무엇이 진정으로 마음을 전할 수 있을지 모르겠다고 생각했습니다.En: He wanted to express how grateful he was to his parents, but there were so many kinds of gifts that he couldn't figure out what would truly convey his feelings.Ko: 그때, 지호의 옆에 있는 민서가 웃으며 말했습니다. "지호야, 너무 걱정하지 마.En: Just then, his friend Minseo, standing next to him, smiled and said, "Jiho, don't worry too much.Ko: 중요한 건 마음이야.En: What matters is the heart.Ko: 가끔은 가장 단순한 것이 가장 행복을 줄 수 있어." 민서는 늘 현실적이고 지혜로운 친구였습니다.En: Sometimes the simplest things can bring the most happiness." Minseo was always a practical and wise friend.Ko: 두 사람은 여러 가게를 구경했습니다.En: The two of them browsed through various stores.Ko: 한 가게에서 민서가 추천한 액자와 작은 사진첩을 보았습니다.En: In one store, they saw a frame and a small photo album that Minseo recommended.Ko: "이건 어때? 여기 너희 가족 사진 넣으면 좋을 것 같아," 민서는 제안했습니다.En: "How about this? It would be nice to put your family photos in here," Minseo suggested.Ko: 하지만, 지호는 진정으로 부모님을 감동시킬 수 있는 방법이 없을지 고민했습니다.En: Yet Jiho was troubled by the thought of finding a way to genuinely move his parents.Ko: 그러다 문득, 민서의 말이 떠올랐습니다.En: Then suddenly, Minseo's words came back to him.Ko: "마음이 중요하다"는 말이 떠오르자 지호는 결심했습니다. 선물에 손편지를 더하는 것이었습니다.En: Remembering "what matters is the heart," Jiho made a decision to add a handwritten letter to the gift.Ko: 집으로 돌아오자마자, 지호는 편지를 쓰기 시작했습니다.En: As soon as he got home, Jiho began writing the letter.Ko: "엄마, 아빠, 항상 저를 사랑해 주시고 지켜주셔서 감사해요.En: "Mom, Dad, thank you for always loving and protecting me.Ko: 여러분이 없었다면 지금의 제가 없었을 거예요.En: Without you, I wouldn't be who I am today.Ko: 사랑합니다." 지호는 감동의 눈물을 닦으며 편지를 썼습니다.En: I love you," he wrote, wiping away tears of emotion.Ko: 드디어 어버이날.En: Finally, it was Parents' Day.Ko: 지호는 선물과 편지를 부모님께 드렸습니다.En: Jiho gave the gift and letter to his parents.Ko: 부모님의 얼굴이 환해졌습니다.En: Their faces lit up.Ko: "지호야, 정말 고마워." 부모님은 그 어느 선물보다도 지호의 진심이 담긴 편지를 소중하게 생각했습니다.En: "Thank you so much, Jiho." His parents treasured the heartfelt letter more than any other gift.Ko: 그날 지호는 깨달았습니다. 물질적인 선물보다 마음을 담은 것이 더 큰 의미가 있다는 것을 말입니다.En: On that day, Jiho realized something important: that gifts filled with heart hold more meaning than material ones.Ko: 봄날의 남산 타워, 그날의 경험은 지호에게 진짜 중요한 값진 선물을 안겨주었습니다.En: The Namsan Tower on a spring day and that experience gave Jiho a truly valuable gift. Vocabulary Words:gazed: 바라보며unfolding: 펼쳐진stunning: 멋진scattered: 흩날리고bustled: 북적였습니다approaching: 곧 있을express: 표현하고convey: 전할troubled: 고민했습니다genuinely: 진정으로browsed: 구경했습니다frame: 액자suggested: 제안했습니다heartfelt: 진심이 담긴treasured: 소중하게realized: 깨달았습니다valuable: 값진various: 다양한practical: 현실적이고wise: 지혜로운recommend: 추천한experience: 경험material: 물질적인parent: 부모님letter: 편지thought: 생각에emotional: 감동의decision: 결심했습니다handwritten: 손편지lit up: 환해졌습니다

  --------  

  13:59

Meer Onderwijs podcasts

Trending Onderwijs -podcasts

Over Fluent Fiction - Korean

Fluent Fiction - Korean: Podcasts in familie